Il est question, dans le cadre de cet ouvrage, de proposer des contributions qui rendent un hommage mérité à l’homme de science, au collègue, à l’enseignant chevronné et dévoué, au chercheur qu'était le professeur Claude Frey. Les travaux pourront s’inscrire dans le cadre général des sciences du langage, de la sociolinguistique et des problématiques francophones voire de la didactique du français.

Argumentaire

Le Pr Claude Frey nous a quittés ce mardi 17 novembre 2021 de triste mémoire. Sa longue et très fructueuse carrière universitaire s’achève à Paris 3 Sorbonne-Nouvelle. Alors que l’on croyait qu’il coulait une retraite  paisible, il affrontait, depuis quelques temps déjà, mais avec une résilience stoïque, digne d’admiration, une terrible maladie. Et, avant de rendre les armes, il a expressément souhaité que tous les collègues, amis, étudiants qui avaient croisé son chemin soient informés de sa disparition.

Cet enseignant, doublé d’un chercheur prolifique, pouvait, à juste raison, être crédité d’une excellente connaissance de l’Afrique, un continent qu’il portait dans son cœur parce qu’il l’avait, pour ainsi dire, parcouru de fond en comble dans le cadre de ses activités professionnelles.

Au cours de sa longue carrière dans des postes de coopération universitaire, il a enseigné la linguistique et la lexicologie française dans les universités africaines, notamment à la Faculté des Arts, Lettres et Sciences Humaines de l’Université de Yaoundé I. Il a également coordonné des actions de formation de formateurs et de promotion du français avec le ministère des Affaires étrangères.

À Paris 3 Sorbonne-Nouvelle, qu’il rejoint en 2006, il intègre l’UFR de Langue et littérature françaises et latines ; il  y assure essentiellement des cours sur la Francophonie.

Sa thèse, ses enseignements, ses travaux de recherche au sein de l’ED268 (Langage et langues. Description, théorisation, transmission) ainsi que ses publications sont orientées vers les problématiques sémantiques, lexicales et francophones, liées aux différentes situations socioculturelles dans lesquelles se pratique le français. Toutes ces activités convergent vers la description lexicographique et les différentes cultures francophones, africaines en particulier, tout en gardant  ouverte une lucarne  sur l’espace hexagonal. Elles trouvent, ainsi, leur matérialisation dans l’élaboration de Bases de données lexicales et de dictionnaires, en collaboration avec, entre autres, l’Université Laval du Québec et l’Université de Novossibirsk.

S’agissant des problématiques sémantiques, lexicales et francophones, Cl. Frey aborde, dans le cadre de la variation linguistique et de la création lexicale, les relations langue-culture.

Langue et culture entretiennent, en effet, une relation à double sens ; l’influence exercée par la société et la culture sur la langue est perceptible (i) au plan morpho-lexical et (ii) au « plan morpho sémantique [car] les pratiques extra linguistiques amènent à « décaler-recaler » le sens originel du terme en FRFR, voire à le resémantiser totalement » (Frey, 2001 : 765).

Pour le chercheur, les autres variétés de français ne sont pas des systèmes indépendants de la variété centrale mais un système adjacent et complémentaire utilisant les structures socioculturelles du pays où il a cours.

La problématique « langue-culture » est également présente dans les projets et entreprises dictionnairiques dans lesquelles il s’est particulièrement impliqué[1].

Dans cet ordre d’idées et plus précisément dans le cadre de la lexicographie associative, Claude Frey, en collaboration avec Mary Annick Morel et Michèle Debrenne, de l’Université de Novossibirsk, a porté le projet de création d’un dictionnaire de normes associatives basé sur l’étude des champs associatifs. Pour créer un dictionnaire d’associations verbales du français, les auteurs se sont basés sur la méthode mise au point par l’Institut de Linguistique de Moscou. Les bases théoriques de cette approche avaient été présentées par Claude Frey et ses collègues au congrès mondial de linguistique française en 2008.[2] L’hypothèse de départ est qu’il existe un lien entre les associations verbales, représentatives de la conscience linguistique, et les représentations ethno socioculturelles du monde extra linguistique.

Dans la première phase du projet, il s’agissait d’enregistrer les réactions françaises à partir d’une liste de stimuli. La deuxième phase, quant à elle, consistait dans le recueil des réponses francophones à partir d’une liste adressée à des étudiants africains, l’objectif étant de constituer les associations différentes et interprétables en termes de représentations ethno socioculturelles. Ce travail, finalisé, constitue un puissant outil d’investigation ethnoculturelle parce que les mots sont synthétiquement produits et révélateurs d’une culture.

