Si le principe d’une lingua franca est indissociable de la pratique diplomatique, il n’en repose pas moins sur de véritables jeux de pouvoir afin d’imposer l’usage d’une langue par rapport à une autre. Cette relation, à la fois politique et culturelle, entre langues et diplomaties a déjà fait l’objet de plusieurs travaux, souvent dédiés à une période et/ou à une pratique diplomatique donnée. L’objectif de ce colloque international sera donc d’embrasser l’ensemble de l’histoire diplomatique européenne, de l’établissement des premières diplomaties permanentes à nos jours, mais aussi dans sa diversité de pratiques. Par cette approche volontairement englobante, il s’agira d’identifier les stratégies d’adaptation pour mettre en œuvre à la fois la pratique diplomatique mais aussi une certaine conception, politique, sociale et culturelle, de la diplomatie et de son exercice.

Programme

Mercredi 7 décembre

13h30-13h40   Accueil

13h40-14h Introduction – Guido Braun (Université de Haute-Alsace) et Camille Desenclos (Université de Picardie Jules-Verne)

Session 1 : Pratiques linguistiques et institutions diplomatiques

Présidence de session : Stéphane Péquignot (EPHE)

• 14h-14h25 Véronique Jude (Université Grenoble Alpes), L’usage de la langue vernaculaire dans les relations diplomatiques de l’Espagne du Siècle d’Or : enjeux pragmatiques et linguistiques
• 14h25-14h50 Vladislav Rjéoutski (Institut historique allemand), Les langues diplomatiques dans les contextes formels : le cas de la Russie (XVII-XVIII^e siècles)
• 14h50-15h15 Virginie Martin (Université Paris 1 Panthéon Sorbonne), Médiatrice ou prosélyte ? La compétence linguistique comme enjeu de la "régénération" diplomatique sous la Révolution française

15h15-15h45 Discussions

Pause

Session 2 : Les interprètes au cœur de l’institution diplomatique

Présidence de session : Laurent Curelly (Université de Haute-Alsace)

• 16h05-16h30 Angela de Maria (Università de San Marino), Drogmans levantins ou drogmans européens ? Les enjeux sociaux, juridiques et culturels de la création d’un corps d’interprètes au service de l’ambassade française à la Porte ottomane (XVII-XVIII^e siècles)
• 16h30-16h55 Samuel Vitalis (Université de Haute-Alsace), Claudel et l’interprétariat

16h55-17h15   Discussions

Jeudi 8 décembre

Session 3 : La diplomatie au défi du multilinguisme contemporain

Présidence de session : Régine Battiston (Université de Haute-Alsace)

• 9h30-9h55 Stanislas Jeannesson (Nantes Université), L’usage du français à la Société des Nations : enjeux internationaux et pratiques de travail
• 9h55-10h20 Ludovica Maggi (Université Sorbonne Nouvelle) et Luca Barani (Université libre de Bruxelles), PFUE et multilinguisme : promotion de la francophonie et enjeux de positionnement international
• 10h20-10h45 Marie-Josée de Saint-Robert (politologue et linguiste, ancienne chef du Service linguistique de l’Office des Nations Unies à Genève), Les diplomates et la traduction à l’ONU

10h45-11h15   Discussions

Pause

Session 4 : Pratiquer la langue au quotidien

Présidence de session : Indravati Félicité (Université de la Réunion)

• 11h35-12h Ferenc Tóth (Centre de recherches en sciences humaines, Budapest), « Apprendre la langue et m’instruire sur les mœurs ». Pratiques linguistiques et transfert des informations aux ambassades françaises à Constantinople dans la première moitié du XVIII^e siècle
• 12h-12h25 Nina Pösch (Université de Haute-Alsace / Université d’Augsbourg), L’usage des langues dans la correspondance diplomatique de la France avec des états de l’Empire au XVIII^e siècle

12h25-12h45   Discussions

Pause

Session 5 : De la langue au langage diplomatique

Présidence de session : Isabella Lazzarini (Università degli studi de Molise)

• 14h15-14h40 Andrea Maggi (Università di Napoli Federico II), Sources for the history of non-literary language. Chancery and diplomacy in the Kingdom of Naples in the second Quattrocento
• 14h40-15h05 Maike Sach (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz), Between Textual Fidelity, ambiguity and omissions. Translation and Interpretation in contacts of Muscovy with European Courts at the Turn of the Modern Era

15h05-15h25   Discussions

Pause

Session 6 : La langue au cœur des conflits

Présidence de session : Lucien Bély (Sorbonne Université)

• 15h45-16h10 Xavier Le Person (Sorbonne Université), Le prince de Condé et les pièges de l’espagnol lors de la négociation des articles particuliers du traité des Pyrénées (1559)
• 16h10-16h35 Markus Laufs (Deutsches historisches Museum, Berlin), Traduttore – Traditore – Pacificatore. Translations as Instruments of Papal Peace Mediation at the Congresses of Westphalia and Nijmegen

16h35-16h55   Discussions

Vendredi 9 décembre

Session 7 : Apprentissage et usage des langues

Présidence de session : Déjanirah Couto (EPHE)

• 9h-9h25 Ekaterina Domnina (Moscow Lomonosov State University), Foreign Language Competence of English Diplomats at the Papal Court during the High Renaissance
• 9h25-9h50 Pierre Saux-Escoubet (Sorbonne Université), Négocier avec une assemblée : obstacles linguistiques et stratégies d’adaptation à Venise au XVII^e siècle
• 9h50-10h15 Isabelle Dasque (Sorbonne Université), La promotion des langues étrangères chez les diplomates : un enjeu précoce pour le Quai d’Orsay (XIX^e – début XX^e siècle)

10h15-10h45   Discussions

Pause

Session 8 : Diffuser sa langue

Présidence de session : Laurent Warlouzet (Sorbonne Université)

• 11h05-11h30 Luciano Piffanelli (Université de Haute-Alsace), « Die Sprache verkleidet den Gedanken »? Quelques réflexions autour des usages linguistiques dans les recueils diplomatiques de l’époque moderne (XVII^e-XVIII^e siècles)
• 11h30-11h55 Vincent Genin (EPHE), Préserver la modernité du français, retraduire l’histoire : la réflexion de J.B. Scott et N.M. Butler (1924)

11h55-12h15   Discussions

12h15-12h30 – Conclusions, Renaud Meltz (Université de Haute-Alsace)

Informations pratiques

Sur inscription auprès de diplomatie.langues2022@gmail.com