Dans le cadre de l’ANR DESIGNSHS (Design graphique, recherche, et patrimoine des sciences sociales), cette journée interroge le rayonnement international des travaux de Jacques Bertin et de son laboratoire, la façon dont ils ont été reçus dans différents contextes nationaux et dans différents champs, les processus par lesquels Bertin a pu acquérir sa stature de théoricien de la cartographie et de précurseur de la data visualisation et des visual analytics. La journée d’études donnera la parole aux traducteurs des ouvrages de Bertin et à des témoins, acteurs et analystes de la réception et l’appropriation de la sémiologie graphique dans les espaces japonais, arabophones, anglophones, et lusophones. Il s’agira de cerner de manière dont la sémiologie graphique a été, ou non, saisie, traduite, adaptée ou transformée, et de contribuer ainsi à une histoire située des sciences humaines et sociales dans des dernières décennies du XXe siècle.

Traductions et réception internationale de l’œuvre de Jacques Bertin

Programme

9h00 : Accueil et café dans le Hall de l’EHESS

• 9h30- 10h00 : Anne-Lyse Renon, Gilles Palsky, Charlotte Bigg, présentation du projet DESIGNSHS et de la journée d’études
• 10h00- 10h30 : Anne-Lyse Renon (université Rennes II), La diffusion de la sémiologie graphique : à propos de la correspondance de Jacques Bertin
• 10h30- 11h00 : Francis Harvey (université de Leipzig), La Sémiologie Graphique in translation : systems and communication. Cartographic Meanings made in use

11h00-11h30 : pause

• 11h30 - 12h00 : Takashi Morita (université Hosei), Problèmes de traduction et réception du livre de Bertin dans un pays non-occidental : le Japon
• 12h00 - 12h30 : Mohsen Dhieb (université King Abdulaziz, Djeddah), Traduction en Arabe de la Sémiologie Graphique : Enjeux, défis et perspectives

12h30 - 14h00 : pause déjeuner, visite de l’exposition L’EHESS à la croisée des lieux dans le Hall de l’EHESS

• 14h00- 14h30 : Sergio Bolasco (université de Rome), Le traitement graphique de l’information et les méthodes d’analyse statistique multidimensionnelle (à distance)
• 14h30 - 15h00 : Mário Gonçalves Fernandes (université de Porto), L’œuvre de Jacques Bertin et la formation des géographes au Portugal et en Géographie à la Faculté des Lettres de Porto (à distance)

15h00 - 15h30: pause

15h30 - 16h00: Howard Wainer, Why Bertin? Why English ? (à distance)

16h00 - 16h30 : William J. Berg (université de Wisconsin-Madison), La traduction de la Sémiologie graphique en anglais : deux « dossier froids » (à distance)

16h30 - 16h45 : pause

16h45 - 17h15 : Gisèle Sapiro (EHESS), Les conditions sociales de la circulation des ouvrages de sciences humaines et sociales : le cas des traductions du français

17h15- 17h45 : table ronde/discussion générale

Informations pratiques

Salle 100, Centre de colloques, Campus Condorcet, Aubervilliers

Accès à distance : https://spaces.zang.io/spaces/634e90da52f16512b5c3f1d6

(fonctionne de préférence sous chrome)

Inscriptions

https://www.ehess.fr/fr/traductions-et-reception-internationale-oeuvre-jacques-bertin