• Favoriser la mise en réseau des jeunes chercheurs, doctorants et post-doctorants entre la France, le Royaume-Uni et les États-Unis 
• Approfondir les compétences traductives des jeunes chercheurs 
• Leur permettre d’acquérir des concepts-clés et des outils d’analyse qui les aident à aborder les corpus en langue étrangère sur lesquels ils travaillent
• Présenter aux participants un état des lieux de la recherche dans le champ qui les intéresse 
• Mettre en relation les revues scientifiques et les traducteurs compétents en leurs domaines 

Modalités

• Groupe de 8 personnes par atelier (4 participants traduisant du français vers l’anglais et 4 dans l’autre sens)
• Travail avec un ou des collègues traduisant vers l’autre langue
• 2 traducteurs en résidence pour conduire les ateliers (un tuteur vers chaque langue)
• Participation active de tous les intervenants dans le but de favoriser les échanges
• Préparation en amont par chaque participant de l’ensemble des textes mis en discussion pendant les 5 jours
• Séquence de 3 heures consacrée à chaque projet pour débattre des points problématiques entre participants et sous la conduite des deux traducteurs en résidence
• Le programme prévoit en outre deux événements complémentaires (une table ronde et une conférence), qui permettent aux participants de rencontrer des éditeurs et responsables de revues, ainsi qu’un conférencier spécialiste de leur domaine.

Financement

Sont pris en charge par le programme : 

• Les frais pédagogiques
• Les frais d’hébergement
• Les déjeuners les jours d’atelier  

Une participation financière de 500 euros est demandée aux participants (les étudiants de l'EHESS en sont exonérés).

Ainsi, une bourse couvrant cette participation et/ou les frais de voyage aux frais peut-être accordée sur demande par les organisateurs, si le candidat n’a pas la possibilité de faire prendre en charge ses frais par son unité de recherche. Ces bourses sont limitées en nombre, et accordées sur conditions de ressources. 

Conditions de candidature

Les candidats doivent faire parvenir un dossier comprenant : 

• 1 extrait d’environ 5 feuillets de 1500 signes d’un ouvrage ou article en cours de traduction 
• 1 copie du texte correspondant en version originale 
• 1 texte de présentation (maximum 2 pages), comprenant un résumé et une note d’intention sur les raisons de traduire l’ouvrage en question
• Curriculum vitae
• Lettre de motivation 

Calendrier et dépôt des candidatures

Comité de sélection

• Jörn Cambreleng, Directeur du Collège International des Traducteurs Littéraires
• Judith Roze, Directrice du département Langue française, Livre et Savoirs de l’Institut français
• Mathieu Potte-Bonneville, responsable du pôle Idées et savoirs de l’Institut français, MCF en philosophie ENS-Lyon
• Ina Pouant, Chef du pôle de la Création artistique et des ICC, Ministère des Affaires Etrangères
• Gisèle Sapiro, Directrice de recherche au CNRS, Directrice d’études à l’EHESS (Centre de Sociologie Européenne)
• Frédéric Joly, traducteur (Zizek, Lasch, Scott…), Conseiller éditorial (Alma Editeur)

Contact

Pour plus d'informations :

Associatlon pour la promotion de la traduction littéraire

Contact : caroline.roussel@atlas-citl.org

Tél. : + 33 (0) 4 90 52 05 50 

www.atlas-citl.org

Partenaires du programme

La Fabrique des Humanités est soutenue par l'Institut français, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (MCC) et la Sofia 

Des ateliers organisés en collaboration avec

• EHESS – Paris / France

et en coproduction avec

• University of S rling (UK)
• Yale University – New Haven (US)