La question de l’adaptation ouvre un champ d’investigations déjà largement arpenté par les chercheurs en littérature de jeunesse. Cependant, un corpus d’adaptations, aux proportions massives dans l’édition contemporaine, reste peu fréquenté par eux : celui des novellisations pour la jeunesse. Ce colloque fournira la première occasion de travailler spécifiquement sur ces novellisations, prises au sens large, c’est-à-dire les adaptations transmédiatiques depuis divers médias (bande dessinée, cinéma, animation, télévision, théâtre, spectacle, jouet, jeu de rôle, jeu vidéo, etc.) vers le roman pour la jeunesse. On en trouve, à destination des enfants, dès les origines de l’ère médiatique, mais le phénomène éditorial atteint aujourd’hui des proportions jamais vues.

Argumentaire

La question de l’adaptation ouvre un champ d’investigations déjà largement arpenté par les chercheurs en littérature de jeunesse. Cependant, un corpus d’adaptations, aux proportions massives dans l’édition contemporaine, reste peu fréquenté par eux : celui des novellisations pour la jeunesse.

Ce colloque fournira la première occasion de travailler spécifiquement sur ces novellisations, prises au sens large, c’est-à-dire les adaptations transmédiatiques depuis divers médias (bande dessinée, cinéma, animation, télévision, théâtre, spectacle, jouet, jeu de rôle, jeu vidéo, etc.) vers le roman pour la jeunesse. On en trouve, à destination des enfants, dès les origines de l’ère médiatique, mais le phénomène éditorial atteint aujourd’hui des proportions jamais vues.

Ces deux journées permettront à la fois de cartographier un corpus littéraire jusqu’ici relativement délaissé par la recherche et de l’explorer dans des perspectives multiples : la novellisation pour la jeunesse dans son contexte de production ; la novellisation pour la jeunesse comme objet intermédial ; la poétique et la stylistique d’une écriture transmédiatique, depuis des médias visuels et audiovisuels, des univers ludiques, etc.

Programme

16 mai 2018

14h00 Accueil

• 14h30 Allocution de Marc Lits (Prorecteur à l’enseignement, UCL)
• 14h45 Laurent Déom (Université de Lille) et Benoît Glaude (FNRS/UCL), Les novellisations pour la jeunesse, un continent à explorer
• 15h15 Jan Baetens (KULeuven), Dix ans de recherches sur la novellisation (2008-2018)

Pause

Les Aventures de Tintin : mises en romans d’un classique de la culture enfantine

Session dirigée par Jan Baetens (KULeuven)

• 16h00 Benoît Glaude (FNRS/UCL), Tintin dans le roman pour la jeunesse
• 16h30 Florian Moine (Université Paris 1Panthéon-Sorbonne), La novellisation dans la stratégie transmédialede Casterman (années 1960 – années 1990)
• 17h00 Maaheen Ahmed (UGent), Tintin au nouveau monde : passage du surenfant à l’adulte surabstrait ?

Discussion - Pause

De l’iconotexte au texte (première partie)

• Session dirigée par Jean-Louis Tilleuil (UCL/Université de Lille)
• 18h00 Sabrina Messing (Université de Lille/UCL), Novellisation cartographique : L’Île au trésor de Stevenson
• 18h30 Stéphanie Delneste (UCL), Stratégies novellisatrices à l’origine du miniroman

Discussion - Souper

17 mai 2018

9h00 Accueil

De l’iconotexte au texte (seconde partie)

Session dirigée par Véronique Bragard (UCL)

• 09h30 Ivanne Rialland (Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines), La novellisation comme « pont des arts »
• 10h00 Bounthavy Suvilay (UniversitéMontpellier 3), Novellisation de manga : domestication d’unobjet culturel transculturel

Discussion - Pause

Du grand écran au roman pour la jeunesse

Session dirigée par Dick Tomasovic (ULiège)

• 11h00 Laurence Le Guen (Université Rennes 2), Du poème filmique au livre illustré dephotographies, les films d’Albert Lamorisse
• 11h30 Fanny Geuzaine (FNRS/UCL), The Wild Things : Dave Eggers scénariste etnovellisateur de Max et les Maximonstres

Discussion

12h15 Déjeuner

Du petit écran au roman pour la jeunesse

Session dirigée par Sarah Sepulchre (UCL)

• 13h30 Bochra Charnay (Université de Lille), Une lecture palimpseste des contes : le roman du téléfilm Descendants
• 14h00 Laurent Déom (Université de Lille), Les Galapiats (Pierre Gaspard-Huit), de l’écran au roman

Discussion - Pause

Roman pour la jeunesse et univers ludiques

Session dirigée par Laurent Déom (Université de Lille)

• 15h00 Laurent Bozard (Haute École de laProvince de Liège), L’émission dont vous êtes le héros. Novellisations « interactives » de jeux télévisés
• 15h30 Geoffroy Brunson (UCL), Portes, monstres, trésors. Du jeu de rôle au roman

Discussion

16h30 Fin