Si l’on sait que Jacques Delille (1738-1813) fut tenu de son temps pour l’un des plus grands poètes français, sa réception à l’étranger n’a guère été étudiée. Or, elle a été massive et, à l’image d’une onde sismique dont on ne ressentirait pas les effets uniformément selon le lieu et le moment de l’observation, elle a varié dans les différents espaces nationaux à différentes périodes de leur histoire. Pour cerner cette réception internationale, le colloque « Delille hors de France » rassemblera des chercheurs d'Allemagne, de Belgique, de France, de Pologne, de Russie et de Suisse.

Présentation

Si l’on sait que Jacques Delille (1738-1813) fut tenu de son temps pour l’un des plus grands poètes français, sa réception à l’étranger n’a guère été étudiée. Or, elle a été massive et, à l’image d’une onde sismique dont on ne ressentirait pas les effets uniformément selon le lieu et le moment de l’observation, elle a varié dans les différents espaces nationaux à différentes périodes de leur histoire. Pour cerner cette réception internationale, le colloque « Delille hors de France » rassemblera des chercheurs d'Allemagne, de Belgique, de France, de Pologne, de Russie et de Suisse.

Programme

Jeudi 25 janvier 2018

• 09h00 Accueil
• 09h15 Introduction

Questions d’espace

• 09h30 Muriel Louâpre (Université Paris Descartes) : « Delille hors de France : essai de cartographie dynamique »
• 10h00 Veronika Altashina (Université d’État de Saint-Pétersbourg) : « Les jardins russes de Jacques Delille »
• 10h30 Discussion, pause

Jardins nordiques

• 11h30 Olav Krämer (Université de Freiburg im Breisgau) : « La réception allemande des Jardins de Delille (1782-1815) : esthétique et politique »
• 12h00 Marcin Cieński (Université de Wrocław) : « La traduction polonaise des Jardins de Delille par Franciszek Karpiński »
• 12h30 Discussion

13h00 Repas

• 14h30 Keynote – Sylvain Menant (Université Paris-Sorbonne) : « Aspects du cosmopolitisme poétique de Delille »
• 15h30 Discussion, pause

Frontières francophones

• 16h30 Caroline De Mulder (Université de Namur) : « Delille en néerlandais »
• 17h00 Timothée Léchot (Universités de Bâle et de Berne) : « La réconciliation posthume de Jacques Delille avec la critique suisse »
• 17h30 Discussion
• 18h00 Présentation du site « L’Homme des champs : éditer une réception littéraire »

Vendredi 26 janvier 2018

Grande-Bretagne, Italie

• 09h00 Jean-Louis Haquette (Université de Reims Champagne-Ardenne) : « Perspectives sur la réception de Delille en Italie »
• 09h30 Nicolas Leblanc (Université de Bâle) : « Quelques aspects de la réception anglaise de Jacques Delille »

10h00 Discussion, pause

Delille hors des vers

• 11h00 Stefan Knödler (Université de Tübingen) : « Le rôle des anecdotes dans la réception allemande de Delille »
• 11h30 Barbara Łuczak (Université Adam Mickiewicz de Poznań) : « Delille et les sciences du vivant : remarques sur la réception polonaise »
• 12h00 Hugues Marchal (Université de Bâle) : « Fragments de “grands débris” : la fortune étrangère d’une expression phare »
• 12h30 Discussion

13h00 Repas

Des écoles delilliennes ?

• 14h30 Michał Bajer (Université de Szczecin) : « L’intermédiaire nostalgique – cinquante ans de Delille en Pologne (1780-1830) »
• 15h00 Juan Carlos Rodríguez Rendón (Université Paris-Sorbonne) : « Jacques Delille à la source des nations d’Amérique du Sud (1791-1827) »
• 15h30 Discussion
• 16h00 Conclusion

Comité scientifique

• Isabelle Chariatte Fels,
• Muriel Louâpre,
• Catriona Seth,
• Nicolas Wanlin.

Organisation

• Hugues Marchal,
• Timothée Léchot,
• Nicolas Leblanc.