Le projet de recherche « Le théâtre italien dans l'espace francophone : réflexions pour un bilan » prévoit une série de rencontres sur la période 2019-2022. Il entend établir une première évaluation de la présence du théâtre italien dans les pays francophones de la fin des années soixante à nos jours. La première rencontre, « Dramaturgies italiennes en France », lancera les travaux autour de discussions entre chercheurs, traducteurs et éditeurs, en collaboration avec des théâtres sensibles à la dramaturgie italienne, des institutions nationales et internationales ayant pour vocation la promotion des dramaturgies étrangères en France.

Projet de recherche« Le théâtre italien dans l'espace francophone : réflexions pour un bilan »

Organisation et coordination scientifique

Laetitia Dumont-Lewi, Stéphane Miglierina, Stéphane Resche

avec le soutien du Comité italien d'Eurodram réseau européen de traduction théâtrale, du Laboratoire IMAGER, Université Paris-Est Créteil, du Laboratoire ELCI, Sorbonne Université, du Laboratoire Passages XX-XXI, Université Lumière Lyon 2

Présentation

Le projet de recherche « Le théâtre italien dans l'espace francophone : réflexions pour un bilan » prévoit une série de rencontres sur la période 2019-2022. Il entend établir une première évaluation de la présence du théâtre italien dans les pays francophones de la fin des années soixante à nos jours.La première rencontre, « Dramaturgies italiennes en France », lancera les travaux autour de discussions entre chercheurs, traducteurs et éditeurs, en collaboration avec des théâtres sensibles à la dramaturgie italienne, des institutions nationales et internationales ayant pour vocation la promotion des dramaturgies étrangères en France.

Programme

Mardi 19 mars

• 14:30 Introduction : Fabio Gambaro, Laetitia Dumont-Lewi, Stéphane Miglierina, Stéphane Resche

14:40 Session 1 – Production

• modération : Stéphane Resche (Université Paris Est Créteil, Laboratoire IMAGER)
• Mimma Gallina (Ateatro.it, Scuola d'Arte Drammatica Paolo Grassi - Milan), « Le système théâtral italien : spécificités et transformations »

15:40 Session 2 – Traduction

• modération : Laetitia Dumont-Lewi (Université Lumière Lyon 2 – Laboratoire Passages XX-XXI)
• Dominique Dolmieu (Eurodram), Olivier Favier (Maison Antoine Vitez), Federica Martucci (Maison Antoine Vitez) : « De la sélection à la diffusion : réseaux de traduction théâtrale– Table ronde »

16:40 Pause

17:00 Session 3 – Publication

• modération : Stéphane Miglierina (Université Paris Sorbonne – Laboratoire ELCI)
• Antonella Capra (Presses Universitaires du Midi, Université de Toulouse), « De l'inédit à l'édition : l'aventure du théâtre contemporain au sein d'un projet universitaire »

18:00 Conclusions provisoires

Mercredi 20 mars

La journée d'études sera suivie d’un lecture de Hors-Jeu, de Lisa Nur Sultan, traduite par Stéphane Resche et Frédéric Sicamois, mercredi 20 mars à 19h30, mise en voix par Stéphane Resche, avec Daria Bardellotto, Rémy D’Arcangelo, Emmanuel Rehbinder, Louise Roux et Blaise de Lanlay