Claude Frey a laissé en Afrique un héritage qui comporte les ouvrages et articles qu’il a publiés, les collègues avec qui il a travaillé et partagé certaines idées, les étudiants dont il a dirigé les thèses et les mémoires.  

Modalités de soumissions

L’appel à communication est ouvert aux différents champs d’études sus indiqués. Les propositions, qui incluent le titre de la communication, les affiliations universitaires, un résumé d’un maximum de 300 à 400 mots, suivi de 3 à 5 mots-clés et d’une courte notice biobibliographique entre 5 et 7 lignes, constituent une simple manifestation d’intérêt. Les auteurs sont donc encouragés à proposer leur contribution complète pour une évaluation en double aveugle. Les propositions (manifestations d’intérêt ou propositions complètes) devront être envoyées en pièce jointe par courriel aux adresses suivantes : zangzangpaul@yahoo.fr essenguep@yahoo.fr et charleslouis.etoundi@yahoo.com

avant le 15 mai 2023.

Sont proposés infra les axes qui pourront être exploités dans les contributions attendues.

Axe n° 1 : Recherche appliquée

Seront accueillis dans cette rubrique les travaux de recherche appliquée sur le français en ou d’Afrique, le contact des langues…

Axe n°2 : Recherche fondamentale

Cette rubrique est ouverte aux travaux portant sur la recherche fondamentale en rapport avec les approches théoriques mises en avant par Claude Frey. Les travaux alliant recherche fondamentale et recherche appliquée sont les bienvenus.

Axe n° 3 : Varia

Sont attendues ici les contributions faisant avancer la recherche dans un domaine précis : francophonie, sociolinguistique, lexicographie, sémantique, linguistique, linguistique textuelle/analyse du discours, littérature, didactique, etc.

Calendrier

• Date limite d’envoi de manifestation d’intérêt (résumés) : 15 mai 2023.
• Les articles complets sont attendus au plus tard le 31 juillet 2023.
• Les décisions du Comité scientifique seront transmises aux contributeurs avant le 31 octobre 2023 pour les dernières contributions reçues.

Comité scientifique

• Alexis Belibi, Université de Yaoundé I
• Alice Delphine Tang, Université de Yaoundé I
• Alphonse Joseph Tonye, Université de Yaoundé I
• Christiane Ewane Essoh, Université de Yaoundé I
• Christine Onguene Essono, Université de Yaoundé I
• Désiré Atangana Kouna, Université de Yaoundé I
• Edmond Biloa, Université de Yaoundé I
• Emmanuel Augustin Ebongue, Université de Buea
• Félix-Nicodème Bikoï, Université de Maroua
• Gérard Marie Noumssi, Université de Yaoundé I
• Germain Moise Eba’a, Université de Yaoundé I
• Jacques Evouna, Université de Maroua
• Jean Bernard Evoung Fouda, Université de Yaoundé I
• Jean-Claude Abada Medjo, Université de Maroua
• Gabriel Mbah, Université de Yaoundé I
• Laurent Abia Aboa, Université Houphouët Boigny
• Louis-Martin Onguene Essono, Univerité de Yaoundé I
• Marie Désirée Sol Amougou, Université de Yaoundé I
• Marie Edmée Abouga, Université de Yaoundé I
• Oreste Floquet, Università Sapienza di Roma
• Patricia Marie Thérèse Bissa Enama
• Paul Dezombé, Université de Maroua
• Paul Zang Zang, Université de Yaoundé I
• Pierre Fandio, Université de Buea
• Raymond Mbassi Ateba, Université de Maroua
• Richard Laurent Omgba, Université de Yaoundé I
• Robert Fotsing Mangoua, Université de Dschang
• Sostène Atenke Etoa, Université de Maroua
• Sylvie Berthe Ondoa Ndo, Université de Yaoundé I
• Venant Eloundou, Université de Yaoundé I

Comité de lecture

• Charles-Louis Etoundi
• François Guillaume Tabi Manga
• Hervé Ngafomo
• Laurain Assipolo
• Pierre Essengué
• Richard Bertrand Etaba Onana
• Simplice Kengni

Éditeurs scientifiques

• Paul Zang Zang
• Charles-Louis Etoundi
• Pierre Essengue

Bibliographie 

CADIOT, P., VISETTEI, Y.-.M. (2001), Pour une théorie des formes sémantiques-Motifs, profils, thèmes, Paris, PUF.

