Il y a environ soixante ans, Agota Kristof quittait sa Hongrie natale suite à la révolution antitotalitaire de Budapest. Auteure de quatre romans (Le Grand Cahier, La Preuve, Le Troisième Mensonge, Hier), d’un recueil de nouvelles (C’est égal) et de plusieurs pièces de théâtre, cette intellectuelle atypique, tiraillée entre plusieurs cultures et en lutte constante avec la langue de son pays d’accueil (la Suisse romande) n’a parlé d’elle-même qu’à travers de courts textes autobiographiques, publiés sous le titre L’Analphabète. Sa trajectoire demeurant lacunaire à plusieurs égards, la communauté scientifique a régulièrement cherché à en élucider les mystères, tant et si bien que les hypothèses interprétatives au sujet de sa vie et de son œuvre n’ont eu de cesse de se succéder.

Ecole Suisse Internationale (10, rue des Messageries – Paris X^e)

Vendredi 28 et samedi 29 octobre 2016

Argumentaire

Il y a environ soixante ans, Agota Kristof quittait sa Hongrie natale suite à la révolution antitotalitaire de Budapest. Auteure de quatre romans (Le Grand Cahier, La Preuve, Le Troisième Mensonge, Hier), d’un recueil de nouvelles (C’est égal) et de plusieurs pièces de théâtre, cette intellectuelle atypique, tiraillée entre plusieurs cultures et en lutte constante avec la langue de son pays d’accueil (la Suisse romande) n’a parlé d’elle-même qu’à travers de courts textes autobiographiques, publiés sous le titre L’Analphabète. Sa trajectoire demeurant lacunaire à plusieurs égards, la communauté scientifique a régulièrement cherché à en élucider les mystères, tant et si bien que les hypothèses interprétatives au sujet de sa vie et de son œuvre n’ont eu de cesse de se succéder. À trois décennies de la parution de son tout premier livre, le temps semble mûr pour un bilan des contributions critiques qui lui ont été consacrées, ainsi que pour un examen des perspectives de recherche actuelles. C’est ce sur quoi nous nous concentrerons lors de deux journées d’études, organisées grâce au soutien de l’École Suisse Internationale, et lors desquelles spécialistes et jeunes chercheurs auront l’occasion de dialoguer et confronter leurs points de vue.

Afin d’enrichir notre programme, nous encourageons les propositions d’intervention qui s’articuleraient autour des questions suivantes :

• énonciations collectives (et possiblement polyphoniques) dans la Trilogie de la ville de K
• Agota Kristof avant la Trilogie : les nouvelles et le théâtre
• langues et langage au prisme de l’enfance
• enjeux testimoniaux dans la fiction / la fiction comme écriture testimoniale
• valeurs politiques des figures de style
• manifestations de l’intertextualité dans le travail d’Agota Kristof
• traces d’une pratique d’auto-traduction
• figures d’auteurs et de traducteurs « à l’œuvre dans l’œuvre »
• réception d’Agota Kristof en Hongrie et en Suisse
• Agota Kristof dans l’espace francophone
• enseigner Agota Kristof au collège, au lycée et dans les universités
• enseigner Agota Kristof en classe de FLE (Français Langue Etrangère)

Modalités de soumission

Les abstracts (2000 signes espaces inclus ; en français ou en anglais) doivent être transmis accompagnés d’une courte note biobibliographique

d’ici le 15 mai au plus tard

aux adresses suivantes : guido.furci@ecolesuisse-fle.fr ; sara.de-balsi@u-cergy.fr

Frais de participation

• Frais de participation aux journées d’études et à la publication des actes : 65 euros.
• Pour les détenteurs d’une carte d’étudiant en cours de validité : 40 euros.

Accès libre aux auditeurs.

Comité scientifique

• Guido Furci (Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle / Ecole Suisse Internationale)
• Sara De Balsi (Université de Cergy-Pontoise)
• Marion Duvernois (Ecole Suisse Internationale)
• Violaine Houdart-Merot (Université de Cergy-Pontoise)
• Barbara Agnese (Université de Montréal)
• Marco Bernini (Durham University)