HomeInIntermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of interaction

InIntermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of interaction

Intermédiaires, médiateurs, traducteurs ? Catégoriser les acteurs des espaces d'interaction sino-africains

*  *  *

Published on Monday, April 13, 2015 by Elsa Zotian

Summary

Les publications sur les relations entre la Chine et les pays africains se sont multipliées ces dernières années. Pourtant, lorsqu'il s'agit  de désigner et de situer les acteurs impliqués, chinois ou africains, la plupart des auteurs privilégient la sphère de l'économique : entrepreneurs, commerçants, intermédiaires… autant de figures dont les interdépendances doivent être placées au centre de l'analyse et corrélées à d’autres paramètres. En prélude à son colloque final, prévu en septembre 2015, le programme ANR EsCA souhaite ouvrir la réflexion sur ces catégorisations afin de contribuer, à terme, à un renouvellement des outils descriptifs et conceptuels.

Announcement

Argument

Publications on Chinese-African relations have flourished over the last few years. When it comes to designating and situating the actors, whether Chinese or African, most writers focus on the economic sphere: entrepreneurs, traders, brokers, employers and employees, intermediaries, etc., figures whose interdependencies need to be placed at the heart of analysis and examined in conjunction with other parameters.

Other factors can indeed be taken into account. We may cite, for example, individual training or reconversion strategies adopted by employees or students; the different ways of investing new spaces of social mobility and legitimation that are developing in both China and African countries; and the backing of possible professional and/or family networks.

The diversity of the practices observable can, for expatriates, be correlated with the length of stay and the modes of integration in the host country; in certain cases, with the varying forms of juxtaposition of different fields of activity; and, in all cases, with the degree of mastery of the foreign partners’ language.

As a prelude to its final conference, the ANR EsCA programme would like to open up the reflection on these categorizations in order to contribute, ultimately, to renewing descriptive and conceptual tools.

Convenors

  • F. Bourdarias (Université de Tours/ ANR EsCA)
  • A. Galitzine-Loumpet (ANR EsCA)
  • L. Marfaing (GIGA)

Programme 

Morning

Discutant : Antoine Kernen (Université de Lausanne)

9h30 - Opening

  • 9h 45 - Karsten Giese (Giga Hamburg) Chinese traders in West Africa: Colonizers or migrants? Settlers or sojourners? Transnationals or displaced persons? 
  • 10h15-  Françoise Bourdarias  (UMR CITERES Université de Tours; CESSMA) Elites maliennes formées en Chine : les définitions de l'Etat et du "bien public" 

10h45 - Coffee Break

  • 11h- Laurence Marfaing (GIGA, Hamburg) La Chine, une escale dans les stratégies des hommes et femmes d’affaires ou une migration sud-sud ? 
  • 11h30- Thibaut Curmi (doctorant Sciences Po) Etudiants africains de Wuhan : trajectoires individuelles et cohérences collectives. 

12h – Discussion

13-14 h - Lunch

Afternoon

Discutant : Eric Florence (Université de Liège)

  • 14h–  Xavier Auregan (Université Paris Ouest-Nanterre) Les commerces chinois et leurs intermédiaires au Sénégal et en Côte d’Ivoire 
  • 14h30 Alexandra Galitzine-Loumpet (ANR EsCA /FMSH) Se faire entendre. Compétences linguistiques et représentations culturelles (exemples camerounais) 

15h15- Tea Break

  • 15h30 - Olivia Anani (curatrice indépendante)  « A Compatibility Between Value Systems »: Repenser le dialogue Afrique(s) - Asie(s) par l’art contemporain  
  • 16h - Kathryn Batchelor and Catherine Gilbert (Université de Nottingham, UK) Soft Power, Translation and Agency: Exploring 21st Century Sino-African Dynamics 

16h45 – Discussion

17h30 - End

Places

  • salles 638-640, Plateau CNRS, 6e étage - EHESS 190-198, avenue de France
    Paris, France (75013)

Date(s)

  • Thursday, May 28, 2015

Keywords

  • interactions, acteurs, intermédiaires, langue, transnational, Mali, Cameroun, élites

Contact(s)

  • Alexandra Galitzine-loumpet
    courriel : alexandra [dot] galitzine-loumpet [at] inalco [dot] fr

Information source

  • Alexandra Galitzine
    courriel : alexandra [dot] galitzine-loumpet [at] inalco [dot] fr

To cite this announcement

« InIntermediaries, mediators, translators? Categorizing the actors in Chinese-African spaces of interaction », Study days, Calenda, Published on Monday, April 13, 2015, https://calenda.org/324301

Archive this announcement

  • Google Agenda
  • iCal