Nas últimas décadas, devido ao incentivo de várias instituições como por exemplo a Rothschild Foundation, tem-se assistido a um acréscimo do interesse pelo tema dos manuscritos judaicos medievais, inclusivamente na Península Ibérica, com assinaláveis resultados ao nível da investigação arquivística e da apresentação dos respectivos resultados. O objectivo fundamental deste encontro é dar a conhecer esta diversidade apurada na investigação dos manuscritos medievais judaicos, e partilhar conhecimentos, conclusões, metodologias de análise e perspectivas de trabalhos futuros.

Apresentação

Nas últimas décadas, devido ao incentivo de várias instituições como por exemplo a Rothschild Foundation, tem-se assistido a um acréscimo do interesse pelo tema dos manuscritos judaicos medievais, inclusivamente na Península Ibérica, com assinaláveis resultados ao nível da investigação arquivística e da apresentação dos respectivos resultados. Na verdade, trata-se de uma continuação dos trabalhos de investigação e interpretação empreendidos por autores consagrados sobre o tema, quer em Espanha, quer em Portugal, ao nível das histórias nacionais e locais.

É certo que mesmo na Península Ibérica contamos com realidades distintas, quer no que respeita ao espaço geográfico das comunidades judaicas e suas idiossincrasias, quer ao nível da massa documental ao dispor (que resistiu ao tempo), de região para região: quantitativos, diferente tipologia documental, alfabetos e línguas em que estão redigidos.

Para abarcar toda esta diversidade documental partimos do pressuposto de considerar “manuscritos judaicos medievais” toda a documentação manuscrita medieval produzida ou co-produzida pelos judeus - assinando ou não estes os documentos, mas de qualquer forma estando presentes no acto jurídico (ou outro) que lhes diz respeito (é este caso mais comum em Portugal) - escrita em caracteres hebraicos, arábicos ou latinos, e em Hebraico ou nas diversas línguas peninsulares.

O objectivo fundamental deste encontro é dar a conhecer esta diversidade apurada na investigação dos manuscritos medievais judaicos, e partilhar conhecimentos, conclusões, metodologias de análise e perspectivas de trabalhos futuros. No nosso caso, este encontro assinalará também a parte final do desenvolvimento do nosso projecto subsidiado pela Rothschild Foundation, e tendo como instituição de acolhimento o CIDEHUS (Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades da Universidade de Évora http://www.cidehus.uevora.pt/ ): “Portuguese Jewish Sources in Mediaeval Times”.

O encontro desenrolar-se-á durante dois dias. O primeiro será na cidade de Almada, separada de Lisboa pelo rio Tejo (mas de muito fácil acesso http://www.m-almada.pt/xportal/xmain?xpid=cmav2), pelo facto simbólico do respectivo Arquivo Municipal possuir à sua guarda um documento que lhe confere um significado especial no âmbito deste encontro: um dos raros pergaminhos que sobreviveram (e até agora o único não truncado), emanado pela própria autoridade comunal judaica portuguesa – neste caso a Comuna de Lisboa - e datado de 11 de Outubro de 1485. O segundo dia de apresentações terá lugar em Lisboa, na Faculdade de Letras de Lisboa, no âmbito do Centro de História.

Organização

• José Alberto R. Silva Tavim
• Lúcia Liba Mucznik
• Maria Filomena Lopes de Barros

Programa

12 DE SETEMBRO (3ª FEIRA)

CASA DA CERCA

10H00-10H30: SESSÃO DE ABERTURA

• José Alberto Tavim (Projecto Portuguese Jewish Sources in Mediaeval Times)
• António José de Sousa Matos (Vereador para a Educação, Cultura, Desporto e Juventude de Almada)
• Hermenegildo Fernandes (Director do Centro de História da Universidade de Lisboa)
• Maria Filomena Lopes de Barros (Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades da Universidade de Évora)

10H30-11H00: SESSÃO I

Moderador: José Alberto Tavim (CH-ULisboa)

• Imágenes para la Memoria: La Cultura Material de los Judíos en la Península Ibérica, José Hinojosa Montalvo (U. Alicante)

11H00-11H30: INTERVALO

11H30-13H00: SESSÃO I

Moderador: José Alberto Tavim (CH-ULisboa)

