AccueilCommenter aujourd’hui. Le rôle et la forme du commentaire dans les éditions et les traductions de textes italiens de la période moderne

AccueilCommenter aujourd’hui. Le rôle et la forme du commentaire dans les éditions et les traductions de textes italiens de la période moderne

Commenter aujourd’hui. Le rôle et la forme du commentaire dans les éditions et les traductions de textes italiens de la période moderne

Commentare oggi. Il ruolo e la forma del commento nelle edizioni e traduzioni di testi italiani di epoca moderna

Commenting today. The role and form of comments in the publications and translations of Italian texts in the modern period

*  *  *

Publié le mercredi 02 juin 2021 par Céline Guilleux

Résumé

La Sorbonne nouvelle accueillera du 24 au 27 août une école d'été portant sur les éditions commentées de textes italiensintitulée Commenter aujourd'hui. Le rôle et la forme du commentaire dans les éditions et les traductions de textes italiens de la période moderne. Il s'agit d'un atelier de formation à la recherche, en grande partie en langue italienne, qui entend proposer des outils et des méthodes aux chercheurs souhaitant se lancer dans un travail d'édition commentée. Cette initiative est ouverte aux jeunes chercheurs (titulaires de master 2, doctorants, postdoc) et accueillera des formateurs faisant autorité dans le domaine de l'édition scientifique.

Annonce

Argumentaire

L’école d’été Commenter aujourd’hui propose une formation concrète et innovante à un groupe de vingt jeunes chercheurs et chercheuses en littérature, philologie et civilisation italienne, qui aura pour objet le rôle et la forme du commentaire des éditions de textes italiens modernes. Établir l’exégèse d’un texte littéraire est une opération fondamentale, qui soulève cependant de nombreux problèmes. Le chercheur est en effet aux prises avec une série d’équilibres délicats, entre explicitation et interprétation, entre exigences du texte et du lecteur, entre nécessités éditoriales et sa propre sensibilité critique. Ces choix complexes nécessitent en outre des savoirs diversifiés, parfois transdisciplinaires, afin d’appréhender les différents niveaux de lecture d’un texte : de la paraphrase à la traduction, de la métrique à la stylistique, de l’histoire de la littérature et de la langue à l’histoire tout court. Telles sont certaines des questions que pose cette très ancienne tradition qui, de nos jours, trouve peu d’espaces de discussion.

Cette école d’été sera principalement consacrée aux textes italiens de la période moderne et elle entend apporter des éléments de réponse aux nombreuses questions que suscite la rédaction d’un commentaire. Il s’agira ainsi d’expliciter un travail souvent réduit à de simples choix empiriques. Les formateurs mobilisés sont issus de différents domaines disciplinaires et ils illustreront la pluralité des approches exégétiques relatives à différents genres littéraires, afin de réfléchir aux difficultés propres à chacun. L’objectif de la formation étant de mêler contenus théoriques et approche pragmatique, les conférences seront suivies par des ateliers. Ceux-ci sont conçus comme des espaces de discussion spécialisée, dans lesquels les jeunes chercheuses et chercheurs, répartis en groupes en fonction de leurs objets de recherche, pourront partager les difficultés rencontrées au cours de leurs projets avec des experts qui pourront accueillir et évaluer leurs questions et leurs besoins. La traduction, qui se présente comme une activité exégétique par sa fonction de médiation entre le texte et le lecteur, est aussi étroitement liée au commentaire. Dans le cadre d’une table ronde, les intervenants invités aborderont les questions méthodologiques liées à l’élaboration d’une édition bilingue, en partageant leur expérience, les problèmes rencontrés et les solutions proposées. Enfin, ce cycle de formations sera complété par une discussion relative à l’étape de la publication, conçue pour fournir aux participants une perspective précieuse sur les issues possibles d’un travail d’édition : une discussion sur le potentiel et les retombées des éditions numériques et open source sera suivie, pour finir, par un débat entre des personnalités du monde éditorial italien et français, visant à mettre en évidence les différentes stratégies d’édition des classiques italiens dans les deux pays.

L’école d’été Commenter aujourd’hui, formule innovante dans le domaine des études italiennes, s’adresse aux tituliares d’un master, aux doctorant.e.s et aux jeunes docteur.e.s, dans le but de fournir des coordonnées précieuses (théoriques, méthodologiques et bibliographiques) leur permettant de s’orienter de manière autonome dans leur travail de commentaire. L’initiative, accueillie par l’Université Sorbonne Nouvelle, a reçu le soutien de prestigieuses institutions italiennes de France, comme l’Institut culturel italien, l’Ambassade d’Italie à Paris et la Maison de l’Italie.

Programme synthétique

24 août 2021

Institut culturel italien de Paris

  • 14.30-15.00  Accueil des participants et mot de bienvenue des institutions
  • 15.00 -15.30 Mot de bienvenue des organisateurs, présentation des cours et formation des groupes

15.30-16.00  Pause café

  • 16.00-16.30  Introduction de Matteo Residori (Sorbonne Nouvelle), Tra distanza e presenza: riflessioni sul commento alla poesia
  • 16.30-18.00  Renzo Bragantini (Univ. La Sapienza, Roma), Appunti e proposte per un commento alDecameron’ suivi d’une discussion
  • 18.00-19.30 Cocktail de bienvenue dans les jardins de l’Institut

25 agosto 2021

Maison de la Recherche (Sorbonne Nouvelle)

  • 9.30 – 11.00  Carlo Alberto Girotto (Sorbonne Nouvelle), Da lontano e da vicino. Commentare i Marmi di Anton Francesco Doni suivi d’une discussion

