Les droits culturels sont autant des valeurs que des droits encadrés par des textes législatifs qui s’adressent à la personne. Ce colloque entend ainsi questionner les droits culturels à partir de trois prismes : leur construction juridique et institutionnelle, la façon dont ils sont utilisés dans les politiques publiques, et enfin, la place qu’ils accordent aux communautés. Chercheurs, acteurs politiques et associatifs, et artistes seront invités à répondre à ces questionnements.

Kultura eskubideak baloreak dira baita legediak zehazten dituen eskubideak, norbanakoari zuzenduak. Horretarako, jardunaldi hauek kultura eskubideak galdezkatzen dituzte hiru prismatik: hauen eraikuntza juridikoa eta instituzionala zein izan den, ondotik, nola politika publikoetan baliatuak diren, eta azkenik, komunitateei uzten dieten lekua. Galdera desberdin hauei erantzuteko, ikerlariak, politika eta elkarte munduko pertsonak, baita artistak elkartuko dira Baionan topaketa horietan.

Présentation

Le colloque « Les droits culturels nous servent-ils à quelque chose ? Enjeux et perspectives » a pour ambition de rendre intelligible les droits culturels en les analysant au regard du droit, des politiques publiques et de la place laissée aux communautés. Que sont les droits culturels ? Comment ont-ils été pensés et écrits ? Quelle est leur efficacité juridique et politique ? A qui sont-ils destinés ? Comment chacun.e d’entre-nous peut-il.elle se sentir concerné.e ?

Les droits culturels, un outil juridique

Depuis l’inscription des droits culturels au sein de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, différentes déclarations, conventions et textes de lois ont été rédigés à ce sujet par l’ONU, l’UNESCO, le groupe de Fribourg et les Etats notamment. Ces textes soulignent leur importance croissante dans le paysage juridique international et national. Ce colloque reviendra sur l’histoire et les changements apportés par ces droits fondamentaux.

Les droits culturels, nouveau référentiel des politiques publiques ?

Il souhaite aussi étudier les incidences sur la manière d’envisager les politiques publiques. En effet, certains acteurs des politiques publiques ont repris ces textes normatifs et juridiques pour « mettre au travail » les droits culturels dans leurs schémas d’intervention, questionnant ceux-ci par l’expérimentation d’outils d’analyses dont il sera fait état durant la seconde demi-journée du colloque.

Droits culturels et communautés

L’approche par les droits culturels invite donc à considérer l’action publique au regard des droits culturels attribués à chaque personne. La question des liens de celle-ci avec son ou ses groupes d’appartenance se pose alors. Le patrimoine culturel et les expressions artistiques de ce ou ces groupes sont-ils aussi protégés par les droits culturels ? L’articulation de la double dimension individuelle et communautaire des droits culturels constitue le troisième questionnement important de ce colloque.

Durant tout le colloque, des artistes participeront aux temps d’échange et prendront part à la table-ronde finale.

Informations complémentaires

Le programme détaillé de ce colloque organisé par l'Institut culturel basque et l'Institut ARI est disponible sur le lien suivant : https://files.eke.eus/pdf/kolokioa-etnopoloa-2022.pdfLa participation est gratuite mais l'inscription est nécessaire : formulaire d'inscription. 

La traduction simultanée vers l'euskara et le français est assurée tout au long du colloque.

Programme

Jeudi 23 juin

9:15-12:30 Droits culturels : construction juridique et institutionnelle

• 09:15 Les droits culturels dans les instruments internationaux : mise en perspective - Johanne Bouchard
• 09:45 De l’identité aux droits culturels des minorités nationales - Ivan Boev

10:15 Echanges avec le public

10:30 Pause

• 10:45 La diversité culturelle et les droits humains : les droits culturels sont-ils utiles ? - Eduardo Ruiz Vieytez
• 11:15 L’opposabilité du droit de participer à la vie culturelle comme levier de protection d’intérêts collectifs - Lily Martinet
• 11:45 La langue, pilier des droits culturels - Agurne Gaubeka Erauskin

12:15 Echanges avec le public

12:30 Pause déjeuner

14:00-18:00 Droits culturels et politiques publiques

• 14:00 La loi forale sur les droits culturels de Navarre : droits et réalités de la mise en pratique - Roldán Jimeno Aranguren
• 14:30 Droits culturels : comment faire ? - Jean-Damien Collin & Christelle Blouët

15:15 Echanges avec le public

15:30 Pause

15:45 Table-ronde : droits culturels et gouvernances locales

• Une transition vers les droits culturels : du vécu aux valeurs - Maël Lucas
• Les droits culturels comme ambition démocratique - Jean-Claude Guicheney
• Les droits culturels et la culture basque : les fissures du croisement - Iratxe Retolaza Gutierrez

16:45 Echanges avec le public

17:00 Visite du Musée Basque et de l'Histoire de Bayonne - Sabine Cazenave

Vendredi 24 juin

9:15-12:30 Droits culturels : quelle place pour les communautés ?

• 09:15 Communautés et nationalités en Hongrie - Pierre-Alain Collot
• 9:45 Les droits culturels sont-ils solubles dans le marché ? Une comparaison internationale - Lionel Arnaud

10:15 Echanges avec le public

10:30 Pause

10:45 Table-ronde : les droits culturels nous servent-ils à quelque chose ?

