Beginning with the Chronicle of Frédégaire (8^th century), the myth of the Trojan origin of the European peoples spread all over medieval Europe. In the Old French linguistic area, in the 12^th century, Benoît de Sainte-Maure « translated » the latin prose accounts of Darès and Dictys in his verse Roman de Troie, a widely successful poem, as demonstrated by its numerous copies, and by the many prose versions and other adaptations composed throughout the Middle Ages.This conference will investigate how and why the subject of Troy became immensely popular in neighboring linguistic areas (England, Spain, Italy, Germany and all of Northern Europe) and fostered various literary undertakings. The investigation may follow two courses: a comparative one establishing and/or questioning filiations between vernacular versions, and a more global one highlighting relationships and interplay across disciplinary boundaries and literary genres.

Argumentaire

À partir de la Chronique du Pseudo Frédégaire (VIII^e siècle), le mythe des origines troyennes irrigue l’occident médiéval. Dans l’aire linguistique romane, Benoît de Sainte Maure « translate » au XII^e siècle les proses latines de Darès et de Dictys dans son Roman de Troie en vers qui rencontre un succès immense, dont témoignent les nombreuses copies et les mises en prose, les adaptations et les réécritures tout au long du Moyen Âge.L’objet de ce colloque est précisément d’explorer la présence et la diffusion de l’histoire de Troie dans des aires linguistiques voisines (Angleterre, Espagne, Italie, Allemagne, dans les pays du nord de l’Europe), afin de prendre la mesure et de comprendre l’attention que cette matière a pu susciter et les créations diverses auxquelles elle s’est prêtée. Une double approche peut s’envisager : d’un côté une approche comparatiste afin d’établir, ou non, des liens de filiation entre les différentes versions vernaculaires ; de l’autre, une approche globale qui, dans la mouvance de l’Histoire connectée, aide à dépasser les compartimentages linguistiques et étatiques, et à rendre visibles les phénomènes d’interrelation et les interactions multiples par delà les découpages génériques et disciplinaires.

Programme

Mercredi 5 Avril 2017

Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines

(auditorium de la bibliothèque universitaire)

9h45 : Accueil, Jan Borm, Vice-Président délégué Relations Internationales de l’UVSQ

10h00 : Introduction

• Catherine Croizy-Naquet (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3),
•  Anne Rochebouet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines),
• Florence Tanniou (Université de Paris Nanterre)

Translations et transmissions

10h30 Louis Faivre d’Arcier (Archives municipales de Lyon), « Sur les traces du De excidio Troiae de Darès le Phrygien dans l’Occident médiéval »

11h00 : Discussions et pause

• Olivier Szerwiniack (Université de Picardie Jules Verne)  « Les traductions / adaptations du De excidio Troiae en irlandais ancien »
• Beate Kellner (LMU München, Institut für Deutsche Philologie) « Konrad’s von Würzburg Trojanerkrieg. Adaptation and Transformation of the Trojan War in the Middle Ages »

Discussions

14h

• Ricarda Bauschke-Hartung (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, Institut für Germanistik) « Herborts von Fritzlar Liet von Troye entre adaptation, réduction et critique »
• Ariana Punzi (Università di Roma, La Sapienza) « Lire et réécrire l’Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne en Italie »
• Cristiano Lorenzi (Università Ca’ Foscari di Venezia) « A source of the Aventuroso ciciliano (14^th c.): the reuse of Filippo Ceffi’s Florentine translation of the Historia destructionis Troiae »

15h30: Discussions et pause

• Joan M. Perujo Melgar (Universitat d’Alacant) « La traduction catalane de l’Historia destructionis Troiae de Guido delle Colonne comme outil pour l’établissement du texte latin source »
• Regina Jucknies (Universität zu Köln, Institut für Skandinavistik/Fennistik) « Guido suédois. L'histoire norroise de la Historia Trojana »

Discussions

Jeudi 6 Avril 2017

Université de Paris Nanterre

(Salle des Conférences, bâtiment B)

