« Le latin à Byzance » est un projet sur la compétence linguistique, sur l'identité culturelle et sur la transmission des textes latins dans la noua Roma, entre les IVᵉ et IXᵉ siècle. L'étude de différents domaines (le droit, la grammaire, la religion, la tactique, etc.) et d'une multiplicité de formes d'écriture (paléographiques, épigraphiques et papyrologiques) donnera pour la première fois une connaissance approfondie des milieux latinophones à Byzance et des contextes d'emploi du latin. La prise en compte des facteurs politiques et sociologiques permettra de replacer les sources anciennes dans le cadre d'une problématique plus large, transdisciplinaire, dépassant les frontières entre textes littéraires et non-littéraires, entre histoire et philologie.

Argumentaire

« Le latin à Byzance » est un projet sur la compétence linguistique, sur l'identité culturelle et sur la transmission des textes latins dans la noua Roma, entre les IVᵉ et IXᵉ siècle. L'étude de différents domaines (le droit, la grammaire, la religion, la tactique, etc.) et d'une multiplicité de formes d'écriture (paléographiques, épigraphiques et papyrologiques) donnera pour la première fois une connaissance approfondie des milieux latinophones à Byzance et des contextes d'emploi du latin. La prise en compte des facteurs politiques et sociologiques permettra de replacer les sources anciennes dans le cadre d'une problématique plus large, transdisciplinaire, dépassant les frontières entre textes littéraires et non-littéraires, entre histoire et philologie.

Organisateurs

• Alessandro Garcea (Paris-Sorbonne),
• Michela Rosellini (Roma Sapienza)
• Luigi Silvano (Torino)

Programme

Université de Paris-Sorbonne, Salle des Actes

28 juin 2016 - Salle des Actes

• 14h Alessandro Garcea (Paris-Sorbonne), Michela Rosellini (Roma Sapienza) et Luigi Silvano (Torino), Introduction au colloque et bienvenue
• 14h30 Peter Schreiner (Köln), Latinité cachée à Constantinople
• 15h15 Juan Signes Codoñer (Valladolid), Niveles y ámbitos de lengua en el aprendizaje del griego y del latín en la Antigüedad Tardía: el testimonio de los textos bilingüe
• 16h Pause café au Club des Enseignants
• 16h30 Frédérique Biville (Lyon 2), Le rituel des acclamations : de Rome à Byzance
• 17h15 Michela Rosellini, Elena Spangenberg Yanes (Roma Sapienza), Autori e testi latini di riferimento nei libri sintattici dell’Ars di Prisciano
• 18h30 Cocktail au Club des Enseignants

29 juin 2016 - Salle des Actes

• 9h30 Francisco J. Andrés Santos (Valladolid), Introduction au droit byzantin : le rôle des latinismes dans le langage juridique byzantin
• 10h15 Massimo Miglietta (Trento), La Paraphrase de Théophile et les libri Basilicorum
• 11h Pause café au Club des Enseignants
• 11h30 José-Domingo Rodríguez Martín (Madrid Complutense), Le livre De actionibus : terminologie technique latine dans le langage juridique grec
• 13h Déjeuner au Club des Enseignants
• 14h30 Vincent Zarini (Paris-Sorbonne), L’univers grec et latin d’un poète africain : Corippe et Byzance
• 15h15 Giuseppina Matino (Napoli Federico II), Roma e la sua lingua nella metafrasi di Peanio
• 16h Pause café au Club des Enseignants
• 16h30 Umberto Roberto (Roma Università Europea), La conoscenza del latino nell’Oriente romano da Maurizio a Eraclio
• 17h15 Laura Mecella (Roma Università Europea), Latinismi e cultura letteraria nei frammenti di Pietro Patrizio

30 juin 2016 - Salle des Actes

• 9h30 Claudia Rapp (Wien), L’emploi du latin dans le contexte large du multilinguisme dans les communautés monastiques de l’Orient grec (Égypte, Palestine, Constantinople)
• 10h15 Marc Baratin (Lille 3), Le latin de Jean le Lydien, langue vivante ou langue morte ?
• 11h Pause café au Club des Enseignants
• 11h30 Sylvain Janniard (Tours), Langue et littératures techniques latines dans les traités militaires protobyzantins (500-700 apr. J.-C.)
• 12h15 Johannes Niehoff-Panagiotidis (Berlin Freie Universität), Les latinismes dans la langue grecque moderne
• 13h Déjeuner au Club des Enseignants

14h30 

• Table ronde coordonnée par Luigi Silvano
• avec la collaboration d’Alessandro Garcea (Paris-Sorbonne),
• Réka Forrai (Syddansk Universitet),
• Peter Schreiner (Köln),
• Francisco J. Andrés Santos (Valladolid)
• et la participation de Gianfranco Agosti (Roma Sapienza),
• Anca Dan (CNRS - UMR 8546),
• Mario De Nonno (Roma 3),
• Jean-Luc Fournet (Collège de France),
• Andrea Pellizzari, (Torino),
• Tom E. van Bochove (Groningen Rijksuniversiteit)

Site web : http://latinbyzance.sciencesconf.org/
Contact : alessandro.garcea@paris-sorbonne.fr