Le XIII^e congrès international l’Association international pour l’étude des rapports entre texte et image (AIERTI), qui se déroulera en bimodal du 28 août au 01 septembre 2023 à l’université fédérale du Minas Gerais (Brésil), a choisi pour thème la sédimentation. Il vise à articuler une réflexion autour de l’archéologie du texte et de l’image. Ce terme, dans le sens littéral et métaphorique, permettra d’aborder les questions historiques, théoriques et thématiques qui traversent les productions culturelles, littéraires et artistiques, tout en considérant les tensions, les articulations et les oscillations entre le mot et l’image.

Argumentaire

Le XIII congrès international de l'IAWIS/AIERTI, en choisissant pour thème Sédimentation, vise à articuler une réflexion autour de l'archéologie du texte et de l'image. Ce terme, dans le sens littéral et métaphorique, permettra d'aborder les questions historiques, théoriques et thématiques qui traversent les productions culturelles, littéraires et artistiques, tout en considérant les tensions, les articulations et les oscillations entre le mot et l'image.

Le choix de la thématique tient sa pertinence des études sur le Texte et l'Image, mais il est également étroitement lié à l'espace géographique qui accueillera le congrès. L'Université Fédérale du Minas Gerais (UFMG) (https://ufmg.br/) est située dans la ville de Belo Horizonte, capitale de la région de Minas Gerais, célèbre pour sa féconde tradition historique et artistique. Comme l'indique son nom – « mines générales » –, cette région est, d’une part, connue pour ses mines d'or, ses gisements de minerais et de pierres précieuses, dont l'exploration a permis la construction de grand nombre de villes pendant la période coloniale, telles qu'Ouro Preto et Diamantina, où se trouvent les œuvres les plus importantes du Barroco Mineiro ainsi nommé, c’est-à-dire l'architecture, la sculpture ou la peinture. D’autre part, l'extraction minière a laissé des traces ineffaçables sur ce territoire et sur l'histoire des Autochtones. Les récentes ruptures de barrages à Mariana (2015) et Brumadinho (2019), qui ont provoqué des centaines de morts et la contamination des terres et des rivières de la région, représentent les plus grandes tragédies environnementales du pays.

À proximité de la culture baroque des villes historiques, a été construite à la fin du 19ème siècle l'actuelle capitale de la région, Belo Horizonte. Avec la croissance de la population et l'expansion urbaine accélérée et parfois chaotique, la ville reflète désormais la cohabitation de styles les plus éclectiques avec l'architecture moderniste d'Oscar Niemeyer mondialement connue, par exemple, de sorte que lorsqu'on visite ou traverse ses rues, on a souvent l'impression de traverser différentes temporalités.

La coexistence de différents moments historiques et un prolifique éventail culturel dès qu'on aborde les environs de la grande capitale sont également remarquables : de l'Institut Inhotim, musée d'art contemporain en plein air, à la préhistoire du site archéologique de Lagoa Santa, où le paléontologue danois Peter Lund a fait ses recherches au 19ème siècle, sans oublier les groupes indigènes de différentes ethnies qui vivent et subsistent dans la région de Minas Gerais.

Les strates temporelles que l'on peut observer dans cette unique région d'un pays de dimensions continentales font miroiter le gigantesque palimpseste qui constitue la culture brésilienne, caractérisée par le métissage, mais aussi par le racisme structurel résultat d'un long processus d'esclavage des peuples d'origine africaine, par des mouvements constants de "déglutition" critique du passé pour faire surgir du nouveau. Ce cadre spatial spécifique, marqué par sa richesse géologique, vecteur de modernisation et de destruction, nous semble opportun pour réfléchir sur l'idée de sédimentation de façon plus ample, en tant que processus dynamique, flux et reflux, pris dans l'entrelacs des temps, toujours dans la perspective des relations entre le texte et l'image. Dans le moment historique actuel, où les notions de temps et d'espace se confondent comme par "télescopage", pour reprendre le terme de W. Benjamin, où l'ubiquité est devenue possible virtuellement, où il faut élargir son "compas aux dimensions de la planète", comme le dit Michel Butor, comment les manifestations culturelles, artistiques et littéraires perçoivent et traduisent-elles le temps dans sa dimension impure et anachronique ?

