Depuis décembre 2011, le programme « Espaces de la culture chinoise en Afrique », financé par l'Agence nationale de la recherche, réunit spécialistes de la Chine et de différents pays africains pour étudier les espaces d'interactions socio-culturels liés à l'accroissement, la diversification et l'hétérogenéité de la « présence chinoise ». Le présent colloque présente et confronte les résultats des recherches sur des thématiques variées : histoire intellectuelle et représentations, implantation urbaine et marqueurs urbains, géopolitique du patrimoine, appropriations de la médecine traditionnelle chinoise, acteurs et figures de la médiation, culture matérielle chinoise en contextes africains.

 Argumentaire

Depuis décembre 2011, le programme « Espaces de la culture chinoise en Afrique », financé par l'Agence nationale de la recherche, réunit spécialistes de la Chine et de différents pays africains pour étudier les espaces d'interaction socio-culturels liés à l'accroissement, la diversification et l'hétérogenéité de la « présence chinoise ». Le présent colloque présente et confronte les résultats des recherches sur des thématiques variées : histoire intellectuelle et représentations, implantation urbaine et marqueurs urbains, géopolitique du patrimoine, appropriations de la médecine traditionnelle chinoise, acteurs et figures de la médiation, culture matérielle chinoise en contextes africains.

Organisation

En association avec le 5e congrès du Réseau Asie et Pacifique -et  GIS Etudes asiatiques

Programme 

Mercredi 9 septembre

• 09h15 - 09h45 Enregistrement 
• 09h45 - 10h15  Ouverture du Congrès (Amphithéâtre INALCO)
• 10h30 - 11h00   Ouverture scientifique du colloque EsCA (Salle/Room 4.14), Jean-Pierre DOZON – dir. EsCA/ FMSH, Teddy ARRIF- ANR, responsables axes de recherche EsCA : Françoise Bourdarias, Antoine Kernen, Romain Dittgen, Alexandra Galitzine-Loumpet
• 11h30 - 13h00  Plénières Congrès Asie 
• Déjeuner libre (Inalco)

14h00 - 15h45 F1

De la biographie individuelle à l'histoire intellectuelle dans les relations Chine-Afrique

Jamie Monson (coord.) (Salle 4.14)

• Identity discourses of Chinese expatriates in Africa - Antoine GUEX – U. Lausanne.
• How do China and Africa Translate Each Other Culturally?, Frieda EKOTTO - U. of Michigan (sous réserve)
• Negotiating change: narratives of China as curse and blessing in the translation of Chinese urban modernity in Ghana, Alena THIEL - GIGA
• Translating China-Africa Relations: Women Interpreters between East Africa and Beijing during the Cold War - Jamie MONSON – U. of Michigan

16h15 - 18h00 F3

Chinese - african figures of inbetweeness

Laurence Marfaing & Karsten Giese (coord.) (Salle 4.14)

• Building a Chinese “Imagined Community” in Ghana: Institutionalizing Chinese-ness for Better Localness, Kati LAM -U. Lausanne
• Defying classification: The new Chinese in Africa Karsten GIESE - GIGA
• China, a Port of Call in Senegal's in Africa  International Businessmen and Women's Strategies: why talk of South-South migration ?, Laurence MARFAING - GIGA
• Chinese Entrepreneurs in Dakar : labour migration, modes of economic inscription, and processes of ethnicization among Chinese entrepreneurs in Dakar Cina GUEYE - U. Berger

16h15 - 18h00  F8

Géopolitique du patrimoine ; perspectives croisées Chine-Afrique

Caroline Bodolec & Alexandra Galitzine-Loumpet (coord.), Saskia Cousin & Anne-Christine Trémon (discutantes) (Salle 4.18)

• A Model for Developing Countries? The Popular Republic of China's Ambition, Caroline BODOLEC (CNRS)
• Modernity of Tradition / Tradition of Modernity: towards a Chinese “patrimonial model” in Francophone Africa? Alexandra GALITZINE-LOUMPET (EsCA) & Dominique SAATENANG, Ambassadeur du temple de Shaolin & vice-président de la chambre de commerce Chine-Afrique (Beijing)

18h00 - Apéritif en bord de Seine

Jeudi 10 septembre

 09h00 - 10h45 F2

Chinese spaces of diffusion and interaction in Africa

Jean-Pierre Dozon (coord.) (Salle 4.14) 

• "Friendly competition": Promoting Chinese socialism to Africans through sport, 1962-1972 - Amanda SHUMAN (IIAS)
• Chinese Cultural Presence in Benin: A Model for Africa?. Kathryn BATCHELOR & Catherine GILBERT (U. Nottingham)
• Restaurants chinois dans des villes-ports de l'Afrique. Françoise VERGES (CEM)
• The effectiveness of Confucius Institutes as a tool of China's soft power in South Africa. M. PROCOPIO (LSE)

