L’année 2023 est marquée par la célébration des 80 ans du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, écrit en 1942 et publié en France en avril 1943. Cet ouvrage est l’un des livres les plus traduits de la planète, qui imprègne plusieurs générations et tranches d'âge. De plus, il représente la philosophie de vie la plus universelle à travers les yeux naïfs du personnage enfant, reflétant avant tout les valeurs morales qui guident nos vies. En son hommage, nous nous proposons, à partir de la « (po)éthique de Saint-Exupéry [qui] demeure aussi actuelle, aussi précise et aussi urgente qu’il y a quatre-vingts ans » (Ibid), de réfléchir sur la production littéraire contemporaine qui s’inscrit dans un dialogue interculturel et interartistique.

Argumentaire

L’année 2023 est marquée par la célébration des 80 ans du Petit Prince ou encore du Pequeno Príncipe ou Principezinho d’Antoine de Saint-Exupéry, écrit en 1942 et publié en France en avril 1943. Cet ouvrage est l’un des livres les plus traduits de la planète, qui imprègne plusieurs générations et tranches d'âge. De plus, il représente la philosophie de vie la plus universelle à travers les yeux naïfs du personnage enfant, reflétant avant tout les valeurs morales qui guident nos vies.

Cette œuvre littéraire a été appropriée par les enfants et « symbolise […] le poème lui-même au sens large de création ou d’invention par le langage, de donner une parole au sujet et de donner une voix à la parole »[1] . En son hommage, nous nous proposons, à partir de la « (po)éthique de Saint-Exupéry [qui] demeure aussi actuelle, aussi précise et aussi urgente qu’il y a quatre-vingts ans » (Ibid), de réfléchir sur la production littéraire contemporaine qui s’inscrit dans un dialogue interculturel et interartistique. Comme le Petit Prince, d’autres œuvres littéraires canoniques se sont spécialisées, notamment dans la littérature pour enfants et adolescents, quittant les pages des livres pour la scène, l’écran, ou d’autres supports artistiques moins habituels. Elles peuvent prendre la forme d’œuvres d’art bidimensionnelles ou tridimensionnelles, comme le poème, voire les fan fictions. Cependant, l’inverse se produit également : ce qui a commencé comme un film (songeons aux trilogies Star Wars) se transforme également en livres, bandes dessinées, nouvelles séries, etc. Les possibilités sont infinies, tout comme les œuvres qui peuvent être le point de départ de ces métamorphoses.

Nous voulons également explorer, analyser et discuter des thématiques qui lui sont adjacentes, dans une quête constante de textualité et d'intertextualité dans un contexte global et, par conséquent, sujettes à diverses lectures intersémiotiques, multimodales et intermédiales.

En ce sens, l’organisation du V^e CILE propose aux chercheurs plusieurs axes de travail, en plus d’autres tout aussi pertinents :

1. Dialogue entre philosophie et littérature
2. Intertextualité du texte littéraire et dialogues intersémiotiques
3. Littérature croisée. Œuvres d’adultes appropriées par le LIJ
4. Influence du cinéma, de la bande dessinée, de la photographie, des réseaux sociaux sur l’imaginaire de la littérature et l’enseignement des langues étrangères
5. La culture de masse et ses relations avec l’enseignement des langues étrangères
6. Résistance et humanisme de l’œuvre littéraire : répercussions sur l’enseignement des langues étrangères
7. Enjeux de la traduction dans un contexte multimodal
8. Réflexions linguistiques, sémiolinguistiques et didactiques sur l’enseignement des littératures, cultures et langues étrangères

Calendrier et autres informations

• 30 juin: réception des propositions de communications, panels et tables rondes résumé avec un maximum de 2500 caractères.

• 15 juillet: date butoir pour le retour du Comité d’Organisation
• 26-27 octobre 2023 : CILE V
• 15 novembre: remise des articles pour le processus de révision en double aveugle
• 31 janvier 2024: notification aux auteurs pour les corrections finales des articles
• 28 février: remise finale des articles

La publication des travaux sélectionnés sera éditée dans un volume d'Actes avec attribution d’ISBN et diffusée en ligne.

À noter qu’un maximum de 2 résumés scientifiques par auteur sera accepté, que ce soit individuellement ou collectivement

Informations supplémentaires à l'adresse électronique suivante: cile@ipb.pt

Page web de l’événement: http://cile.ipb.pt/

Plateforme de soumission de résumés: http://conferencias.ese.ipb.pt/ (appuyer sur ‘Call for papers’; en bas de page vous trouverez ‘Étape 1 du procédé de soumission’; un enregistrement est exigé)

Inscriptions

(un montant qui assure le certificat et les pauses-café):

Comité d’organisation ESE-IPB

• Alexia Dotras Bravo
• Ana Maria Alves
• Cláudia Martins
• Elisabete Mendes Silva
• Isabel Chumbo

Comité scientifique

• Alexia Dotras Bravo, ESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
• Ana Clara Santos, Universidade do Algarve, Portugal
• Ana Cláudia Gonçalves, Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Portugal
• Ana Cristina Mendes, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Portugal
• Ana Isabel Moniz, Universidade da Madeira, Portugal
• Ana Maria Alves, ESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
• Camino Guitiérrez Lanza, Faculdade de Filosofia e Letras, Universidade de Léon, Espanha
• Carla Gomes, Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, Portugal
• Carlos Pazos-Justo, ILCH, Universidade do Minho, Portugal
• Cláudia Martins, ESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
• Diego Santos Sánchez, Universidade de Alcala, Espanha
• Dominique Faria, Universidade dos Açores, Portugal
• Dominique Guillemin, ESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
• Elisabete Mendes Silva, ESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
• Esther Torres-Simón, Universidade Rovira i Virgili, Espanha
• Fernando Ferreira Alves, Universidade do Minho, Portugal
• Francisco José Fidalgo Enríquez, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Portugal
• Graça Bigotte Chorão, ISCAP, Instituto Politécnico do Porto, Portugal
• Isabel Chumbo, ESE, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal
• João Domingues, Faculdade de Letras da U. Coimbra, Portugal
• Jorge Almeida e Pinho, Faculdade de Letras da U. Coimbra, Portugal
• José Domingues de Almeida, Faculdade de Letras da U. Porto, Portugal
• José Ignacio Vázquez Diéguez, Universidade da Beira Interior, Portugal
• Manuel Moreira da Silva, ISCAP, Instituto Politécnico do Porto, Portugal
• Margarida Coelho, ESTG, Instituto Politécnico de Portalegre, Portugal
• Margarida Morgado, ESE, Instituto Politécnico de Castelo Branco, Portugal
• María del Carmen Arau Ribeiro, Instituto Politécnico da Guarda, Portugal
• Maria de Jesus Cabral, Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas da Universidade do Minho, Portugal
• Mark Daubney, ESECS, Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
• Natasa Pavlovic, Universidade de Zagreb, Croácia
• Reinaldo Silva, Universidade de Aveiro, Portugal
• Zaida Vila Carneiro, Universidade de Castilla La Mancha, Espanha

Avec le soutien de: L’APEF (Association Portugaise d’Études Françaises https://apef-association.org/) et du ReCLes (Association des Centres de Langues de l'Enseignement Supérieur au Portugal https://www.recles.pt)

Note

[1] M. J. Cabral “O Principezinho faz 80 anos” - https://sol.sapo.pt/artigo/790004/o-principezinho-faz-80-anos- (14 de janeiro de 2023).