Les axes listés ci-dessous permettent de comprendre les enjeux au cœur du congrès :

• Archéologie de la lettre et de l'image : de l'idéogramme aux nouvelles technologies ; de la préhistoire à l'ère digitale ; de l'ut pictura poesis à l'intermédialité.
• Traversées spatio-temporelles : transits entre le Vieux et les Nouveaux Mondes ; les récits de voyage passés et présents ; utopies, hétérotopies, dystopies.
• Palimpsestes, gisements, humus : représentations et métaphores de l'excavation, de la fouille, de l'archive et de la mémoire.
• "Tupi, or not tupi that is the question" (O. de Andrade) : anthropophagie, appropriation ; collage, métissage.
• Écriture et image sous la perspective de l'écocritique : l'écocritique intermédiale ; reconstruction du paysage naturel ; relations entre les espèces ; écoféminisme.
• Décolonisation de la littérature et la relation texte-image : critique décoloniale ; littérature et arts des peuples autochtones et afrodescendants.

Liste des dessions

• Palimpsestes orphiques / Orphic Palimpsests; Nathalie Roelens & Armand Erchadi (Université du Luxembourg)
• Sedimentation as Connectedness and Solidarity / La sédimentation comme connexion et solidarité; Christa-Maria Lerm Hayes (University of Amsterdam)
• Caricatura em viagem. Apropriações e particularidades da caricatura no continente americano. Séculos XIX e XX / Traveling Caricature: appropriation and particularities of caricature in the American territory (19th and 20th centuries); Marcelo Balaban (Universidade de Brasília) & Dominic Hardy (Université du Quebec à Montréal)
• Verbal-Visual Sediments of Time and Space in Illustrated Texts from the Age of Enlightenment / Sédiments verbaux-visuels du temps et de l’espace dans les textes illustrés du siècle des Lumières; Christina Ionescu (Mount Allison University)
• Nature, Culture, Sense and Sensibility: Water as an Agent of Sedimentation in Eighteenth-Century Literary Illustration / Nature, culture, raison et sensibilité : l’eau comme agent de sédimentation dans l’illustration au dix-huitième siècle; Leigh G. Dillard (University of North Georgia)
• Représentations de la vie quotidienne : palimpseste, intermédialité, interculturalité; Kirsty Bell (Mount Allison University) & Adina Balint (University of Winnipeg)
• Facial Sediments: Masks, Veils, and other Devices / Sedimentos faciais: Máscaras, véus e outros dispositivos / Sédiments faciaux : Masques, voiles et autres dispositifs ; Massimo Leone (University of Turin; University of Shanghai; University of Cambridge; Bruno Kessler Foundation, Trento)
• Subtitled gardens / Jardins sous-titrés; Marco Maggi (Università della Svizzera italiana)
• Poéticas em erosão: entre palavras, imagens, memórias e esquecimentos / Poetics in Erosion: Between Words, Images, Memory and Oblivion; Deborah Walter de Moura Castro (Universidade Federal de Alfenas-MG) & Kátia Hallak Lombardi (Universidade Federal de São João del-Rei)
• Graffiti as Sedimentation / Graffiti como sedimentação; Augustto Cipriani (Universidade Federal do Rio Grande do Norte) & Véronique Plesch (Colby College)
• Configurações Intermidiáticas nos estudos Pós-coloniais / Intermedial Configurations in Postcolonial Studies; Thaïs Flores Nogueira Diniz & Eliana Lourenço de Lima Reis (Universidade Federal de Minas Gerais)
• A História e a Arte através dos tempos / Sediments: History and Art through time; Solange Ribeiro de Oliveira (Universidade Federal de Minas Gerais)
• Word and Image: A Palimpsestic Romance; Béatrice Laurent (Université Bordeaux-Montaigne) & Manuela D'Amore (University of Catania)
• Ecrire le silence / Writing silence; Violaine Anger (Université d'Ery Val d'Essonne)
• L’écriture et l’image : travailler avec Anne-Marie Christin et la traduire / Escrita e imagem: trabalhar com Anne-Marie Christin e traduzi-la; Béatrice Fraenkel (École des Hautes études en sciences sociales) & Violaine Anger (Université d’Évry Val d’Essonne)
• Between nature and word(s): towards new (eco)feminist perspectives in the visual arts; Márcia Oliveira (University of Minho, CEHUM)
• Dans l’entre-deux : théories et pratiques de l’intervalle / In between: theories and practice of the interval; Hélène Campaignolle (CNRS; Centre d’étude de l’écriture et de l’image) & Florence Dumora (Université Paris Cité) & Marianne Simon-Oikawa (Université de Tôkyô)
• Sedimentation of the match between image and word in the visual communication; Pascal Vernus (École Pratique des Hautes Études IV et Centre d'étude de l'écriture et de l'image)
• Le remploi, l’appropriation, la répétition: transferts entre la littérature, le théâtre et le cinéma / Reutilização, apropriação, repetição:  transferências entre a literatura, o teatro e cinema; Luciene Guimaraes de Oliveira & Rémy Besson (CRIalt - Université de Montréal)
• Cutting and Pasting: New Approaches to Collage / Couper et coller : nouvelles approches sur le collage; Catriona MacLeod (University of Chicago) & Véronique Plesch (Colby College)
• História e Mídia: leitura, percepção e letramento midiático; Cristine Fickelscherer de Mattos (Universidade Presbiteriana Mackenzie) & Maria Cristina Cardoso Ribas (Universidade Estadual do Rio de Janeiro)
• Neobaroque (in) word and image / Palavra e imagem no Neobarroco; Dominika Bugno-Narecka (John Paul II Catholic University of Lublin) & Heidrun Führer (Lund University)
• Contemporary cabinets of curiosities / Cabinets de curiosités contamporains; Dominika Bugno-Narecka (John Paul II Catholic University of Lublin)
• Satire visuelle et hybridations culturelles / Visual satire and cultural hibridizations; Philippe Kaenel (Université de Lausanne) & Laurent Baridon (Université Lyon 2)
• Archéologie de la création graphique: traces et remédiations des sources visuelles dans la bande dessinée francophone / Archaeology of graphic creation: traces and remediations of visual sources in French-speaking comics; Margot Renard & Benoît Glaude (Universiteit Gent)
• Collage, montage et fragmentation en Asie orientale / Collage, montage and fragmentation in East Asia; Marie Laureillard (Université Lyon 2) & Isabelle Charrier (Institut d’Asie orientale)
• Une archéologie de la différence entre image et texte; Jacques Athanase Gilbert (Nantes Université)
• A cena da escrita na arte brasileira contemporânea / The writing scene in contemporary Brazilian art; Gustavo Silveira Ribeiro (Universidade Federal de Minas Gerais)
• Tránsitos, memorias y dispositivos estéticos entre palabras e imágenes; Gonzalo Leiva Quijada (Universidad Adolfo Ibáñez)

Consultez le descriptif des sessions sur le site.

Modalités de contribution

L’appel à propositions de communications individuelles est ouvert jusqu'au 30 septembre 2022.

Celles et ceux voulant soumettre des propositions de communications individuelles devront le faire à l’une seule des Sessions listées sur le site du congrès. Les propositions seront ensuite sélectionnées par les coordonnateurs.rice.s de chaque Session.

Pour nous faire parvenir vos propositions de communications, il faut remplir un formulaire électronique.

Les propositions de communication individuelle doivent présenter : 

• Le titre de la communication, dans l'une des langues de la session choisie. 
• Le résumé (300 mots, au maximum), dans l'une des langues de la session choisie. 
• Le nom de l’auteur.rice (2 auteur.rice.s, au maximum). 
• Le mini-cv (150 mots).

Au plaisir de vous retrouver nombreux.ses !

Évaluation

Les propositions seront évaluées par les coordonateur.rices de chaque session. Ceux.elles-ci devront cependant faire des évaluations basé.e.s sur les descriptions qu’il.elle.s ont élaborées pour leurs sessions.

Comité scientifique du congrès

• Márcia Arbex-Enrico (Université Fédérale du Minas Gerais – UFMG/Conseil national de développement scientifique et technologique - CNPq)
• Miriam de Paiva Vieira (Université Fédérale de São João del-Rei - UFSJ/CNPq)
• Georg Otte (UFMG/CNPq)
• Camila Figueiredo (UFMG)
• Elisa Amorim (UFMG)
• Biagio d'Angelo (Université de Brasília - UnB/CNPq)