HomeThe vocabulary of Japanese spatiality

Calenda - The calendar for arts, humanities and social sciences

The vocabulary of Japanese spatiality

Vocabulaire de la spatialité japonaise

Annual seminar of the Japarchi network

Séminaire annuel du réseau scientifique thématique Japarchi

*  *  *

Published on Friday, July 13, 2018 by Céline Guilleux

Summary

Le réseau scientifique thématique Japarchi s’est concentré sur la définition d’un ensemble de notions et de dispositifs fondamentaux de la culture spatiale du Japon ; ce travail fut matérialisé par la publication en 2014 du Vocabulaire de la spatialité japonaise. Le séminaire annuel Japarchi, qui va reprendre à l’automne 2018, souhaite s’inscrire dans la continuité de cette « encyclopédie ouverte » avec des interventions prenant appui et se concentrant sur un terme, une expression, un toponyme. Ces entrées thématiques concernent des dispositifs ou des agencements matériels, construits ou se déployant dans le territoire ; des notions ou des concepts relevant de l’architecture, de l’urbanisme ou du paysage ; des acteurs ou actrices qui agissent dans ou avec l’espace.

Announcement

Argumentaire

Nous invitons les chercheur.e.s, les doctorant.e.s à venir présenter leur travail lors de ces séances. Nous attendons une réflexion en cours sur les mots, leurs significations, le contexte de leur énonciation et usages. Les champs disciplinaires convoqués au sujet de l’espace et de la spatialité au Japon sont : architecture, anthropologie de l’espace, arts, études urbaines, géographie, histoire, paysage, sociologie, urbanisme. Nous invitons également les artistes à faire des propositions d’intervention qui pourront être l’occasion d’une projection, voire d’une exposition.

Thématiques

  • Approche monographique de sites, de lieux emblématiques ou représentatifs de l’espace japonais : patrimoine historique, architecture contemporaine, sites paysagers, quartiers urbains, lieux dits (liés à des événements, à des narrations). Des monographies de lieux à partir de toponymes déjà dans le Vocabulaire de la spatialité japonaise (Tokyo Sky Tree, Tokaidô, Gunkanjima), peuvent être reprises et amendées.
  • Termes désignant des lieux, moments, temporalités, rituels associés à l’hospitalité et à sa spatialisation (architecture, ville, milieu rural, paysage, jardin), dans l’histoire et aujourd’hui.
  • Étude sémantique de la notion d’espaces publics au Japon et de l’ensemble des termes et expressions usuelles propres à qualifier ces espaces et définir leurs usages qui au sein de nos cultures occidentales, pour des raisons de différences perceptuelles, culturelles et comportementales n’ont que peu de sens pour les Japonais lorsqu’ils sont traduits textuellement (Place [à compléter], appropriation de l’espace, lieu de rassemblement, parvis, espace ouvert, passage, friche urbaine, parc, promenade, parcours, errance, pause, respiration…).
  • Varia, toujours à partir d’une entrée lexicale : expression, vocable technique, pratique, loi, etc. Cette entrée est destinée aux chercheur.e.s souhaitant présenter leur travail qui ne s’inscrit pas dans les thématiques proposées ci-dessus.

Calendrier prévisionnel

Les chercheur.e.s intéressé.e.s nous proposent une entrée lexicale et thématique ainsi qu’une date (ou plusieurs possibles). Séances prévues à Paris le 18 septembre à l'ENSA de Paris-Val-de-Seine), en décembre à l'ENSA de Paris-Val-de-Seine, en mars 2019 à l'ENSAP de Lille, à Tokyo le 30 octobre à la Maison Franco-japonaise. Pour de plus amples informations : http://japarchi.fr/

Les interventions seront en français ou en anglais (possibilité en japonais, avec une traduction en français du texte japonais transmis à l’avance, dans la limite du budget annuel).

Envoi avant le 23 septembre 2018

d’une proposition d'intervention de 1.500 signes maximum à l’adresse suivante : japarchi@gmail.com

Comité de sélection

  • Sylvie BROSSEAU, architecte-chercheuse, professeure à l’université Waseda (Tokyo)
  • Catherine GROUT, professeure d’esthétique (HDR) à l’École nationale supérieure d’architecture et de paysage de Lille, chercuere au LACTH
  • Boris WELIACHEW, architecte et ingénieur, maître assistant à l’École nationale supérieure d’architecture de Paris Val de Seine, chercheur à EVCAU

発表募集要項

建築・都市に関する日仏研究者ネットワークJAPARCHIは、日本の空間に関する重要な構成要素や概念を解説する百科事典「日本の生活空間Vocabulaire de la spatialité japonaise」を2014年にフランスで出版しました。

この百科事典制作の取り組みを継続し、より一層内容を豊かにするために、2018年秋よりJAPARCHIは年数回のセミナーを日本(東京、京都)およびフランス(パリ、リール)で開催します。

研究者、大学院博士課程および修士課程の学生の皆様に、これらのセミナーへの参加と発表をぜひお願いします。完成された研究というよりは、研究中のものの発表を期待しています。対象とする研究分野は、建築、ランドスケープ、空間的人類学、社会学、都市計画学、都市史です。

発表はフランス語か英語でお願いします(年間予算内という制限はありますが、日本語発表原稿をフランス語に翻訳することもできます)。

ご不明の点は下記URLのJAPARCHI事務局japarchi@gmail.comまでお問合せ下さい。

2018-19年度のセミナーは以下のテーマで発表を募集します。

For 2018-19 we are organizing seminars about the following topics:

  1. Monographs on site, places (cultural heritage, contemporary architecture, landscapes, urban places, events, stories)  サイト、場所、名所のモノグラフ研究
  2. Places, moments, rituals related to hospitality in history and now. もてなすことと関する場所、時間、時期、慣例
  3. Public space, open spaces and their uses 公共の場
  4. Miscellaneous: this topic is reserved to scholars who would like to present their on-going work about a word or concept or technical term. Artistic works or films are also possible. その他。芸術作品、映画、可能。

Submission guidelines

Scholars are welcome to send their proposal for a presentation regarding the following dates and places at japarchi@gmail.com  300 words at most

before September 23th 2018.

Dates will be in Paris on September 18th, in Tokyo on October 30th, Lille on March 2019.

Places

  • Salle 309, ENSA de Paris-Val de Seine 3 - Quai Panhard et Levassor
    Paris, France (75013)
  • Salle 601 - Ebisu, 3-9-25
    Tokyo, Japan (150-0013)

Date(s)

  • Sunday, September 23, 2018

Keywords

  • spatialité, Japon, culture spatiale, dispositif, architecture, paysage, ville

Contact(s)

  • Catherine Grout
    courriel : c-grout [at] lille [dot] archi [dot] fr
  • Sylvie Brosseau
    courriel : Japarchi [at] gmail [dot] com

Reference Urls

Information source

  • Catherine Grout
    courriel : c-grout [at] lille [dot] archi [dot] fr

To cite this announcement

« The vocabulary of Japanese spatiality », Call for papers, Calenda, Published on Friday, July 13, 2018, https://calenda.org/454171

Archive this announcement

  • Google Agenda
  • iCal
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search