Le nombre élevé de manuscrits et documents, principalement en langue arabe, adjamie, persane et swahilie, et la multiplication des projets de conservation et des sujets d’études, constituent autant d’outils au service d’une pensée critique de la culture africaine, dans ses diverses composantes religieuses, historiques, juridiques ou géographiques. Un cadre de protection insuffisant de ces collections, ajouté à un potentiel économique encore sous-exploité, peine à préserver le patrimoine écrit et endiguer le pillage qui touche les pays du Sud. Face à cette réalité, le numérique peut-il constituer une solution de sauvegarde du patrimoine écrit en péril ?

Présentation

L’université Senghor à Alexandrie en Égypte organise, du 28 au 30 novembre 2022, la seconde édition du colloque international avec appel à communications « De la pierre au papier, du papier au numérique » avec le sous-thème : « Quels moyens de sauvegarde de l’écrit ? ». Cet événement scientifique est organisé avec l’appui de la Fondation Gandur pour l’art, de la Bibliotheca Alexandrina, du programme Youth.Heritage.Africa de l’ICCROM et de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF).

Le nombre élevé de manuscrits et documents, principalement en langue arabe, ‘adjamie, persane et swahilie, et la multiplication des projets de conservation et des sujets d’études, constituent autant d’outils au service d’une pensée critique de la culture africaine, dans ses diverses composantes religieuses, historiques, juridiques ou géographiques. Un cadre de protection insuffisant de ces collections, ajouté à un potentiel économique encore sous-exploité, peine à préserver le patrimoine écrit et endiguer le pillage qui touche les pays du Sud. Face à cette réalité, le numérique peut-il constituer une solution de sauvegarde du patrimoine écrit en péril ?

Programme

Lundi 28 novembre 2022

Salle de lecture de la Bibliotheca Alexandrina

Séance d’ouverture officielle [diffusion en direct via le site Internet de la BA]

16h00’ : arrivée des invités

• 16h30’ : mot de bienvenue du Directeur de la Bibliotheca Alexandrina
• 16h40’ : mot de la Cheffe du Secteur des bibliothèques de la Bibliotheca Alexandrina
• 16h50’: discours d’ouverture du Recteur de l’Université Senghor
• 17h00’: présentation du programme du Colloque par le Directeur du département Culture
• 17h10’: Intermède musical et projection photos de la première édition
• 17h30’: conférence inaugurale intitulée  L’originalité du support graphique par Dr. Hdr. Jean-François FAÜ, Professeur associé à l’Université Senghor

18h00’: photo d’ensemble, cocktail et fin de la séance

Mardi 29 novembre 2022

Salle des conférences Paul Desmarais, Université Senghor

Première journée des travaux

Matinée : Muséologie

Modérateur : Antoine PEREZ (Université Montpellier 3)

1. Manuscrits du Musée national du Burkina Faso et recontextualisation des discours sur les collections (Bely Hermann Abdoul-karim NIANGAO, Musée national du Burkina Faso)
2. La collection de Koundara numérisée : enjeux de réflexions du projet Museums Futures Africa (Boubacar DIALLO, Musée national de Guinée)
3. Le numérique dans les musées ouest-africains : conception et déploiement des bases de données mutualisée des collections muséales Afrik’Ifa » (Jean-Paul LAWSON, Laboratoire UMR Héritages 9022/ CY Cergy Paris Université)
4. The Role of Documentation and Registration in Preserving Archaeological Manuscripts at the Museum of Islamic Art in Cairo (Mohamed ABDELSALAM, Université Ain Shams/IFAO)
5. Audiovisuel : conservation, technologie des supports et collections (Joseye TIENRO, Musée national du Mali)
6. Inventaire, récolement et numérisation du patrimoine numismatique en Tunisie : le cas des collections du Musée de la Monnaie de la Bct (Zakia LOUM, Musée de la Monnaie de la Banque Centrale de Tunisie)

