AccueilIntelligence artificielle, droit et langues : IA et multilinguisme juridique européen

AccueilIntelligence artificielle, droit et langues : IA et multilinguisme juridique européen

Intelligence artificielle, droit et langues : IA et multilinguisme juridique européen

AI, Law and Languages: AI and European legal multilingualism

*  *  *

Publié le mardi 24 janvier 2023

Résumé

Cette conférence vise à construire et consolider un carrefour interdisciplinaire entre le droit, les sciences sociales, les sciences du langage et l’informatique. Elle se concentre sur les effets de l’intelligence artificielle sur la pratique du droit, son écriture et ses effets normatifs et propose d’interroger plus spécifiquement les conséquences des applications issues de l’IA sur la revalorisation de la diversité linguistique dans les dispositifs d’écriture et de traduction automatique.

Annonce

 

 

Conférence internationale / International Conference IDL [ideεl]

 

Intelligence artificielle, Droit et Langues : IA et multilinguisme juridique européen

Faculté de Droit, Université Catholique de Lille, C3RD – Centre de Recherche sur les relations entre le risque et le droit

Argumentaire

Cette conférence vise à construire et consolider un carrefour interdisciplinaire entre le droit, les sciences sociales, les sciences du langage et l’informatique. Elle se concentre sur les effets de l’intelligence artificielle sur la pratique du droit, son écriture et ses effets normatifs et propose d’interroger plus spécifiquement les conséquences des applications issues de l’IA sur la revalorisation de la diversité linguistique dans les dispositifs d’écriture et de traduction automatique. 

Les études récentes, notamment, dans le cadre du Projet européen Artificial Intelligence for European integration , ont démontré que les mécanismes algorithmiques peuvent présenter un risque d’aplatissement des variations linguistiques, par exemple de genre (Savoldi et al. 2021) ou diatopique, et de suggérer des interprétations discriminatoires (Bartoletti 2020). Écriture et traduction automatiques participent à la transformation des modes des pratiques juridiques, et ainsi des représentations qu’elles produisent. En ce sens, ces dispositifs ne peuvent pas être considérés comme de simples outils, mais comme des « prothèses » du langage et de la communication (Perera, Wagener 2020, 6) qui contribuent à façonner et à perpétuer la réalité qu’ils construisent. Toutefois, comme le dit Cardon (2018, 67) ces « artefacts de calcul n’ont pas un accès sémantique aux informations qu’ils manipulent – c’est-à-dire qu’ils n’en ont pas une compréhension symbolique ». Les technologies numériques proposent ainsi nécessairement de nouvelles formes de représentation du monde.

L’amélioration des procédures algorithmiques passe donc par une remise en cause des données d’apprentissage et de l’architecture qui les régissent ainsi que des modes de compréhension de leurs effets. La conférence invite donc à s’interroger sur la structuration des mécanismes de fonctionnement de l’intelligence artificielle afin de créer un débat et une culture critique face au déploiement du numérique dans l’ensemble des secteurs de la société. 

Les communications proposées peuvent provenir de différents champs de recherche tels que le droit, les sciences sociales, les sciences du langage et l’informatique et peuvent s’appuyer sur des modèles théoriques, des cas empiriques, des études comparatives et interdisciplinaires. Nous encourageons des contributions venant des enseignant.e.s chercheur.e.s, des doctorant.e.s, mais aussi des ingénieur.e.s linguistiques et des informaticien.ne.s. Tout en restant ouverts à la diversité des propositions, nous souhaitons suggérer quelques axes de recherche :

  • Traitement automatique des langues, langages informatiques et traduction
  • Représentations numériques et formes du droit
  • Données juridiques et langages informatiques
  • Outils d’analyse des données juridiques dans la Legaltech et « justice prédictive »
  • Applications digitales dans le système judiciaire, de défense et sécurité, et de régulation et droits fondamentaux
  • Discriminations, biais.
  • Droits fondamentaux et normalisation technique
  • Non-neutralité des données et des algorithmes sur lesquels s’entraîne l’intelligence artificielle 
  • Impact du numérique sur la variation linguistique (diatopique, diastratique, de genre) et sur la terminologie juridique et sociopolitique
  • Clichés et stéréotypes dans la traduction automatique et neuronale 
  • Tonalités et émotions dans les dispositifs automatiques
  • Conséquences de la traduction automatique sur la communication multilingue

