Les Conférences TOTh – Terminologie et ontologie : théories et applications – visent à rassembler chercheurs, enseignants, formateurs, utilisateurs et industriels dont les préoccupations relèvent à la fois de la terminologie et de l’ontologie, et de façon plus générale toute personne qui s’intéresse aux rapports qu’entretiennent la langue et la connaissance. Le programme inclut les communications acceptées ainsi qu’une conférence d’ouverture et une session poster.

Programme

Jeudi 1^er juin 2023

08:15    Accueil – Inscriptions

08:45    Ouverture

• 09:00    Conférence d’ouverture : “Naissance et renaissance de la terminologie botanique au XVI^e siècle” Philippe Selosse, Faculté des Lettres, Sciences du langage et Arts (LESLA), Université Lumière – Lyon-II

10:00    Pause

10:30 Session 1

• 10:30    “Museum ‘IT - The Museums of Information Technologies Project for the enhancing of digital heritage: terminology and ontology representation issues”, Caroline Djambian, Micaela Rossi, Elisa Bricco and Giada D'Ippolito
• 11:05    “A Model-Driven Transformation from Lexicons to Thesauri”, Pedro Paulo F. Barcelos, Tiago Prince Sales, Elly Kampert, Fabien Reniers, Roxane Segers, Giancarlo Guizzardi and Wouter Franke
• 11:40    “An automated process for concept-hierarchy construction”, Ranya El Hadri, Julien Boissière, Sorana Cimpan and Luc Damas

12:15    Déjeuner

14:00   Session 2

• 14:00    “Problème de traduction et de translittération de la terminologie du code de la route au Koweït”, Alrashidi Badriyah and Alilouche Hayat
• 14:35    “Container Booking: An Application Ontology for Booking Confirmation”, Utpal Kant, Christophe Roche and Maryam Darvish
• 15:10    “Formalisation ontologique de cadres sémantiques : de la météorologie marine à l'œnologie”, Christophe Cruz, Laurent Gautier and Luz Martinez
• 15:45    “Termout: a new software for the semi-automatic creation of glossaries”, Rogelio Nazar

16:20    Pause

16:45 Session 3

• 16:45    “Towards a multilingual Onto-Terminology for supporting the Analysis of E-Portfolios”, Thierry Declerck
• 17:20    “Application of the Delphi method to the exploration of terminology in pedagogy and didactics of physical education”, George Sarlas
• 17:55    “Visibiliser la violence à l’égard des femmes : une réflexion (onto)terminologique à partir du projet YourTerm FEM”, Nicla Mercurio

18:30 Fin de la 1ère journée

20:00 Dîner TOTh – Chambéry

Vendredi 2 juin 2023

8:30     Session 4

• 8:30 “   The PerformArt Database and Thesaurus. Empirical observations and new perspectives”, Michela Berti and Manuela Grillo
• 9:05     “Computational Thinking in terminology work”, Lotte Weilgaard Christensen
• 9:40     “LexMathSom: an ontology of Somali Mathematical Terminology”, Jama Musse Jama

10:15    Pause

10:30 Session 5

• 10:30    “Des origines de la terminologie textuelle. Fondements, cadre théorique et méthodologique, extraction automatique de terminologie”, Cécile Frérot
• 11:05    “Cartographie des compétences des experts SNCF”, Vanessa Gaudray-Bouju, Hélène Flamein and Luce Lefeuvre
• 11:40    “Les termes et les concepts de la construction durable : besoin d’une représentation graphique pour rendre accessible un domaine complexe de l’écologie ?”, Gabriella Serrone

12:15    Déjeuner

13.30 Session 6 – Posters

14:30 Session 7

• 14:30    “A journey into Somali culture: the terminology of the Ugo Ferrandi’s notebooks”, Silvia Piccini, Andrea Bellandi, Jama Musse Jama and Simone Marchi
• 15:05    “Integrating terms from a complex health domain in a general faceted classification”, Claudio Gnoli and Marcin Trzmielewski
• 15:40    “Proposition d’une ontoterminologie des émotions”, Suzanne Pinson and Christophe Roche

16:15    Conclusion

16:30    Pot de départ

Inscription

Inscription en ligne

Frais d'inscription :

• Étudiant : 25 €
• Académique : 75 €
• Industriel/Autre : 150 €