In der Epoche des Sonnenkönigs hat Frankreich erstmals versucht (und es auch geschafft), einer der unumgänglichen kulturellen „Trendsetter“ in Europa zu sein. Wie verhielten sich die Deutschen dazu? Die Online-Tagung fokussiert auf die Reisenden als wichtige Kulturvermittler*innen. Jener Pendelschlag zwischen Bewunderung und Ablehnung, den der Titel der Tagung bereits ankündigt, soll dabei in quantitativer und qualitativer Hinsicht genauer ausgelotet und an konkreten Beispielen fassbar werden. Die international ausgerichtete Tagung vereint Expert*innen aus Frankreich, Deutschland, Österreich, den Niederlanden und Belgien. Das Methodenspektrum reicht von komparativen Herangehensweisen bis hin zu Netzwerkanalysen. Die Tagung will auf dem Gebiet der deutsch-französischen Transferforschung Zwischenbilanz ziehen, vor allem aber innovative Forschungen vorstellen.

Programm

Mittwoch, 5. Mai 2021

• 9h00 – Begrüßung: Mathieu da Vinha, Centre de recherche du château de Versailles ; Thomas Kirchner, Centre allemand d’histoire de l’art Paris ; Christoph Kudella, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
• 9h30 – Einführung: Vorstellung der Website ARCHITRAVE, Hendrik Ziegler (Philipps-Universität Marburg)

Panel 1: Die französische Kunst und ihre Rezeptionen in Deutschland

• 10h00 – Frédérique Lemerle (Tours, CNRS, CESR): Les voyageurs germaniques et l’architecture française au XVIIe siècle
• 11h00 – Pause
• 11h15 – Sandra Bazin-Henry (Labex CAP – Université Clermont Auvergne) : La galerie des Glaces: un « modèle » emblématique? « Spiegelkabinette » et « Spiegelgalerien » dans les cours allemandes
• 12h15 – Matthieu Lett (Université de Bourgogne): La France ou l’Italie ? Regards allemands sur l’escalier d’honneur (1700-1750)

Panel 2: Der Blick des Adels auf den französischen Hof

• 14h30 – Eva Bender (Marburg): Between Proximity and Distance: Travels of German High Nobility to the French Court at the Turn of 17th to 18th Century
• 15h30 – Holger Kürbis (Forschungszentrum Gotha der Universität Erfurt): Zwanzig Jahre später. Ein Vergleich der beiden Reisen Friedrichs I. von Sachsen-Gotha und Altenburg nach Frankreich in den Jahren 1667/68 und 1687/88
• 16h30 – Pause
• 16h45 – Veronika Hyden-Hanscho (Vienne, Österreichische Akademie der Wissenschaften): La noblesse de la monarchie des Habsbourg et le modèle culturel louis-quatorzien : étapes d’une confrontation, entre rejet, contre-modèle et participation

Donnerstag, 6. Mai 2021

Panel 3: Die Anliegen der Reisen – Paris und Versailles als Orte der Bildung und Inspiration

• 9h00 – Iris Lauterbach (Munich, Zentralinstitut für Kunstgeschichte): « Des merveilles du monde ». Jardins à la française et jardiniers allemands : enquête sur leurs traces au XVIIIe siècle
• 10h00 – Anna-Victoria Bognár (Justus-Liebig-Universität Gießen / Schlossmuseum Arnstadt): L’importance du voyage en France pour les architectes et fonctionnaires des bâtiments du Saint Empire
• 11h00 – Pause
• 11h15 – Angela Göbel (Université Lyon III / Philipps-Universität Marburg): Échange entre étrangers et natifs : le réseau des contacts de J. F. A. von Uffenbach à Paris
• 13h30 – Verena Friedrich (Universität Würzburg): Un voyage bien préparé : Balthasar Neumann se rend à Paris

Panel 4: Europäische Wahrnehmungen französischer Kunst

• 14h30 – Thomas von der Dunk (University of Amsterdam): War of monuments: Hapsburgian Alternatives to the Self-Exaltation of the Sun-King
• 15h30 – Pause
• 15h45 – Eva Krems (Westfälische Wilhelms-Universität Münster): “... en France tout le monde entre et passe par les appartemens du Roy”: Traveller Perception of Private and Public Spaces Around 1700
• 16h45 – Gerrit Verhoeven (University of Antwerp): Dumbstruck Dutch. Netherlandish Travelers in Louis XIV’s Paris (1670-1770)

Freitag, 7. Mai 2021

Panel 5: Reiseberichte von deutschen Architekten und ihre redaktionellen Strategien

• 10h00 – Marianne Cojannot-Le Blanc (Université Paris Nanterre): Étude comparée de la relation entre les Architecktonische Reise-Anmerckungen de Leonhard Christoph Sturm et la Description nouvelle de la ville de Paris de Germain Brice
• 11h00 – Pause
• 11h15 – Florian Dölle (Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg): Description et réception de l’architecture française dans les récits de voyage de Pitzler, Corfey et Sturm : une approche quantitative
• 13h30 – Simon Paulus (Leibniz Universität Hannover): What You Should Ultimately Know About Versailles: Leonhard Christoph Sturm’s Baumeister-Academie Opened for the Pleasure of Travelers
• 14h30 – Hendrik Ziegler: Abschussdiskussion (Philipps-Universität Marburg)

Registrierung

Die Teilnahme an dieser internationalen Tagung steht allen Interessierten offen und ist kostenfrei. Die Tagung wird von Mittwoch, den 5. Mai, bis zum Freitag, den 7. Mai 2021, als Online-Videokonferenz durchgeführt.

Die Vorträge werden in den jeweils in den Titeln angegebenen Sprachen Französisch, Englisch oder Deutsch abgehalten.

Wir bitten vorab um Anmeldung bzw. Registrierung per Email an Frau Rebekka Hoummady (Philipps-Universität Marburg): Hoummady@students.uni-marburg.de

Sie erhalten dann kurz vor der Tagung den Link zur Teilnahme an der Videokonferenz zugesandt.