 09h00 - 10h45  F5

Produits chinois en Afrique : réseaux de diffusion et modes de consommation

Antoine Kernen & Guive Khan Mohammad (coord.) (Salle 4.18)

• The Revolution of Chinese goods in Africa : Mass Consumption and New Material Culture. Antoine KERNEN (U. Lausanne)
• What it means to be a consumer in the West African Savannah. Consumptionscapes and access to Chinese goods from the margins, Hans-Peter HAHN (U. Franckfort)
• "Got a motorbike, got a job!" Low cost Chinese motorbikes and new businesses in Burkina Faso, Guive KHAN MOHAMMAD (U. Lausanne)
• “Fong Kong”: consumer culture, class status, and shifting perceptions of China-made goods in southern Africa, Yoon JUNG PARK (CA-AC Network)

11h30 - 13h00  Plénières 

Déjeuner offert par le Congrès Asie aux intervenants (Inalco) 

14h00 - 15h45 F9

Définitions et enjeux de la “vraie médecine chinoise” en contextes chinois et africains

Françoise Bourdarias & Frédéric Obringer (coord.), Laurent Pordié (discutant) (Salle 4.14)  

• The Construction and Position of Chinese Medicine (zhongyi 中醫) in China and Other Regions of the World at the Start of the 21st Century, Frédéric OBRINGER (CNRS)
• Chinese Medicine in Mali. Knowledge, Art and Technique , Françoise BOURDARIAS (CESSMA)
• (Chinese) Medicine Practising in Contemporary China: knowledge, practices and issues regarding its dissemination, Evelyne MICOLLIER (IRD)
• Spaces of Chinese Medicine in Cameroon : inventory, history and functionalities François WASSOUNI (U. Maroua)

 16h15 - 18h00 F6

Appropriation des produits médicaux venant de Chine au Cameroun  

Lucia Candelise & Antoine Kernen (coord.), Jean-Pierre Dozon (discutant) (Salle/Room 4.14) 

• Tradipractitioners' Appropriation of Chinese Medecine (Cameroon) Francis-Désiré KEUBOU (U. Yaoundé I)
• Network Marketing of Health Products and Dietary Supplements in Cameroon. The Example of Forever and Edmark Products, Julienne NGO LIKENG (UCAC)
• The Diagnostic Machine. From Faith to Science, Antoine KERNEN (U. Lausanne) & Lucia CANDELISE (U. Genève)

19h15 - 21h00 Cocktail dînatoire offert aux intervenants (Devant l'auditorium)

Vendredi 11 septembre

09:00 - 10:45 - F7 (o)

Ouvrages : La Chine en Afrique du Sud

Romain Dittgen (coord.) (Salle 4.14) 

• Ulfrieda HO (Journalist)
• Yoon JUNG PARK (CA-AC Network)

11 : 30 - 13 : 00  Plénières

Déjeuner libre

14:00 - 15:45 F4

Arts contemporains : imaginaires de la Chine en Afrique et de l’Afrique en Chine

Alexandra Galitzine-Loumpet & Roberto CASTILLO (coord.) (Salle 4.14) 

• Is Yellow Black or White?, Myriam DAO (Artiste)
• Red Money: Nigerian money spraying, music, and aspirations in China, Roberto CASTILLO (U. Hong-Kong)
• Walking into Africa in a Chinese Way: Mindful Entry as Counterbalance, Ruth SIMBAO (Rhodes U.), avec la participation de Baudoin ADOGONY (artiste).

16:15 - 18:00  F10

Chinese spaces and cultural markers in african cities

Romain Dittgen (coord.) (Salle 4.14) 

• Change and continuity: Evolving dynamics in Johannesburg's Chinatowns, Romain DITTGEN (SAIIA)
• Everyday market encounters in Zambian markets, Solange GUO CHATELARD (Sciences Po)
• Definitely maybe: Assessing the resilience of Chinese wholesaler - retailers in Johannesburg, Tanya ZACK (Independent)
• Mapping Chinese Entrepreneurial Spaces in Lusaka: Will Lusaka get its own Chinatown? Gerald CHUNGU (U. of Witswatersrand)

EsCA Conference detailed programme : http://esca.hypotheses.org/2084

Contacts

• Coordination scientifique : Alexandra Galitzine-Loumpet galitzine@msh-paris.fr 06 .71.65.70.54
• Coordination administrative : Brigitte Dufeutrelle dufeutre@msh-paris.fr
• Congrès Asie : alexis.darbon@cnrs.fr

Accès

INALCO 

65 rue des grands moulins

75013 Paris Métro

Ligne 14, station bibliothèque François Mitterrand,

Bus : 83 : arrêt Olympiades

89 : arrêt bibliothèque François Mitterrand

27, 62, 64, 132, N31 : arrêt Patay-Tolbiac