AccueilCréation, traduction et réception : Autour de l’œuvre de la romancière libanaise Hoda Barakat

Création, traduction et réception : Autour de l’œuvre de la romancière libanaise Hoda Barakat

Creation, translation and reception: The work of the Lebanese novelist Hoda Barakat

*  *  *

Publié le lundi 22 octobre 2012 par Elsa Zotian

Résumé

Cette journée d’étude, organisée à l’INALCO par le Centre d’étude et de recherche sur les littératures et les oralités du monde (CERLOM, EA 4124) dans le cadre du cycle « Paroles de créateurs », se propose de porter un regard critique sur l’œuvre de la romancière libanaise Hoda Barakat, ainsi que sur sa réception en Occident et en Orient.

Annonce

Responsable scientifique

Kadhim Jihad HASSAN, INALCO, CERLOM : Kadhim.hassan@inalco.fr

Programme

14h-16h : I- Lectures critiques

Président de séance : Christophe Balaÿ

  • Ouverture de la rencontre, par Stéphane Sawas, INALCO, CERLOM
  • Lire aujourd’hui Hoda Barakat, par Kadhim Jihad Hassan, INALCO, CERLOM
  • Hoda Barakat, le chant des origines, par Catherine Simon, critique littéraire au journal Le Monde 
  • Les imperceptibles mutations dans les romans de Hoda Barakat, par Saloua Ben Abda, critique littéraire et chercheur en littérature comparée
  • Barakat / Pirzad: deux femmes, deux terres brûlées, un regard sur les hommes au Moyen-Orient, par Christophe Balaÿ, INALCO, CERLOM

Lectures croisées : mise en voix bilingue de quelques pages de Hoda Barakat

16h-16h30 : Pause

16h30-18h : II- Création, traduction et réception : table ronde en présence de l’auteure

Président de séance : Kadhim Jihad Hassan

  • Évocation de la réception de son œuvre, par Hoda Barakat, romancière
  • Éditer Hoda Barakat en France, par Farouk Mardam Bey, directeur de collection, Sindbad/Actes Sud
  • Enjeux et défis de la traduction dans Le Laboureur des eaux de Hoda Barakat : temporalité et narrateur homodiégétique, par Frédéric Lagrange, Université Paris-Sorbonne

18h-19h : Cocktail

Catégories

Lieux

  • Auditorium de l'INALCO - 65, rue des Grands Moulins
    Paris, France (75013)

Dates

  • samedi 20 octobre 2012

Fichiers attachés

Mots-clés

  • littérature arabe contemporaine, Liban, roman, Hoda Barakat

Contacts

  • Kadhim Jihad Hassan
    courriel : kadhim [dot] hassan [at] inalco [dot] fr

URLS de référence

Source de l'information

  • Stéphane Sawas
    courriel : stephane [dot] sawas [at] inalco [dot] fr

Pour citer cette annonce

« Création, traduction et réception : Autour de l’œuvre de la romancière libanaise Hoda Barakat », Journée d'étude, Calenda, Publié le lundi 22 octobre 2012, http://calenda.org/224517