« Poésie et transparence : nouveaux codes de l’expressivité » entend interroger les expériences et les tendances poétiques italiennes de dernières décennies, en relation avec le rapport entre les modes d’énonciation et les résultats poétiques que ces derniers produisent. Quelle est la place, s’il y en a une, réservée à l’expressivité, ou plutôt à la tentative variée de « dire la réalité » par la parole poétique ? Comment cette parole est-elle déclinée selon la posture du sujet qui écrit ? À partir de ces questions plus génériques, le colloque vise à réfléchir, entre autres, sur les particularités d’une expressivité « genrée », sur le statut du langage poétique en comparaison avec d’autres langages (scientifiques, médiatiques, politiques, etc.), sur les modes d’intervention de l’écriture poétique vis-à-vis de l’urgence climatique, sur les questions liées au concept de transparence dans la traduction de poésie et, last but not least, sur la possibilité de codifier le paysage poétique contemporain.

“Poesia e trasparenza : nuovi codici dell’espressività” intende interrogare le esperienze e le tendenze poetiche italiane degli ultimi decenni, in relazione al rapporto tra i modi dell’enunciazione e i risultati poetici che da quest’ultimi derivano. Qual è il posto, se ve n’è uno, riservato all’espressività, ovvero altentativo variegato di “dire la realtà” attraverso la parola poetica ? In che modo tale parola viene declinata a seconda della postura del soggetto scrivente ? A partire da tali questioni più generiche, il convegno si propone di discutere, tra le altre cose, le peculiarità di una espressività “di genere”, lo statuto del linguaggio poetico nel confronto con gli altri linguaggi (scientifico, massmediatico, politico, ecc.), i modi di intervento della scrittura poetica rispetto all’urgenza climatica, le problematiche legate al concetto di trasparenza all’interno della traduzione di poesia e, non da ultima, la possibilità di codificare il panorama poetico contemporaneo.

Programme

10h30, Accueil des participants, Davide Luglio, Sorbonne Université, Directeur de l’UFR d’italien

• 11h, Soggettività climatiche, ecologia dell’io e trasparenza nella poesia degli anni ’70, Roberto Binetti, University of Oxford
• 11h30, Le trasparenze del linguaggio:poesia e material, Adele Bardazzi, Trinity College Dublin, University of Oxford
• 12h00, À la recherche d’une réalité concrète. Petit abécédaire de la transparence, Laurent Lombard, Université d’Avignon

Débat et pause

• 14h30, “Schiarisce, va verso il bagliore ?” Una riflessione personale e poetica, Laura Pugno, poétesse, écrivaine, traductrice
• 15h, Il posto della trasparenza in un’esperienza di scrittura e autotraduzione, Fabrizio Bajec, poète, en dialogue avec Maddalena Bergamin

15h30, Débat

• 16h30, Omaggio a Patrizia Cavalli, Maddalena Bergamin, Sorbonne Université, poétesse et curatrice

Clôture des travaux