HomeApproches pour l’histoire de la langue berbère : mise en perspective d’une langue à travers les âges

HomeApproches pour l’histoire de la langue berbère : mise en perspective d’une langue à travers les âges

*  *  *

Published on Thursday, May 12, 2022 by Céline Guilleux

Summary

Le berbère est une langue vivante pratiquée dans le nord de l’Afrique. Elle a fait l’objet de travaux linguistiques remarquables. Cependant, comparativement aux études portant sur la langue actuelle, les états anciens de la langue en ont beaucoup moins bénéficié, pas plus qu’on n’ait tenté une approche historique globale du berbère d’une manière approfondie. Dans le but de rétablir un équilibre et de pallier une lacune, deux colloques ont été proposés, en 2020 et celui-ci. Ces deux rencontres scientifiques visent à réunir des chercheurs dans plusieurs spécialités : linguistique historique, humanités classiques et médiévales, histoire, archéologie, anthropologie, génétique des populations. Ce qui permettra de faire un état des lieux des ressources disponibles, de fixer des priorités sur l’analyse des sources documentaires ainsi que la linguistique historique, tout en créant des conditions de débats fructueux entre scientifiques.

Announcement

Programme

Jeudi 26 mai 2022

(Salle du site archéologique d’Oudhna de l’AMVPPC)

  • 08:30 – 09:00 Accueil des participants
  • 09:00 – 09:45 Allocutions d’ouverture

09:45 – 11:10 Préhistoire, Protohistoire, Antiquité

  • Malika HACHID (Centre National de Recherches Préhistoriques, Anthropologiques et Historiques, Alger, Algérie), Les premiers locuteurs de la langue amazighe au miroir de l’archéologie rupestre préhistorique.
  • Elena PANAITE (Université Paul Valéry Montpellier 3, France), Des mots aux images : représentations des « Libyens » en Égypte ancienne.
  • Valeria ARGIOLAS (IREMAM, CNRS UMR 7310, Aix-Marseille, France), L’action de substrat d’un état ancien du berbère sur les mots latins Buda et Tabula.
  • Mustapha LAKHLIF (Université Hassan II, Casablanca, Maroc), Apulée, un Berbère méconnu.

Discussion

11:10 – 11:30 Pause-café

11:30 – 12:45 Documents libyco-berbères

  • Jean-Pierre LAPORTE (Paris, France), À la découverte des stèles libyques figurées de Kabylie.
  • Ouiza AIT AMARA (Université Alger 2, Algérie), L’armement sur des stèles libyques de Kabylie.
  • Mansour GHAKI (Institut National du Patrimoine, Tunis, Tunisie), L’évolution historique de la société en Afrique du Nord antique et le libyque.

Discussion

Déjeuner

14:30 – 15:50 Études linguistiques

  • Fatima LEHAM (Institut national des langues et civilisations orientales, Paris, France), L’évolution des valeurs des supports ay, a et i dans la langue berbère.
  • Boudjema AZIRI (Haut Conseil à l’Amazighité, Alger, Algérie), L’apport des mots tombés en désuétude dans l’enrichissement et le renouvellement du lexique amazighe actuel.
  • Fatsiha AOUMER (Université Abderrahmane Mira, Béjaïa, Algérie), Retour à une description d’un parler berbère (kabyle) de Béjaia à partir d’un extrait d’une traduction manuscrite du XIXe siècle.
  • Lameen SOUAG (Lacito, UMR 7107, Paris, France), Les termes de parenté en proto- berbère.

Discussion

15:50 – 16:10 Pause-café

16:10 – 17:20 Ethnonymie antique et médiévale

  • Ahmed M’CHAREK (Université de Tunis, Tunisie), Ethnonymie des Berbères Jaraoua de l’Antiquité au Moyen Âge.
  • Mohamed ELEFFI (Université de Sousse, Tunisie), Des Astakoures de Ptolémée aux Astrices de Corippe. A la recherche d’une tribu africaine de la Proconsulaire méridionale.

Discussion

Vendredi 27 mai 2022

(Salle de la Bibliothèque nationale de Tunisie)

08:30 – 09:00 Accueil des participants

09:00 – 09:15 Séance de bienvenue

09:15 – 10:30 Des données onomastiques

  • Kahina CHAKER (RASYD/CRASC, Oran, Algérie) & Ouerdia YERMECHE (RASYD/CRASC, Oran, Algérie), La langue berbère à travers l’histoire : étude de quelques cas de dénominations onomastiques (anthroponymes et toponymes).
  • Nadia KAAOUAS (Université Hassan II, Casablanca, Maroc), Étude des anthropotoponymes amazighes à travers l’histoire.
  • Abdelaziz ALLATI (Université Abdemalek Saâdi, Tanger-Tétouan, Maroc), Quelle place accorder au matériau toponymique dans les reconstructions de la langue berbère ?

