Les vastes sommes médicales antiques qui rassemblent et transmettent les savoirs de leur temps comportent de nombreux textes « parallèles », qui posent des questions intéressant tous les chercheurs de l'Antiquité : diversité des sources, place de la transmission orale, modes de réappropriation des textes, rôle et statut de l'auteur d'une encyclopédie. À l’heure où se multiplient encyclopédies en ligne et réflexions sur la propriété intellectuelle, le statut de l’auteur ou encore le plagiat, la réflexion sur les procédés de composition des ancêtres les plus lointains de Wikipédia permettra de s’interroger sur l’élaboration du savoir médical et les différents canaux de sa transmission.

Programme

Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU), site de Dorigny (Unithèque, salle de conférence 511)

Lausanne, 23-25 septembre 2019

Lundi 23 septembre 2019

8h45–9h00 Accueil par DAVE LÜTHI, Doyen de la Faculté des lettres

9h00–9h20 Introduction par Nathalie Rousseau & Brigitte Maire

Les textes hippocratiques et leur destinée

9h20–10h00 Jacques Jouanna (Paris)

« D’Hippocrate à Lucien en passant par les glossateurs : sur le sens et l’emploi de ἴκταρ à la lumière d’une triple rédaction parallèle dans Maladies des femmes II, c. 174 et c. 174 bis, et Nature de la femme, c. 12 »

 10h00–10h40 Florence Bourbon (Paris)

« Traces de réécriture dans les recettes pharmaceutiques du traité hippocratique Maladies des femmes I »

11h10–11h50 Tommaso Raiola & Amneris Roselli (Napoli)

«Pratica medica e scrittura di testi. Lo spazio per l’intervento autoriale e per brevi monografie nei commenti di Galeno»

 11h50–12h30 Divna Stevanović-Soleil (Aix-Marseille)

« Écrire son œuvre médicale en lisant : les échos littéraires chez Arétée de Cappadoce, moyen de construction d’une autorité médicale singulière »

Du grec au latin, du latin au grec

14h00–14h40 Brigitte Maire & Nathalie Rousseau (Lausanne & Paris)

« Quod Graeci uocant : les modes de présentation des sources grecques dans le De medicina de Celse»

14h40–15h20 Anna Maria Urso (Messine)

«Tradizione e riscrittura negli adattamenti latini di Sorano di Efeso»

15h50–16h30 Marie-Thérèse Cam (Brest)

« Réécriture latine d’une lettre d’Apsyrtos (B. 96.1–3) chez Chiron »

16h30–17h10  Domenico Pellegrino (Messine)

« Le doppie traduzioni burgundiane come strumento per una traduzione esatta: il caso del De elementis »

19h00 Conférence au cercle littéraire de Lausanne

Pl. St-François 7, suivie d’un cocktail dînatoire

Véronique Boudon-Millot (Paris)

« Médecine antique et médecine moderne : si éloignées et pourtant si proches »

Mardi 24 septembre 2019

III. Réécritures tardoantiques et byzantines (1re partie)

9h00–9h40 Antoine Pietrobelli (Reims)

« Galien en Gaule : à la recherche de l’épitomè d’Oribase »

9h40–10h20  Matteo Martelli (Bologne)

« Les minéraux galéniques chez Aétius d’Amide et les compilations byzantines »

10h50–11h30 Irene Calà & Matthias Witt (München)

« Sur les sources des livres X et XIV d’Aétius d’Amide »

 11h30–12h10 Laura Mareri (Macerata)

« Par cœur ou pas ? L’emploi de la citation chez Alexandre de Tralles »

13h40–14h50 Séance de posters de jeunes chercheurs·euses

III.  Réécritures tardoantiques et byzantines (2e partie)

 14h50–15h30 David Langslow (Manchester)

« Many hands make for delicate work! Evidence of multiple translators in the Latin Alexander of Tralles »

 15h30–16h10 Alessia Guardasole (Paris)

«Le remède diacodyon (διὰ κωδυῶν) de l’Antiquité à Byzance»

 16h40–17h20 Marie Cronier (Paris)

« Réécritures byzantines de Dioscoride et de Galien Sur les simples »

 17h20–18h00 Arsenio Ferraces Rodríguez (A Coruña)

« Reescritura y modificación ideológica en la Epistula Hipparchi de taxone »

Mercredi 25 septembre 2019

Comment différencier écriture, réécriture et citation : questions de méthode

9h00–9h40 Véronique Boudon-Millot (Paris)

« Trois versions pour un seul remède : la thériaque d’Andromaque selon Galien (De antidotis) et dans les deux traités pseudo-galéniques (De theriaca ad Pisonem et De theriaca ad Pamphilianum) »

 9h40–10h20 Antonio Ricciardetto (Paris)

« Les signes dans les papyrus littéraires grecs de médecine »

10h20–11h00 Valérie Gitton-Ripoll (Toulouse)

« L’écriture des traités vétérinaires »

Du lexique aux realia

11h30–12h10 Patricia Gaillard-Seux (Angers)

« L’aglaophotis, la pivoine et la mandragore : problèmes de transmission d’un nom et d’un rituel »

 12h10–12h50 Jean-Christophe Courtil (Toulouse)

« Du satyriasis au priapisme : itinéraire philologique de l’hypersexualité dans la médecine antique »

12h50–13h10 Conclusions

14h45–17h45 Atelier Pédagogique « Les Textes Médicaux Antiques »

avec la participation de Florence Bourbon. Atelier organisé en collaboration avec Antje Kolde (Hep‑Vaud).

Programme détaillé et résumés des conférences et des posters :

www.unil.ch/medecineancienne/colloques/