Après-midi : Varia

Modérateur : Jean-François FAÜ (Université Senghor)

1. La stratégie numérique pour la conservation du patrimoine documentaire africain : De la bibliologie historique à la supportologie (Prof. Bob BOBUTAKA Bateko, Institut supérieur de statistique de Kinshasa)
2. Mise en place d’une photothèque numérique des fonds anciens de photographies africaines (Franck OGOU, Ecole du patrimoine africain)
3. L’externalisation est-elle une solution au défi de la conservation et de la préservation des archives publiques et privées du Sénégal ? (Mor DIEYE, EBAD/Université Cheikh Anta Diop)

Mercredi 30 novembre 2022

Salle des conférences Paul Desmarais, Université Senghor

Deuxième journée des travaux

Matinée : Codicologie 

Modérateur : Moustapha MBENGUE (EBAD/Université Cheikh Anta Diop)

1. Trâb al-bidân, Masina, Hawsa et « Occident : papiers et clichés d’un fonds familial de Guinée (XVIIIe s.-XXIe s (Alfa Mamadou Diallo LELOUMA, Fonds El Hadj Alpha Mamadou Diallo Lélouma)
2. Digital Preservation of a Hidden Treasure : The Revival of Ahmed Kamal Pasha’s Dictionary as a Prototype (Azza EZZAT/Ahmed MANSOUR, Bibliotheca Alexandrina)
3. Manuscrits en Ajami : perspectives d’une valorisation numérique (Joana CASENAVE /Aminata KANE, Université de Lille/Université Cheikh Anta Diop)
4. Les patrimoines (archives et manuscrits) yéménites face à la guerre (Mohammed TAWAF, Ecole nationale des chartes)
5. Numérisation et océrisation des manuscrits de nawāzil du Touat (Algérie) : mise en valeur d'un patrimoine menacé (Élise VOGUET, IRHT)
6. Perspectives pour la reconnaissance automatique des écritures arabes manuscrites (Noëmie LUCAS/Chahan VIDAL-GORENE / Clément SALAH /Antoine PERRIER, Université d’Edimbourg/CALFA/Sorbonne Université/CNRS)

Après-midi : Table-ronde sur la Numérisation et manuscrits en contexte

Modératrice : Anne REGOURD (CNRS)

Ce panel propose de traiter de la question des manuscrits numérisés en l’appréhendant par la problématique « manuscrit-contexte ». Qu’est-ce que l’étude d’un manuscrit ou d’une collection de manuscrits dans un (ou son) contexte ajoute à la connaissance que nous avons de lui ? Comment enrichit-elle les informations que les manuscrits numérisés nous rendent accessibles ? Peut-on toujours numériser ?

1. A Social Perspective on Manuscript Preservation: the Case of the Bohras of Gujarat (Olly AKKERMAN, Freie Universität Berlin)
2. What is the Value of a Number? Digitization and the Manuscripts of Al-Āla (Carl DAVILA, State University of New York at Brockport)
3. De la maison à la bibliothèque, de la bibliothèque au numérique : le cas du ms. m/ḥ 57, Bibliothèque ʿAbd al-Raḥmān al-Ḥaḍramī, Zabīd au Yémen (Anne REGOURD, CNRS)
4. Retrospect and Prospect of Private Islamic Manuscript Collections in Ethiopia: The Case of the Abba Hamido Family Collection (Hassen Muhammed KAWO, Université d’Addis-Abeba)
5. L’accès facile aux manuscrits numérisés rend-il caduc le travail d’édition de manuscrits ?  (Renaud SOLER, Université Paris 4-Sorbonne)

Rapport général des travaux du colloque par Jean-François FAÜ (Université Senghor).

Jeudi 1^er décembre 2022

Visite de la Bibliotheca Alexandrina à partir de 10h00’.

Inscriptions

Inscription obligatoire avant le 15 novembre en remplissant ce formulaire.