Discussion

10:30 – 10:50 Pause-café

10:50 – 12:00 Des manuscrits et autres sources

  • Abdallah AMENNOU (Essaouira, Maroc), The Amazigh pharmacopoeia lexicon in the "al-Ba‘qilī " manuscript.
  • Ramdane BOUKHERROUF (Université Mouloud Mammeri, Tizi-Ouzou, Algérie), Nomenclature des plantes extraites du Traité des simples d’Ibn al-Bayṭār et attestées aujourd’hui dans quelques parlers berbères.
  • Alou AG AGOUZOUM (Institut de Pédagogie universitaire, Bamako, Mali) & Abdoul Karim HAMADOU (Université des Lettres et Sciences Humaines, Bamako, Mali), La médiation linguistique Arabe/Berbère Sud (BS) dans les manuscrits : analyse d’un extrait du traité abrégé de droit malekite (Risala).

Discussion

Déjeuner

14:15 – 15:30 Langue et usages

  • Anna Maria DI TOLLA (Università degli Studi di Naples "L'Orientale", Italie), Politique coloniale éducative en Libye : le rôle de la langue amazighe.
  • Rachid ISEKSIOUI (Université Cadi Ayyad, Marrakech, Maroc), Les interférences morphosyntaxiques et l’enseignement-apprentissage de l’amazighe pour les non-amazighophone.
  • Karim OUARAS (Université Oran 2 / CEMA, Algérie), Tifinagh : de la graphie au graphisme.

Discussion

15:30 – 15:50 Pause-café

15:50 – 16:45 Toponymie et questions de géographie historique

  • Hassan AKIOUD (Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat, Maroc), Données toponymiques berbères dans les documents arabes médiévaux : spécificités de transcription et problématique d’extraction et d’étude.
  • Carles MURCIA SANCHEZ (Universitat de Barcelona, Catalogne, Espagne), La toponymie amazighe de Šarq Al- Andalus : rapport préliminaire.

Discussion

Samedi 28 mai 2022

(Salle de l’Académie “Beit Al-Hikma”)

08:30 – 09:00 Accueil des participants

09:00 – 09:20 Séance de bienvenue

09:20 – 10:50 Diverses approches sur l’histoire de la langue

  • Mohamed HASSEN (Université de Tunis, Tunisie), Paysages et toponymie berbère en Ifrîqiya au Moyen Âge.
  • El Ouafi NOUHI (Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat, Maroc), La tradition lexicographique amazighe en caractère arabe, cas de Al-sura li sa’adah bi-lḥusna wa ziyyadah d’Ibrahim b. 'Alî al-Martînî, mort après 1756.
  • Gábor TAKACS (Department of Classics, Faculty of Philology, University of Lodz, Poland), Some Berber Studies XVI.
  • Roger BLENCH (University of Cambridge McDonald Institute for Archaeological Research, Royaume Uni), Reconstruire l’histoire de la musique berbère.
  • Ouahmi OULD-BRAHAM (MSH Paris Nord, France), De la bibliographie relative à l’histoire de la langue de ce dernier quart de siècle (1995-2020).

Discussion

10:50 – 11:10 Pause-café

11:00 – 12:00 Clôture et feedbacks.

Déjeuner

L’après-midi Visite des ruines de Carthage.

Page officielle

Partenaires du colloque

Le projet a été initié avec la MSH Paris Nord (CNRS, Université Paris 8 et Université Sorbonne Paris Nord) et le laboratoire scientifique LACITO (UMR 7109, CNRS, Inalco et Université Sorbonne Nouvelle). Il y a aussi la DGLFLF (Délégation générale à la langue française et aux langues de France, ministère de la Culture, Paris) qui a soutenu l'événement.

Les partenaires tunisiens sont : l'Université de Tunis avec le laboratoire LMAIM, l'Agence de Mise en Valeur du Patrimoine et de la Promotion Culturelle, la Bibliothèque nationale de Tunisie, l'Institut National du Patrimoine, l'Académie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts "Beit Al Hikma",  et le MECAM (Merian Centre For Advanced Studies in the Maghreb). Autres partenaires : Institut français de Tunisie (Tunis) et le Centre d'Études Maghrébines en Algérie (Oran).

Subjects

Places

  • Tunis, Tunisia

Event format

Full on-site event


Date(s)

  • Thursday, May 26, 2022
  • Saturday, May 28, 2022
  • Friday, May 27, 2022

Keywords

  • linguistique historique, langue, berbère, science auxiliaire, source, corpus.

Contact(s)

  • Ouahmi OULD-BRAHAM
    courriel : ouahmi [dot] ould-braham [at] mshparisnord [dot] fr

Information source

  • Ouahmi OULD-BRAHAM
    courriel : ouahmi [dot] ould-braham [at] mshparisnord [dot] fr

To cite this announcement

« Approches pour l’histoire de la langue berbère : mise en perspective d’une langue à travers les âges », Conference, symposium, Calenda, Published on Thursday, May 12, 2022, https://calenda.org/994844

Archive this announcement

  • Google Agenda
  • iCal
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search