11.00-11.30   Pause café

  • 11.30-13.00   Paola Moreno (Univ. de Liège), Ecdotica epistolare e commento. Il caso del copialettere di Francesco Guicciardini suivi d’une discussion
  • 14.30-16.00   Franco Tomasi (Univ. di Padova), Commentare la lirica italiana della prima età moderna oggi: problemi e soluzioni editoriali suivi d’une discussion

16.00-16.30   Pause café

  • 16.30-18.00   Ateliers parallèles
  • 18.30-19.30   Visite guidée de la Bibliothèque Mazarine

26 agosto 2021

Maison de la Recherche (Sorbonne Nouvelle)

  • 10.00-11.00 Diletta Gamberini (Zentralinstitut für Kunstgeschichte, Munich - GE), Benvenuto Cellini ‘scalpellatore di poesie’ e gli altri: considerazioni intorno al commento alle rime d’artista

11.00-11.30 Pause café 

  • 11.30-12.30 Andrea Torre (Scuola Normale Superiore di Pisa), Commentare testi verbo-visivi
  • 12.30-13.00  Débat (modération : Anna Sconza, Sorbonne Nouvelle)
  • 14.30-16.00  Emilio Russo (Univ. La Sapienza, Roma), Commentare Ariosto, Tasso, Marino. Esperienze di lettura e commento e discussione 

16.00-16.30  Pause café

  • 16.30-18.00  Ateliers parallèles

27 agosto 2021

Maison de l’Italie (Cité internationale universitaire)

10.00 -11.00 Edizioni digitali, il futuro del commento? discussion collective et conclusion

11.00-11.30  Pause café

11.30-13.00   Table ronde Traductions, éditions et commentaire (modération : Elsa Kammerer, Lille)

  • Jean-Louis Fournel (Univ. Paris 8)
  • Elise Leclerc (Univ. Grenoble-Alpes)
  • Jean-Luc Nardone (Univ. Toulouse 2 – Jean Jaurès)

13.00-15.00  Buffet offert par l’Ambassade d’Italie à Paris

15.00  Pour finir, la messa a stampa: dialogo con il mondo dell’editoria italiana e francese Mauro Bersani (Einaudi), Pauline Kipfer (Flammarion)

Informations pratiques

Quel public ?

La formation est ouverte à des étudiants titulaires d’un master 2, doctorants et jeunes chercheurs (dans la limite de 20 participants) travaillant à une édition ou qui, dans le cadre de leurs recherches, doivent pratiquer le commentaire.

Langue :

Les conférences et les ateliers seront en italien, tandis que la table ronde sur la traduction se tiendra en français. La rencontre avec le monde de l’édition se tiendra dans les deux langues, avec un interprète.

Coûts et conventions :

l’inscription à l’école d’été est entièrement gratuite. Pour faciliter la venue des participants, la Maison de l’Italie propose à ceux qui en feraient la demande dans leur candidature d’être logés à un prix conventionné (46 €/nuit). Les premières demandes seront traitées en priorité, les autres dépendront des disponibilités de la Maison de l’Italie (Cité universitaire). 

Modalités de candidature

La demande de participation devra comprendre une brève biobibliographie et un résumé de la recherche en cours (en 300 mots) à envoyer à commentare.oggi@gmail.com. Les ateliers de l’après-midi, centrés sur les projets des participants, seront répartis en fonction des objets et des spécificités de chaque projet. 

  • Fermeture des inscriptions :  20 juin 2021 

  • Sélection des participants :  21 juin 2021 
  • Déroulement de l’école d’été : 24-27 août 2021

Situation sanitaire

Cette école d’été a été conçue pour se dérouler en présence. Les organisateurs s’engagent à faire preuve de la plus grande prudence pour assurer la sécurité sanitaire des activités, en accord avec les recommandations en vigueur concernant la prévention de la transmission du Covid-19 (distanciation, désinfection et aération des salles, port du masque). Dans l’éventualité où de nouvelles restrictions empêcheraient le présentiel, l’école d’été serait reportée à l’année suivante.

Organisation

  • Julia Castiglione (LECEMO – Sorbonne Nouvelle)
  • Martina Dal Cengio (Scuola Normale Superiore di Pisa)
  • Roberto D’Urso (LASLAR – Université de Caen ; Università l’Orientale di Napoli)
  • Cecilia Saita (LECEMO – Sorbonne Nouvelle)

Comité scientifique

  • Matteo Residori, PR, Sorbonne Nouvelle (LECEMO – CIRRI)
  • Carlo Alberto Girotto, MCF, Sorbonne Nouvelle (LECEMO – CIRCE) 

Partenariats

  • Ambassade d’Italie à Paris
  • Associazione degli Italianisti (ADI)
  • Institut culturel italien de Paris
  • Maison de l’Italie (Cité internationale universitaire)

Pour davantage d’informations ou d’éventuelles questions : commentare.oggi@gmail.com

Lieux

  • Maison de la Recherche (Sorbonne Nouvelle), 4 rue des Irlandais, 75005 Paris
    Paris, France (75)

Dates

  • dimanche 20 juin 2021

Mots-clés

  • édition, commentaire, traduction, Italie, atelier de formation

Contacts

  • Julia Castiglione
    courriel : commentare [dot] oggi [at] gmail [dot] com

Source de l'information

  • Julia Castiglione
    courriel : commentare [dot] oggi [at] gmail [dot] com

Pour citer cette annonce

« Commenter aujourd’hui. Le rôle et la forme du commentaire dans les éditions et les traductions de textes italiens de la période moderne », École thématique, Calenda, Publié le mercredi 02 juin 2021, https://calenda.org/882273

Archiver cette annonce

  • Google Agenda
  • iCal
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search