CASTORIADIS, C. (1975), L’institution imaginaire de la société, Paris, Le Seuil.

FREY, Cl. (1998), "Usages du verbe "faire" en français au Cameroun : polysémie et factitivité. Aspects linguistiques", dans Bulletin du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique Noire (BOFCAN) n° 12,  139-152.

FREY, Cl. (1996), Le français au Burundi, lexicographie et culture, Vanves, EDICEF-AUPELF.

FREY, Cl. (2000), « Domination culturelle et traitement lexicographique de l’emprunt », dans : Latin, Poirier Bacon et Bédard, Contextes de langues et identités culturelles, AUPELF-UREF(AUF), Presses de l’Université de Laval,  221-235.

FREY, Cl. (2001). Le français au Burundi, Contextes, formes et cultures, thèse Université Aix-Marseille.

FREY, Cl. (1997), « Entre le Nègre et le Coopérant : l'évolué. Interprétation d'un siècle de champs lexico-sémantiques », dans Ntsobe André-Marie, Claude Frey et Gilbert Doho, Le regard de l'Autre : Afrique-Europe au XX^è siècle, Département de Français, Faculté des Arts, Lettres et Sciences humaines, CLE, Yaoundé, 1997,  249-262.

FREY, Cl. (2004a), « Particularismes lexicaux et variétés de français en Afrique francophone : autour des frontières », dans : Moreau Marie-Louise, Langues de frontières et frontières de langues, GLOTTOPOL n° 4, Revue de sociolinguistique en ligne,  136-149.

http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/telecharger/numero_4/gpl409frey.pdf

FREY, Cl. (2004b), « Les structures lexicographiques dans les dictionnaires francophones, une rencontre symbolique des mots et des cultures », dans Penser la francophonie : concepts, actions et outils linguistiques, Actes des Premières Journées scientifiques communes des Réseaux de chercheurs concernant la langue, Ouagadougou (Burkina Faso), du 31 mai au 1^er juin 2004, Editions des Archives contemporaines - AUF, Paris, 2004, pp. 197-210. http://www.bibliotheque.refer.org/livre244/l24419.pdf

GADET, F. (1990), « Variation, données et théorie linguistique (à propos d’un ouvrage de Pierre Encrevé) », Langage et société n° 52,  59-80.

GADET, F. (1992), Le français populaire, PUF., Paris.

KERBRAT-ORRECHIONI, C. (1977), La connotation, Lyon, PUL.

KLEIBER, G. (1990), La sémantique du prototype, Catégories et sens lexical, Paris, PUF.

MAINGUENEAU, D. (1984), Genèses du discours, Bruxelles, Mardaga. 

PUTNAM, H. (1990), « La sémantique est-elle possible ? », dans Chaurand et Mazière (éds), La définition,  292-304.

RASTIER, F. (1987), Sémantique interprétative, PUF, Paris.

RASTIER, F. (1989), Sens et textualité, Paris, Hachette.

RASTIER, F., CAVAZZA, M., ABEILLE, A., (1994), Sémantique pour l’analyse. De la linguistique à l’information, Paris, Masson.

RASTIER, F. (2001), Arts et sciences du texte, Paris, PUF.

RECANATI, F. (1997), « La polysémie contre le fixisme », Langue française (dir. P. Cadiot, B. Habert), 113,107-123.

Notes

[1]  III^e Journées scientifiques du réseau « Etude du français en francophonie organisées par l’AUPELF-UREF et l’Université de Yaoundé I en janvier 1996 : le corpus lexicographique. Méthodes de constitution et de gestion. » Celles-ci venaient compléter les deux premières tenues respectivement à Nice 1991 sur les usages de la francophonie et à Louvain-la-neuve en 1994 sur la notion de régionalisme lexical. Le corpus permettait alors « d’entrer de plain-pied dans la phase pratique du rassemblement et de l’exploitation des données »

[2] L’étude des champs associatifs du français : création d’un dictionnaire des normes associatives. Congrès  organisé par l’Équipe d’accueil « Recherche sur le français contemporain » (EA 1483 – Université Sorbonne-Nouvelle).