Modalités de contribution

Les propositions de 500 mots maximum, en français ou en anglais, doivent indiquer le titre de l’article, le nom de l’auteur, l’affiliation académique, l’adresse électronique de correspondance et le résumé de la communication expliquant la pertinence du sujet proposé au regard des thèmes de la conférence. 

Les contributions sont à soumettre via le formulaire suivant.

Les langues du colloque seront l’anglais et le français.

La publication des actes est prévue dans un numéro Special Issue 2023 de la revue De Europa.

Nous attendrons les articles, de 5000 à 8000 mots maximum (espaces, notes et bibliographie compris) pour juillet 2023.

Les auteur.e.s pourront trouver les normes rédactionnelles au lien suivant : http://www.deeuropa.unito.it/sites/www.deeuropa.unito.it/files/Author_Guidelines_Updated2022.pdf 

Calendrier 

  • Le 15 mars 2023 : limite d’envoi des propositions 

  • Le 5 avril 2023 : réponse aux auteur.e.s
  • Du 25-25 mai 2023 : dates du Colloque Institution d’accueil

Lieu de la conférence : Faculté de Droit, Université Catholique de Lille, Campus d’Issy-les-Moulineaux- Paris 35 rue Gabriel Péri 92130 Issy-les-Moulineaux Paris

Responsables scientifiques

  • Francesca Bisiani, enseignante-chercheure en sciences du langage  francesca.bisiani@univ-catholille.fr
  • Delphine Dogot, enseignante-chercheure en droit et technologies numériques delphine.dogot@univ-catholille.fr

Comité scientifique

  • Francesca Bisiani, Université Catholique de Lille
  • Delphine Dogot, Université Catholique de Lille
  • Rachele Raus, Università di Bologna
  • Giovanni Sileno, University of Amsterdam 

Références bibliographiques 

Bartoletti, I. (2020). An Artificial Revolution: On Power, Politics and AI. The Indigo Press : London.  Cardon, D. (2018). « Le pouvoir des algorithmes », Pouvoirs, vol. 164, n° 1, pp. 63-73.

Perea, F. et Wagener, A. (2020). « ‘Envisagez de retirer ce terme sensible’. Correction et prescription automatique du langage non discriminant », Communication & langages, vol. 206, n° 4, pp. 3-21.

Savoldi, B., Gaido M., Bentivogli L., Negri M., Turchi M. (2021). « Gender biais in Machine Translation », Transactions of the Association for Computational Linguistics n°9, pp. 845–874

Tournay, V. (2020). L’intelligence artificielle, Les enjeux politiques de l’amélioration des capacités humaines. Ellipses : Paris

Lieux

  • 35 Rue Gabriel Péri
    Issy-les-Moulineaux, France (92)

Format de l'événement

Événement hybride sur site et en ligne


Dates

  • mercredi 15 mars 2023

Fichiers attachés

Mots-clés

  • traitement automatique, langue, intelligence artificielle, droit, multilinguisme

Contacts

  • Delphine Dogot
    courriel : delphine [dot] dogot [at] univ-catholille [dot] fr
  • Francesca Bisiani
    courriel : francesca [dot] bisiani [at] univ-catholille [dot] fr

Source de l'information

  • Francesca Bisiani
    courriel : francesca [dot] bisiani [at] univ-catholille [dot] fr

Licence

CC0-1.0 Cette annonce est mise à disposition selon les termes de la Creative Commons CC0 1.0 Universel.

Pour citer cette annonce

« Intelligence artificielle, droit et langues : IA et multilinguisme juridique européen », Appel à contribution, Calenda, Publié le mardi 24 janvier 2023, https://doi.org/10.58079/1ads

Archiver cette annonce

  • Google Agenda
  • iCal
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search