9h45 : Accueil

• Jean-René Valette, Professeur, CSLF, Université Paris Nanterre
• Thierry Meyer, Vice-Président Commission Recherche, Université Paris Nanterre

Adaptations et remodelages

10h00 

• Sébastien Peyrard (Bibliothèque nationale de France),  « Notes sur l’Iliade de Simon Chèvre d’Or »
• Marek Thue Kretsschmer (NTNU – Norwegian University of Science and Technology) « “Mes il parla par metaphore” : La matière troyenne dans l’Ovide moralisé (env. 1320) et dans l’Ovidius moralizatus de Pierre Bersuire (env. 1350) »

11h00 : Discussions et pause

• Luca Barbieri (Université de Fribourg) « La matière troyenne en Italie : le Roman de Troie des traductions anonymes à Boccace »
• María Sanz Julián (Universidad de Zaragoza) « Les couvertures des éditions imprimées de la Crónica Troyana castillane (de 1490 à 1587) »

Discussions

Usages de l’imaginaire troyen

14h15

• Helena de Carlos Villamarín (Universidade de Santiago de Compostela) « Troie et le récit orphique : cercles mystiques en Lotharingie ? »
• Kordula Wolf (Deutsches Historisches Institut in Rom) « Cremona and Venice as Trojan Cities. 12^th/13^th Century Urban Historiography; Changing Narratives, Intertextual Relations, Historical Contexts »
• Andrés José Pociña López (Universidad de Extramadura) « L’idéal du chevalier dans la Crónica Troiana en galicien (XIV^e siècle) »

15h45: Discussions et pause

16h15

Table Ronde (modératrices : Anne Rochebouet et Florence Tanniou)

• Alice Howaldt-Bouhey (Université de Picardie Jules Verne, TrAme)
• Aude Mairey (Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne, LAMOP),
• Francine Mora-Lebrun (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC),
• Irene Salvo García (Odense, University of Southern Denmark, Centre for Medieval Literature)
• Stefania Cerrito (Università degli studi Internazionali di Roma)

Vendredi 7 Avril 2017

Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

(salle Athéna, Maison de la Recherche)

9h15 : Accueil

• Laurent Creton, Président du Conseil Académique, Vice-président de la Commission Recherche
• Christine Veyrard-Cosme, Directrice du CERAM (EA 173)

9h30

• Silvia Federico (Bates College, Maine) « The Ambivalent Motif of Troy in Late Medieval England »
• James Simpson (Harvard University, English Department) « Anti-Virgilianisme dans les récits troyens du Moyen Âge tardif »

10h30 : Discussions et pause

• Wolfram Keller (Humboldt Universität zu Berlin), Margitta Rouse (Freie Universität Berlin) « Competing Antiquities in the Transmission of the Troy Story in Late Medieval England »
• Delphine Carrangeot (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC)  « L’Histoire de Troie chez les Gonzague de Mantoue : fortune littéraire et iconographique, usages politiques et dynastiques (v. 1530) »

12h00 : Discussions

Bibliothèque de l’Arsenal

14h30

• Anne Rochebouet (Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, DYPAC) et Florence Tanniou (Université de Paris Nanterre, CSLF)

Visite : la tradition troyenne en français à travers quelques exemplaires manuscrits

Contacts

• Catherine Croizy-Naquet : catherine.croizy-naquet@univ-paris3.fr
• Anne Rochebouet : anne.rochebouet@uvsq.fr
• Florence Tanniou : florence.tanniou@u-paris10.fr

Organisation

Organisé par Catherine Croizy-Naquet (CEMA (EA 173-CERAM), Sorbonne nouvelle Paris 3), Anne Rochebouet (DYPAC (EA 2449), UVSQ) et Florence Tanniou (CSLF (EA 1586), Paris Nanterre).

5/04/2017 : Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines (auditorium, bibliothèque universitaire)

6/04/2017 : Université de Paris Nanterre (Salle des Conférences, bâtiment B)

7/04/2017 : Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3 (Salle Athéna, Maison de la Recherche)