Des Écritures juives à l’Ancien Testament  des chrétiens, le colloque entend interroger les divisions du texte du Premier Testament dans l’Antiquité et au Moyen Âge. Quelles sont celles qu’on observe dans les manuscrits et les commentaires ? Quel en est le sens ? Et comment des outils modernes comme Biblindex permettent d’en rendre compte ?

Argumentaire

Couper la « Parole de Dieu ».

Non pour l’interrompre, mais pour la partager. Et en disséquer la signification. Livres, chapitres, versets, paragraphes ou péricopes, titres et ponctuations : autant d’interprétations, autant d’orientations – autant d’altérations ?

Sur les divisions du texte biblique, D. Barthélemy formulait déjà en 1992 ce desideratum :

Chaque version a ses traditions propres en ce domaine et les éditeurs se laissent en général trop influencer par la division en versets du texte massorétique et par la division en chapitres de la Vulgate selon le texte standardisé qui en a été édité au XIIIe siècle par l’Université de Paris. (…) À ce propos, nous avons vu le profit que l’on peut tirer de la lecture du texte grec par les Pères grecs qui l’ont commenté et qui, bien souvent, le divisaient et le comprenaient autrement que nous ne le faisons.

Des Écritures juives à « l’Ancien Testament » des chrétiens, le colloque entend interroger les divisions du texte du Premier Testament dans l’Antiquité et au Moyen Âge. Quelles sont celles qu’on observe dans les manuscrits et les commentaires ? Quel en est le sens ? Et comment des outils modernes comme Biblindex permettent d’en rendre compte ?

D’Ougarit à la Bible, de l’hébreu au grec jusqu’au latin médiéval en passant par la Massore juive et les Pères de l’Église, les divers aspects de la transmission et de la réception du texte scripturaire, à travers les manuscrits, l’exégèse, la littérature et la liturgie, seront abordés par des paléographes, des biblistes, des philologues et des historiens.

Monseigneur Paul Canart, scriptor Graecus et vice-préfet honoraire de la Biblioteca Apostolica Vaticana, prononcera une conférence intitulée « Trésors manuscrits de la Bibliothèque Vaticane » en ouverture du colloque, le jeudi 17 novembre à 19 heures.

Organisation

Ce colloque est coorganisé par Sources Chrétiennes (HiSoMA, CNRS / Université Lyon 2) et la Faculté de Théologie de l’Université Catholique de Lyon, en partenariat avec le Centre Paul-Albert Février (UMR 7297, Université d’Aix-Marseille), le projet « ParatexBib : Paratexts of the Bible » (Bâle) et l’Université Protestante de Théologie de Groningue et d’Amsterdam.

Inscriptions

Les inscriptions se font auprès de Mme Dominique Tinel dominique.tinel@mom.fr  04 72 77 73 50

Conférence du jeudi : 10 €   -  Journée du vendredi : 10 €  -  Colloque entier : 15 €  

Comité scientifique

• Patrick Andrist,
• Guillaume Bady,
• Gilles Dorival,
• Laurence Mellerin,
• Bertrand Pinçon,
• Martin Wallraff.

Coordination

Guillaume Bady : guillaume.bady@mom.fr

Programme

Jeudi 17 novembre 2016

Salle K262

• 19h Ouverture du colloque par Philippe ABADIE (Faculté de théologie, Université Catholique de Lyon)
• 19h15 Conférence : Trésors manuscrits de la Bibliothèque Vaticane par. Mgr Paul CANART (Scriptor Graecus émérite, Biblioteca Apostolica Vaticana)

Vendredi 18 novembre 2016, matin

Salle K263

Présidence : Martin WALLRAFF (Ludwig-Maximilians-Universität, Munich ; ParaTexBib)

• 9h15 Accueil
• 9h30 L’importance des divisions textuelles dans les manuscrits de la Bible par Marjo C.A. KORPEL (Protestantse Theologische Universiteit, Amsterdam/Groningue)
• 10h Les divisions textuelles de la Bible hébraïque de Qumran à la Biblia Hebraica Quinta par Philippe CASSUTO (Université d’Aix-Marseille)
• 10h30 Pause
• 11h Les divisions textuelles dans les bibles latines du Moyen Âge par Gilbert DAHAN (CNRS, LEM ; EPHE, Paris)
• 11h30 Péricopes et outils de concordance dans BIBLINDEX par Laurence MELLERIN (CNRS, HiSoMA-Sources Chrétiennes, Lyon)
• 12h Discussion

Vendredi 18 novembre 2016, après-midi

Salle K263

Présidence : Bertrand PINÇON (Faculté de théologie, Université Catholique de Lyon)

• 14h Les divisions anciennes du Psautier de la Septante par Gilles DORIVAL (Université d’Aix-Marseille, CPAF-TDMAM)
• 14h30 Les Psaumes chez les Pères grecs par Jean REYNARD (CNRS, HiSoMA-Sources Chrétiennes, Lyon)
• 15h Les divisions de l’Ancien Testament chez les chrétiens du 7^e siècle : Maxime le Confesseur, Questions à Thalassios par Christian BOUDIGNON (Aix-Marseille Université, CPAF-TDMAM)
• 15h30 Pause
• 16h Les titres de chapitres dans les Synopses des Écritures attribuées à Jean Chrysostome et à Athanase par Guillaume BADY (CNRS, HiSoMA-Sources Chrétiennes, Lyon)
• 16h30 La division de Michée 4-5 dans huit Bibles hollandaises par Johannes DE MOOR (Protestantse Theologische Universiteit, Amsterdam/Groningue)
• 17h Discussion et conclusion

Accès

Station Perrache : métro A ; tramways T1 et T2 ; bus C19, C21, C22, 8, 31, 46, 49, 55, 60, 63 et s1 ; gare SNCF Lyon-Perrache