• Johañe Etchebest
• Jokin Irungaray
• Arantxa Lannes
• Marie Hirigoyen Bidart

11:45 Echanges avec le public

12:00 Clôture du colloque

Sar-hitza

«Kultura eskubideek zerbaitetarako balio ote digute? Erronkak eta perspektibak» kolokioak kultura eskubideak gu denen esku ezartzea du helburu, zuzenbidearen, politika publikoen eta komunitatei utzi lekuaren ikuspegitik aztertuz. Zer ote dira kulturaeskubideak? Nola pentsatuak eta idatziak izan dira? Zer da haien eraginkortasun juridikoa eta politikoa? Nori zuzenduak dira? Nolako oihartzuna dute gutarik bakoitzean?

Kultura eskubideak: tresna juridiko bat

Giza eskubideen aldarrikapen unibertsalean kultura eskubideak idatziak izan direnetik1948an, hainbat aldarrikapen, hitzarmen eta lege testu atera dira gai honi buruz NBE,UNESCO, Friburgoko taldea eta Estatuen partetik batez ere. Idatzi hauek kultura eskubideen garrantziaren adierazle dira nazioarteko eta nazional mailako lege-testuinguruan. Oinarrizko eskubide hauen historia eta ekarritako aldaketak aipatuko dira kolokioan.

Kultura eskubideak, politika publikoen erreferentzial berria?

Kultura eskubideek politika publikoetan duten eragina aztertuko da kolokioaren bigarren egunerdian. Politika publikoetako eragile batzuek, idatzi normatiboak eta juridikoak bereganatu eta, haien interbentzio eskemetan aplikatzen saiatu dira, analisia tresna bereziak esperimentatuz.

Kultura eskubideak eta komunitateak

Kultura eskubideek pertsona bakoitzaren eskubideak babesten dituzte. Pertsona bakoitza komunitate bati edo batzueri lotua izan daitekenez, zer pasatzen da orduan? Komunitate honen edo hauen ondare kulturala, adierazpen artistikoak, babestuak ote dira aldi berean? Kultura eskubideen dimentsio bikoitza, pertsonala eta kolektiboa, kolokioaren hirugarren gogoeta ardatza izango da.

Artista batzuek hastetik buru parte hartuko dute gogoetaldian, trukaketa momentuetatik azken mahain ingururaino.

Informazio osagarriak

Euskal kultur erakundeak eta ARI laborategiak antolatzen duten kolokioaren programa zehatza lotura honen bidez eskuragarri da: https://files.eke.eus/pdf/kolokioa-etnopoloa-2022-eu.pdf

Nahiz eta sartzea dohainik den, izen ematea beharrezkoa da: izena emateko formularioa

Bat-bateko itzulpena frantsesera eta euskarara kolokioraren denbora osoan segurtatua da.

Programa

Ekainak 23, osteguna

09:15-12:30 Kultura eskubideak: eraikuntza juridikoa eta instituzionala

• 09:15 Kultura eskubideak nazioarteko tresnetan: perspektiban ezartzea - Johanne Bouchard
• 09:45 Nortasunetik minoritate nazionaleen kultura eskubideetara - Ivan Boev

10:15 Trukaketa publikoarekin

10:30 Pausa

• 10:45 Kultura aniztasuna eta giza eskubideak: kultura eskubideak baliogarriak ote dira? - Eduardo Ruiz Vieytez
• 11:15 Kultura bizian parte hartzeko eskubidearen erabilgarritasuna interes kolektiboen babesarako - Lily Martinet
• 11:45 Hizkuntza, kultura eskubideen ardatz - Agurne Gaubeka Erauskin

14:00-18:00 Kultura eskubideak eta politika publikoak

• 14:00 Nafarroako Eskubide Kulturalei buruzko Foru Legea: eskubideak eta praktikaren gora-beherak - Roldán Jimeno Aranguren
• 14:30 Kultura eskubideak: nola egin? - Jean-Damien Collin & Christelle Blouët

15:15 Trukaketa publikoarekin

15:30 Pausa

15:45 Mahain Ingurua: Kultura eskubideak eta tokiko gobernantzak

• Kultura eskubideruntzeko trantsizioa: bizipenetatik baloreetara - Maël Lucas
• Kultura eskubideak xede demokratiko bezala - Jean-Claude Guicheney
• Kultura eskubideak eta euskal kultura: bidegurutzearen arrakalak - Iratxe Retolaza Gutierrez

16:45 Trukaketa publikoarekin

17:00 Baionako Euskal Museoaren bisita - Sabine Cazenave

Ekainak 24, ostirala

9:15-12:30 Kultura eskubideak: zer leku komunitateendako?

• 09:15 Komunitateak eta nazionalitateak Hungarian - Pierre-Alain Collot
• 9:45 Kultura eskubideak merkatu munduan urtzen ote dira? Nazioarteko konparaketa bat - Lionel Arnaud

10:15 Trukaketa publikoarekin

10:30 Pausa

10:45 Mahain ingurua: kultura eskubideek zerbaitetarako balio ote digute?

• Johañe Etchebest
• Jokin Irungaray
• Arantxa Lannes
• Marie Hirigoyen Bidart

11:45 Trukaketa publikoarekin

12:00 Kolokioaren itxiera