Les spécialistes conviés présenteront des communications sur des estampages spécifiques ou des catégories d’estampages, en tenant compte de leur contenu textuel ou pictural, mais aussi de leurs caractéristiques matérielles et de la nature des surfaces estampées, ainsi que de la transmission de ces œuvres à l’encre, de leur production jusqu’à nos jours. La journée sera aussi l’occasion de faire un bilan de l’étude des estampages chinois et d’envisager d’autres perspectives de recherche.

Présentation

Les spécialistes conviés présenteront des communications sur des estampages spécifiques ou des catégories d’estampages, en tenant compte de leur contenu textuel ou pictural, mais aussi de leurs caractéristiques matérielles et de la nature des surfaces estampées, ainsi que de la transmission de ces œuvres à l’encre, de leur production jusqu’à nos jours. La journée sera aussi l’occasion de faire un bilan de l’étude des estampages chinois et d’envisager d’autres perspectives de recherche.

La journée est organisée à l’occasion de l’exposition « Pratique de l’estampage : Images et objets inscrits » qui se tient dans la Galerie du Pôle des langues et civilisations et à la BULAC, et réunit des estampages des Archives de l’École française d’Extrême-Orient (EFEO) et de la Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations (BULAC). Les estampages seront exposés dans la Galerie du Pôle des langues et civilisations et au Rez-de-jardin de la BULAC, du 6 mars à 17 h au 30 mars à 20 h.

Programme

• 9:00 - 9:10 Mot de bienvenue
• 9:10 - 9:50 Regards sur les collections d’estampages chinois conservés en France, Jean-Pierre Drège (EPHE)
• 9:50 - 10:00 Discussion modérée par Estelle Bauer (Inalco/IFRAE)

10:00 - 10:30 Pause café

• 10:30 - 11:15 L’estampeur à l’épreuve du terrain : retour sur quelques découvertes récentes en épigraphie médiévale, Zhang Qiang (Institut des Beaux-Arts du Sichuan) - intervention via Zoom
• 11:15 - 11:45 From Oblivion to Highest Praise: Changes in the Reception of the Mount Tai Diamond Sutra Inscription, Manuel Sassmann (Université de Heidelberg/Académie des Sciences) 
• 11:45 - 12:00 Discussion modérée par Lia Wei (Inalco/IFRAE)

12:00 - 13:00 Pause déjeuner

• 13:00 - 13:30 Quelques réflexions autour d’un recueil d’estampages conservés à l’EFEO, Olivier Venture (EPHE) 
• 13:30 - 14:00 L’estampage et son multiple – sur un recueil de monnaies publié par Yang Shoujing, Lyce Jankowski (Musée Royal de Mariemont)
• 14:00 - 14:30 Inscriptions et sceaux sur les estampages exposés à l’Inalco: trajectoires de l’objet inscrit et profils de ses utilisateurs, Lia Wei (Inalco/IFRAE)
• 14:30 - 14:45 Discussion modérée par Michela Bussotti (EFEO/UMR CCJ)

14:45 - 15:15 Pause café

• 15:15 - 15:45 Rubbings as Perception in Early Nineteenth-Century China and the Case of Liuzhou's Buddha, Michael Hatch (Miami University) - intervention via Zoom 
• 15:45- 16:15 Portraitsestampés: notes préliminaires, Michela Bussotti (EFEO/UMR CCJ)
• 16:15 - 16:45 Matérialité et valeurs de l’estampage, Pauline Chassaing (Institut national du patrimoine/Université Paris-Sorbonne Paris IV)
• 16 :45 - 17:00  Discussion modérée par Estelle Bauer (Inalco/IFRAE)

17:00 - 17:10 Pause

17:10 - 18:00  Table Ronde, avec la participation de Alice Bianchi (Université Paris Cité/CRCAO) et Eric Lefebvre (Musée Cernuschi)

Pendant les pauses de 10h et 14h45, une vidéo sur l’estampage de Marie-Françoise Plissart sera projetée.  

Organisation

La journée d’étude est organisée par Michela BUSSOTTI (EFEO/UMR CCJ) et Lia WEI (Inalco/IFRAE), avec la participation de Pauline CHASSAING (Institut National du Patrimoine/PARIS IV), Jean-Pierre DREGE (EFEO), Michael HATCH (Université de Miami), Lyce JANKOWSKI (Musée Royal de Mariemont), Manuel SASSMANN (Université de Heidelberg/Académie des Sciences), Olivier VENTURE (EPHE), ZHANG Qiang (Académie des Beaux-Arts du Sichuan).

Elle aura lieu le 29 mars 2023 de 9h à 18h, au Pôle des langues et civilisations (salle 5.01 de 9 à 12h, et amphi 8 de 12h30 à 18h).

Institutions partenaires (par ordre alphabétique) : Bibliothèque Universitaire des Langues et Civilisations (BULAC), École Française d'Extrême-Orient (EFEO), Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE), Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco).