O Instituto de Estudos de Literatura e Tradição e a Fundación Ramón Menéndez Pidal organizam, no âmbito das suas linhas de investigação dedicadas ao Romanceiro, o próximo encontro que homenageará Giuseppe Di Stefano pela sua obra fundamental neste domínio.

Apresentação

O ciclo dos encontros internacionais do Romanceiro regressa a Portugal. Desta vez celebra-se em Lisboa, cais de partida das caravelas rumo à expansão transoceânica das baladas em português, a única cidade do país em que, nos séculos XVI e XVII, se imprimiram edições de livros de romances e onde a academia deu entrada plena aos poemas épico-líricos há cerca de 150 anos, no Curso Superior de Letras.

Propõem para este (re)encontro as seguintes linhas temáticas, agregadoras de problemas que persistem e de questões emergentes, no sentido de estimular a conexão de orientações atuais de referência com o futuro próximo dos estudos romancísticos.

• Contribuição portuguesa para o romanceiro
• Interseções I: romanceiro e balada europeia
• Interseções II: romanceiro e música
• Romanceiro e cânone literário
• Romanceiro e edição
• Romanceiro e Humanidades Digitais

O evento conta com a acreditação CCPFC (Destinatários: Professores dos Grupos 200, 210, 220, 300 e 350. N.º de horas acreditadas: 21 horas).

Programa aqui. Mais informações no site oficial do encontro aqui.

Programa 

VII Congresso Internacional do Romanceiro

Em homenagem a Giuseppe Di Stefano

10/05

9:00 Entrega das pastas (Átrio da Reitoria)

9:30/10:45 Sessão plenária de abertura

(Reitoria da NOVA, Auditório B)

• 9:30/10:00 Intervenções das autoridades académicas: Luís Baptista (Diretor da NOVA FCSH); Teresa Araújo (Coordenadora Científica do IELT); Jesús Antonio Cid (Presidente da Fundación Ramón Menéndez Pidal); Ana Vian Herrero (Diretora do Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”).
• 10:00/10:45 Conferência por Teresa Araújo (IELT, NOVA FCSH), Vozes de romances no antigo parnaso português

Apresentação: Jesús Antonio Cid

10:45/11:00 Pausa para café

11:00/11:45 Sessão comemorativa María Goyri - C. Michaëlis de Vasconcelos

(Reitoria da NOVA, Auditório B)

• Sara Catalán (Fundación Ramón Menéndez Pidal), Conmemoración del 150 Aniversario del nacimiento de María Goyri
• Sandra Boto (IELT, NOVA FCSH), Goyri e Vasconcelos: vidas em diálogo através da correspondência
• Nicolás Asensio Jiménez (IELT, NOVA FCSH), El catálogo de citas de romances de María Goyri y sus paralelos con Carolina Michaëlis

12:15/13:30 Sessões paralelas

Tradições modernas: estudo e edição I

(CAN 209)

Moderação: Suzanne Petersen

• David Álvarez Cárcamo e María Jesús Ruiz Fernández (Junta de Castilla y León / Universidad de Cádiz), El romancero de tradición oral en la provincia de León: recolección y estado de la investigación
• José Luís Forneiro (Universidade de Santiago de Compostela), A influência portuguesa no romanceiro tradicional da Galiza
• Ramón Vilar i Herms (Fonoteca de Música Tradicional Catalana), Otras versiones del romance El comte Arnau en el archivo de la Obra del Cançoner Popular de Catalunya

Painel: Romancero impreso 

CIM (CAN 219)

• Virginie Dumanoir (Université Rennes 2 - EA-4327), «Triste España sin ventura»: transmisión y estudio de un romance incunable (97*JJ)
• Josep Lluís Martos (Universitat d’Alacant), Un pliego de romances perdido
• Mario Garvin (Universität Konstanz), «Ese buen rey don Alonso / el de la mano horadada»: fuentes y contextos del romancero de historia de España

13:30/15:00 Pausa para almoço

15:00/16:35 Sessões paralelas

Coleções e problemas editoriais

(CAN 209)

Moderação: Ana Sirgado

• Sara Bellido Sánchez (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense de Madrid), El manuscrito de romances de Josep Massot i Planes de la Fundación Ramón Menéndez Pidal
• J. Dias Marques (IELT, NOVA FCSH), Importância do Estudo das Versões de Poemas Orais Manipuladas pelos seus Editores
• Salvador Rebés Molina (Grup d’Estudis Etnopoètics de la Societat Catalana de Llengua i Literatura, I.E.C.), Ciento cincuenta años del “Romancero catalán” (1873-1876), de Celestí Pujol i Camps
• Luís Suárez Ávila (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”), Los tres romances recogidos por Bartolomé José Gallardo

Romanceiro e cultura digital

(CAN 219)

Moderação: Nicolás Asensio Jiménez

• Suzanne Petersen (University of Washington), El romancero moderno en la Península Ibérica y su representación cartográfica
• Álvaro Piquero (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense de Madrid / Instituto de Estudos de Literatura e Tradição), Las imágenes eróticas en el romancero: análisis y catalogación a partir de una metodología de base de datos
• Emili Samper Prunera (Universitat Rovira i Virgili), Presencia del romancero en el Arxiu de Folklore de la URV
• Lluc Solés Carbó (Càntut. Cançons de tradició oral), El cançoner Càntut. Tradició i memòria en l’entorn digital

16:35/17:00 Pausa para café

17:00/17:45 Sessão plenária In memoriam Josep Massot i Muntaner

(CAN Auditório A14)

• Salvador Rebés Molina (Societat Catalana de Llengua i Literatura)
• Jaume Ayats i Abeyà (Universitat Autònoma de Barcelona), Josep Massot y la Obra del Cançoner. Recuperación y perspectivas de futuro
• Núria Mañé i Puerto (Directora de Publicacions de l’Abadia de Montserrat), Josep Massot i Muntaner, editor de la Obra del Cançoner Popular de Catalunya

18:00/18:45 Sessão plenária: Conferência por Vicenç Beltran (Universitat de Barcelona), Música y tradicionalización: entre lírica y romancero

Apresentação: Josep Lluís Martos

(CAN Auditório A14)

11/05

9:00/10:15 Sessões paralelas

Romanceiro, ensino e sociedade

(CAN 209)

Moderação: María Jesús Ruiz Fernández

• Ely Valentina di Croce (Universidad Nacional de La Plata), Los romances de los maestros. De la recolección a la enseñanza del género en la Argentina de principios del siglo XX
• Gema Gómez Rubio (Universidad de Castilla La Mancha), El romancero tradicional en la educación literaria actual: su pervivencia en antologías poéticas y libros de texto editados en España en la última década (2010-2020)
• Ana Maria Paiva Morão (CLEPUL, Universidade de Lisboa), Nau Catrineta - Intertextualidades, interdisciplinaridades e outras andanças de um romance que ainda tem muito que contar...

Painel: Discurso romancístico y fraseología: oralidad y canon escrito en romances de materia troyana

(CAN 219)

• María Teresa Echenique Elizondo (Universitat de Valéncia / Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense de Madrid), La fraseología en los romances de historia troyana
• Francisco Pedro Pla Colomer (Universidad de Jaén), Oralidad y codificación fraseológica textual en los romances de materia de Troya (1)
• Santiago Vicente Llavata (Universitat de València), Oralidad y codificación fraseológica textual en los romances de materia de Troya (2)

10:15/10:30 Pausa para café

10:30/12:05 Sessões paralelas

Interseções: romanceiro e balada

(CAN 209)

Moderação: J. J. Dias Marques

• Teresa Catarella (investigadora independente, Munique), The Transatlantic Migration of Two Historical Ballads: La muerte del príncipe don Juan and The Death of Queen Jane
• Jesús Antonio Cid (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense de Madrid / Fundación Ramón Menéndez Pidal), Límites de la balada. «La pastora probada por su hermano» (IGR 453): un romance-cuento en Portugal y Galicia, y sus paralelos europeos
• Juan Gomis Coloma (Universidad Católica de Valencia), Romances de reos ajusticiados y execution ballads: una mirada comparada a la literatura de patíbulo
• María Jesús Ruiz Fernández (Universidad de Cádiz), El buceador: la balada europea y sus congéneres portugueses y españoles

Romanceiro e cânone: flexões I

(CAN 219)

Moderação: Laura Puerto Moro

• José Luis Eugercios Arriero (Real Colegio Universitario María Cristina / The George Washington University, Madrid Study Center), Los romances proto-moriscos de Lucas Rodríguez y Pedro de Padilla
• Ana Sirgado (IELT, NOVA FCSH), Os livros de música na transmissão do romanceiro antigo: indícios na literatura portuguesa de Quinhentos
• Ana Vian Herrero (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense), Los romances viejos de Juan de Arce de Otálora (c. 1554-1561)
• Andrea Zinato (Università degli Studi di Verona), El ciclo de romances dedicado a Pero González de Mendoza

12:15/13:00 Sessão plenária: Conferência por Ioannis Kioridis (Hellenic Open University), El Romancero español y las baladas tradicionales griegas: una aproximación comparativa

Apresentação: Teresa Araújo

(CAN Auditório A14)

13:00/14:30 Pausa para almoço

14:30/15:45 Sessões paralelas

Romanceiro e cânone: perspetivas I

(CAN 209)

Moderação: Sandra Boto

• Mercedes Comellas (Universidad de Sevilla), El romancero en la prensa periódica romántica
• Manuel Contreras Jiménez (Universidad de Sevilla), El romance en los relatos de viajeros a España entre la Ilustración y el Romanticismo: historiografía literaria y carácter poético nacional
• Everton V. Machado (Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa), «Se não é medo de moiros / de com eles pelejar»: pensar o Romanceiro de Almeida Garrett à luz do orientalismo

Interseções: romanceiro e música (CAN 219)

Moderação: Nuno de Mendonça Raimundo

• Inês Thomas Almeida (IELT, NOVA FCSH), Aplicação criativa de romances velhos: a inclusão de informação musical na base de dados do projecto RELIT-Rom
• Javier Asensio García (Asociación Cultural Espiral Folk de Alberite, La Rioja), Letras de romances en las danzas paloteadas de la Península Ibérica
• Florian Homann e Clara Marías (Westfälische Wilhelms-Universität Münster / Universidad de Sevilla), Pervivencia y pérdida del romancero tradicional en el cante flamenco actual: fragmentarismo, lirismo y reinterpretación

16:00/17:15 Sessões paralelas

Painel: El romancero en fuentes musicales ibéricas y las Humanidades Digitales

(CAN 209)

• Nuno de Mendonça Raimundo (CESEM, NOVA FCSH), O romance musicado em Portugal: do Renascimento ao Barroco
• Andrea Puentes-Blanco (Institución Milá y Fontanals de Investigación en Humanidades, CSIC), “Porque los romançes venían bien en aquellas vihuelas”: el romance en la música para vihuela del siglo XVI
• Antonio Pardo-Cayuela (Universidad de Murcia), Aproximación al análisis del perfil melódico de música de romances a través de herramientas de las Humanidades Digitales

Romanceiro novo (CAN 219)

Moderação: Paola Laskaris

• Mariano de la Campa Gutiérrez (Universidad Autónoma de Madrid), La edición del Romancero nuevo a principios del siglo XVII: Pliegos sueltos e impresos con nombre de autor
• Massimo Marini (Università di Roma “La Sapienza”), Don Álvaro de Luna y el Romancero Nuevo
• Cristina Moya García (Universidad de Sevilla), Sobre el romance «Despedimento de su Real Majestad y de la Serenísima Infanta su hermana, doña Isabel de la Paz»

17:15/17:45 Pausa para café

17:45/18:45 Sessão plenária In memoriam Aurelio González

(CAN Auditório A14)

Sepan cuantos esto oyeren

• Gloria Chicote (Universidad Nacional de La Plata)
• Mariana Masera (Universidad Nacional Autónoma de México)
• Mercedes Zavala Gómez del Campo (El Colegio de San Luis)
• Ana Valenciano (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense de Madrid)

19:00/19:45 Sessão plenária: Conferência por Emilio Ros-Fábregas (Institución Milá y Fontanals de Investigación en Humanidades, CSIC), Aproximaciones al romancero desde la musicología

Apresentação: Vicenç Beltran

(CAN Auditório A14)

21:00 Jantar do Congresso

12/05

9:15/10:30 Sessões paralelas

Tradições modernas: estudo e edição II

(CAN 209)

Moderação: Flor Salazar

• Claudia Verónica Carranza Vera (El Colegio de San Luis), Referencias al más allá en el Romancero tradicional
• Lina Santos Mendonça (CLEPUL, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa), Notas sobre os romances marianos da tradição oral portuguesa, a partir de versões inéditas
• Natália Albino Pires (Escola Superior de Educação, Instituto Politécnico de Coimbra), Amor que mata: perceções sobre o amor post mortem no Romanceiro

Romanceiro e cânone: flexões II

(CAN 219)

Moderação: Clara Marías

• Ricardo Mangerona (Universidade NOVA de Lisboa / Universidade Lumière Lyon 2), Infinda gesta, ou o “génio redivivo” dos romances do Marquês de Mântua no teatro ibérico dos séculos XVI e XVII: formas de adaptação hipertextual em Baltasar Dias e Lope de Vega
• María del Rosario Martínez Navarro (Universidad de Sevilla), Un caso de pervivencia y reescritura del romance en el teatro ilustrado: el Romance del Palmero en el sainete La función lugareña o Doña Inés de Castro
• Madeline Sutherland-Meier (University of Texas), La presencia del Romancero en la poesía estadounidense: Henry Wadsworth Longfellow y el “Romance de Conde Arnaldos”

10:30/10:45 Pausa para café

10:45/12:00 Sessões paralelas

Poéticas do romanceiro

(CAN 209)

Moderação: Sara Bellido

• Sandra Boto (IELT, NOVA FCSH), Porque (ainda) menosprezamos tanto o romanceiro tradicional?
• Flor Salazar (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense de Madrid,), Incipit y variación
• Ana Valenciano (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense de Madrid), Agilidad de la poética del Romancero Tradicional para tratar situaciones comprometidas

Romanceiro e cânone: flexões III

(CAN 219)

Moderação: Ana Maria Paiva Morão

• João Aragão (NOVA FCSH), «Glosa da Nau Catrineta»: da tradição à subversão
• Joana Costa (NOVA FCSH), Átomos de romanceiro que foram ter febre em Pessoa
• María Antonia García Garrido (Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y de Humanidades Digitales, Universidad de Salamanca), Romances contra el olvido: el romancero como vehículo de visibilidad femenina en la narrativa de María Teresa León

12:15/13:00 Sessão plenária

Conferência por Pere Ferré (Universidade do Algarve / Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal” / Fundación Ramón Menéndez Pidal), El Romancero: algunos apuntes

Apresentação: Ana Vian Herrero

(CAN A224)

13:00/14:30 Pausa para almoço

14:30/15:45 Sessões paralelas

Painel: Romances nuevos allende las fronteras

(CAN 209)

• Aviva Garribba (LUMSA), Nuevos hallazgos de Fuentes del Romancero General en bibliotecas italianas
• Patrizia Botta (Università di Roma “La Sapienza”), Romances nuevos conservados en Roma

Transmissão: processos e meios

(CAN 219)

Moderação: Mariana Masera

• Gloria Chicote (Universidad Nacional de La Plata / Conicet), Las mil caras del romancero: mediaciones y medialidades
• Michael McGlynn (La Universidad Nacional de Taiwán), El proceso sucesorio del romancero en el caso del corrido mexicano más antiguo
• Mercedes Zavala Gómez del Campo (El Colegio de San Luis), Del romance más difundido a los lánguidos hilos de oro en la tradición mexicana

16:00/17:15 Sessões paralelas

Romanceiro e História

(CAN 209)

Moderação: Mariano de la Campa Gutiérrez

• Isabel Barros Dias (Universidade Aberta / IELT | IEM, NOVA FCSH), Ms. 1 Azul da Crónica de 1344: um testemunho entre a Épica e o Romanceiro
• Paola Laskaris (Università degli Studi di Bari Aldo Moro), Orden y desorden en la Historia: el cerco de Zamora en los “Romances” de Sepúlveda
• Cleofé Tato García (Universidade da Coruña), A propósito del romance «En Arjona estava el Duque»

Romanceiro e cânone: perspetivas II

(CAN 219)

Moderação: Álvaro Piquero

• Nicolás Asensio Jiménez (IELT, NOVA FCSH), La alusión a romances en la literatura española: análisis estadístico
• Bruno de Carvalho Belmonte (CIAC, Universidade do Algarve), O velho se faz moderno: a revitalização do romanceiro ibérico no contexto Modernista brasileiro (1922-1945)
• Paloma Díaz-Mas (CSIC), Hacia la canonización del romancero en la «Biblioteca literaria del estudiante»

17:15/17:45 Pausa para café

17:45/19:30 Sessão plenária de encerramento

(CAN A224)

17:45/18:30 Homenagem a Giuseppe Di Stefano

‘Tal ventura’: El magisterio de Giuseppe Di Stefano

• Laura Puerto Moro (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense de Madrid), Los pliegos sueltos de la Biblioteca Colombina en el Quinientos: (algunas) notas sobre el universo socio-cultural y literario reflejado por un inventario
• Mercedes Fernández Valladares (Instituto Universitario “Seminario Menéndez Pidal”, Universidad Complutense de Madrid), Más datos para la identificación editorial de los pliegos sueltos del siglo XVI: ediciones, ejemplares y nuevas asignaciones tipográficas

18:30/19:15 Conferência por Giuseppe Di Stefano (Università di Pisa), El género romance hacia finales de siglo XV y en los juegos poéticos de Jerónimo Pinar

Apresentação: Mercedes Fernández Valladares e Laura Puerto Moro

19:15 Encerramento