• O registo do património judaico nas Chancelarias Régia e da Comuna. Os latifúndios dos ricos judeus cortesão ao sul do Tejo, Maria José Pimenta Ferro Tavares (UAb, FSCH-UNL)
• A câmara da vereação da comuna dos judeus de Lisboa em 1485: múltiplas reflexões em torno de um documento singular, Amélia Aguiar Andrade (IEM-UNL)

13H00-14H30: ALMOÇO

14H30-15H00: VISITA AO ARQUIVO HISTÓRICO MUNICIPAL DE ALMADA

Orientação: Paulo Reis e Maria Fernanda Cruz, A visita ao Arquivo Municipal de Almada, para o público assistente, no âmbito deste encontro, realizar-se-á das 14.30 às 15.00, no número máximo de 16 pessoas, conforme a ordem de inscrição.

15H15-16H15: SESSÃO II

Moderadora: Maria José Pimenta Ferro Tavares (UAb, FSCH-UNL)

• Jóias da documentação judaica medieval portuguesa, José Alberto Rodrigues da Silva Tavim (CH-ULisboa), Lúcia Liba Mucznik (BNP)
• La producción y difusión de manuscritos hebreos sobre salud femenina en la Peninsula Iberica, Carmen Caballero Navas (U. Granada)

16H15-16H45: INTERVALO

16H15-18H15: SESSÃO II

Moderadora: Maria José Pimenta Ferro Tavares (UAb, FSCH-UNL)

• Matrimonio y divorcio a la luz de la tradición manuscrita hebrea hispanomedieval, Ricardo Muñoz-Sola (U. Salamanca)
• Cultura tabeliónica e língua: a propósito de uma kettubá da Biblioteca Pública de Évora, Maria Filomena Lopes de Barros (CIDEUS-UÉ)

18H15-19H30: VISITA AO CENTRO HISTÓRICO DE ALMADA

Orientação: Dr. Alexandre Flores

20H00: JANTAR

13 DE SETEMBRO (4ª FEIRA)

FACULDADE DE LETRAS DA UNIVERSIDADE DE LISBOA, ANFITEATRO III

10H00-10H30: SESSÃO DE ABERTURA

• José Alberto Tavim (Projecto Portuguese Jewish Sources in Mediaeval Times)
• Hermenegildo Fernandes (Director do Centro de História da Universidade de Lisboa)
• Fernanda Olival (Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades da Universidade de Évora)

10H30-11H00: SESSÃO III

Moderadora: Lúcia Liba Mucznik (BNP)

• O Hebraico como Língua dos Hebreus, José Augusto Ramos (CH-ULisboa)

11H00-11H15: INTERVALO

11H15-13H15: SESSÃO III

Moderadora: Lúcia Liba Mucznik (BNP)

• El estúdio de la Biblia y la lengua vernácula: Castilla, siglo XIII, Esperanza Alfonso (CCHS-CSIC)
• Micrographic Masorah of Late Medieval Spanish Bibles, Maria Teresa Ortega-Monasterio (CCHS-CSIC)
• Os cólofones dos manuscritos hebraicos medievais portugueses como fontes de informação histórica relevante, Tiago Moita (ARTIS-UL)

13H15-15H00: ALMOÇO

15H00-17H00: SESSÃO IV

Moderadora: Ana Maria Rodrigues (CH-ULisboa)

• A literacia da população judaica no Portugal medieval: elementos para o seu conhecimento, Saul António Gomes (U. Coimbra)
• A monarquia portuguesa e as comunidades judaicas do seu território (Séculos XII-XV), Manuela Santos Silva (CH-ULisboa)
• Judíos en los manuscritos gallegos medievales Maria Gloria de Antonio Rubio (CSIC, IEG-“Padre Sarmiento”)

17H00-17H15: INTERVALO

17H00-18H45: SESSÃO IV

Moderador: Ricardo Muñoz-Solla (U. Salamanca)

• Manuscritos Hebraicos de la Corona de Aragón (s. XIV-s.XV), Meritxell Blasco Orellana (U. Barcelona)
• Legado manuscrito hebraico del Reino de Navarra, Eunate Mirones Lozano (U. Salamanca)

18H15-19H15: SESSÃO DE ENCERRAMENTO