Les sciences humaines et sociales sont nées en se séparant progressivement des belles-lettres. Pourtant, littérature et ethnologie ont parfois suivi des chemins très proches. Elles ont été, à plusieurs reprises, des sources d’inspiration l’une pour l’autre. L’objectif de ce colloque est de réunir des ethnologues, des historiens et des littéraires pour réfléchir aux liens qu’ont entretenus et qu’entretiennent ces deux disciplines en France et au Japon. L’exercice de la comparaison permettra d’ouvrir de nouvelles pistes de réflexion et de mieux comprendre la constitution des disciplines académiques telles qu’on les distingue aujourd’hui.

Argumentaire

Les sciences humaines et sociales sont nées en se séparant progressivement des belles-lettres. Pourtant, littérature et ethnologie ont parfois suivi des chemins très proches. Elles ont été, à plusieurs reprises, des sources d’inspiration l’une pour l’autre. L’objectif de ce colloque est de réunir des ethnologues, des historiens et des littéraires pour réfléchir aux liens qu’ont entretenus et qu’entretiennent ces deux disciplines en France et au Japon. L’exercice de la comparaison permettra d’ouvrir de nouvelles pistes de réflexion et de mieux comprendre la constitution des disciplines académiques telles qu’on les distingue aujourd’hui.

Programme

VENDREDI 21 avril

13h45 Mot d’ouverture

Nicolas Mollard (Umifre 19 – MFJ)

14h      

• Au croisement des disciplines

Modérateur : Watanabe Kôzô (univ. Ritsumeikan)

Alban Bensa (EHESS)

De l’ethnographie à la littérature, et retour

Ôta Yoshinobu (univ. de Kyûshû)

Écriture et éthique : la seconde vie de Writing culture (1986)

15h30 Pause

15h45

• Avant le partage disciplinaire

Modérateur : Nicolas Mollard (Umifre 19 – MFJ)

Anne-Marie Thiesse (CNRS)

Collecter les traditions populaires pour fonder les cultures nationales modernes (Europe XVIII-XIXe s.)

Matsumoto Hisashi (univ. Kokugakuin)

Les études nationales dans le Japon moderne : la redécouverte des classiques et des traditions populaires

Nagashima Hiroaki (univ. de Tokyo)

La preuve chez les romanciers du XIXe s. : à la recherche de l’âge d’or de la culture bourgeoise (Genroku 1688-1704)

17h45 Pause

18h

Conférence

Modératrice : Cécile Sakai (Umifre 19 – MFJ)

Ikezawa Natsuki (écrivain)

Ce qui relie ethnologie et littérature

19h30 Fin de la première journée

SAMEDI 22 avril

10h

• Du terrain au texte

Modérateur : François Lachaud (EFEO)

Fukuta Ajio (Musée national d’histoire japonaise)

De l’expérience du voyage au monde de la vie quotidienne

Endô Jun (univ. Kokugakuin)

Entre Edo et les provinces : les études nationales selon Hirata Atsutane et ses disciples

Jean-Michel Butel (Umifre 19 – MFJ)

Les stratégies rédactionnelles d’une monographie locale : Kondō Tomizō et ses Recensions de Hachijō-jima

12h Déjeuner

13h30  

• Sources textuelles de l’ethnologie

Modérateur : Damien Kunik (univ. de Genève)

Frédéric Tinguely (univ. de Genève)

Dénis d’altérité : les voyageurs de la Renaissance dans l’ethnographie française sur le Brésil

Satô Kenji (univ. de Tokyo)

Une chronique locale, les Contes de Tōno : le naturalisme selon Yanagita Kunio

Iwata Shigenori (univ. Chûô)

Description du réel chez Miyamoto Tsune.ichi

15h30 Pause

15h45

• L’œuvre littéraire des ethnologues

Modérateur : Sawada Nao (univ. Rikkyō)

Andô Reiji (univ. Tama des beaux-arts)

Orikuchi Shinobu : littérature de la possession, ethnologie de la possession

Vincent Debaene (univ. de Genève)

Anthropologie et littérature : variations locales, différences historiques

17h15 Pause

17h30  

• Table ronde

Modérateur : Jean-Michel Butel (Umifre 19 – MFJ)

18h45 Mot de clôture

Sawada Nao (univ. Rikkyō)

Organisation

• Fondation Maison franco-japonaise
• Bureau français de la Maison franco-japonaise

Co-organisation

• Musée de l’université Kokugakuin

Soutien

• Fondation Seki
• Ambassade de Suisse au Japon / Science & Technology Office

Collaboration

• Iris (UMR 8156 / EHESS, CNRS, Inserm, UP13)
• Pays germaniques – Transferts culturels (UMR 8547 / ENS, CNRS, PSL)
• Université de Genève (fac. des lettres)
• Université de Tokyo (dép. de littérature française)

Comité scientifique                      

• Jean-Michel Butel (Umifre 19 – MFJ)
• Nicolas Mollard (Umifre 19 – MFJ)
• Sawada Nao (univ. Rikkyō)