Notre journée d'étude doctorale visera ainsi à interroger cette notion d’héritages en lien avec celles de réappropriation, de transposition et de variation dans les domaines des arts, des lettres, des civilisations. Il s’agira ainsi d’identifier et d’analyser les processus de constitution et de diffusion, dans le temps et dans l’espace, des héritages artistiques, littéraires et civilisationnels mais aussi les modalités selon lesquelles ces héritages peuvent être altérés, remis en question et subvertis.

Argumentaire

La notion d’héritage évoque la question de la transmission, mettant ainsi en avant la dimension relationnelle de toute pratique créative qui s’envisage notamment dans son dialogue avec la tradition ; un dialogue complexe qui s’établit dans le temps mais aussi dans l’espace et qui oscille souvent entre continuité et rejet.

L’emploi de la forme plurielle du terme incite quant à lui à questionner les processus de perpétuation et d’exclusion qui renforcent la dichotomie entre le « patrimoine artistique et culturel » et les arts et cultures minorées, entre les héritier·es et les créateur·rices mais aussi lecteur·rices et spectateur·rices « dépossédé·es » de ce patrimoine.

Notre journée d'étude doctorale visera ainsi à interroger cette notion d’héritages en lien avec celles de réappropriation, de transposition et de variation dans les domaines des arts, des lettres, des civilisations. Il s’agira ainsi d’identifier et d’analyser les processus de constitution et de diffusion, dans le temps et dans l’espace, des héritages artistiques, littéraires et civilisationnels mais aussi les modalités selon lesquelles ces héritages peuvent être altérés, remis en question et subvertis.

Programme

8h45 : Accueil

• 9h00 : Introduction – Valérie Favre, Barbara Hudin-Klaas, Nahid Iradjpanah

Musique et héritages

Présidence : Barbara Hudin-Klaas, Université Lumière Lyon 2

• 9h10 : Tom Mébarki, Université Aix-Marseille , Mozart l’Égyptien, Vivaldi l’Irlandais et Bach to Africa - Les tra(ns)ductions géographiques d’Hugues de Courson : une déterritorialisation des grands classiques
• 9h30 : Simon Marsan, Université Paris 8, Le principe de réactualisation dans la musique de Luciano Berio : une passerelle entre hier et aujourd’hui
• 9h50 : Nahid Iradjpanah, Université Lumière Lyon 2, La position ambiguë de Steve Reich face à la tradition : la tradition comme vecteur d’invention

10h10 : Discussion

Héritages littéraires et poétiques

Présidence : Valérie Favre, Université Lumière Lyon 2

• 11h00 : Manon Thuillier, Université de Glasgow, L’Hymne à la Vierge de Ieuan ap Hywel Swrdwal : transmission et traduction culturelle du Moyen-Âge à l’époque contemporaine
• 11h20 : Paula Almeida Mendes, Université de Porto – CITCEM, L'héritage des modèles biographiques classiques dans les Paralelos de Príncipes e Varões Ilustres (1623), de Francisco Soares Toscano
• 11h40 : Justine Rabat, Université Paris 3, Sorbonne Nouvelle, Traduction(s) du Panchatantra en Europe : réappropriation d’une œuvre littéraire

12h00 : Discussion

Héritages nationaux 

Présidence : Nahid Iradjpanah, Université Lumière Lyon 2

• 14h00 : Aurore Brouet, Université Lumière Lyon 2, Le seizième siècle vu à travers la lunette du dix-neuvième : les Calendars of State Papers
• 14h20 : Daniel Lopez, Université de Clermont-Ferrand, La traduction d'ouvrages géographiques comme outil de consolidation de l'idée de nation : le cas de la partie traitant de la Colombie dans la Nouvelle géographie universelle d'Elisée Reclus
• 14h40 : Solène Scherer, Université Toulouse Jean Jaurès, La réappropriation de l’héritage culturel dans le processus de (re)construction de l’Autriche : l’exemple du Wiener Staatsoper

15h00 : Discussion

Héritages, genre et sexualités

Présidence : Valérie Favre, Université Lumière Lyon 2

• 16h00 : Marie Rosier, Université Lumière Lyon 2, Réappropriation et transgression dans Las aventuras de la China Iron de Gabriela Cabezón Cámara
• 16h20 : Jordi Medel-Bao, Université Lumière Lyon 2, Le « regard insoumis » en tant qu’héritage : vers une construction culturelle de la subjectivité gaie

16h40 : Discussion et clôture de la journée d'étude

Comité d'organisation

• Valérie Favre, Doctorante en Études Anglophones, Université Lumière Lyon 2
• Barbara Hudin-Klaas, Doctorante en Études Germaniques, Université Lumière Lyon 2
• Nahid Iradjpanah, Doctorante en Études Anglophones, Université Lumière Lyon 2

Comité scientifique

• Sandra Hernandez, Professeure en Études Hispanophones, Université Lumière Lyon 2
• Caroline Olsson, Maîtresse de conférence en Études Scandinaves, Université Lumière Lyon 2
• João Carlos Pereira, Maître de conférence HDR en Études Lusophones, Université Lumière Lyon 2
• Elisa Rossi, Maîtresse de conférence en Études Italiennes, Université Lumière Lyon 2
• Pascale Tollance, Professeure en Études Anglophones, Université Lumière Lyon 2
• Michèle Vignaux, Professeure en Études Anglophones, Université Lumière Lyon 2
• Ralf Zschachlitz, Professeur en Études Germaniques, Université Lumière Lyon 2