Les ateliers du Cameroun proposent d’aborder la restitution par le prisme du retour, c’est-à-dire d’opérer un décentrement : des pays de détention des biens vers les pays et communautés d’origine ; des avis occidentaux aux opinions africaines ; des « œuvres » exposées dans les musées européens aux resocialisations des « choses » revenues, rechargées de multiples sens ; de la matérialité des objets aux images d’archives et aux créations contemporaines. Comment le retour désormais possible des objets est-il perçu ? Quels imaginaires et attentes réveille-t-il ? Quelles seraient les valeurs des choses revenues ? 

Programme

Les ateliers sont conçus pour être participatifs et inclusifs, non exclusivement académiques. Ils s’articulent autour d’objets-témoins patrimoniaux documentés par des archives et de conversations pour ouvrir à un large débat avec une assistance informée et intéressée.

18-19 mai 2023. Résidence performance – Christian Etongo (Multikulti Project Association) à Akak 1

Lundi 22 mai – Musée National

9h– Ouverture par le Ministre Arts et Culture

• Présentation du cadre des ateliers ReTours & remerciements Pascal Njock Nyobe (Cerdym, Université de Douala) & Alexandra Galitzine-Loumpet (Cessma, Sophiapol, U. de Nanterre)

10h-12h. Workshop 1 – Restituer, rapatrier, réparer ?  Restitution, repatriation, reparation?   

• Coordination : Hugues Heumen Tchana (Musée National) & Didier Houénoudé (Université d’Abomey Calavi, ReTours)
• The Thing : Gou d’Akati Ekplékendo (Bénin)
• Comment nommer, depuis les pays africains, les formes de retours d’œuvres et d’objets ? Quels sont les effets de ces « rapatriements » en termes de réparation symbolique ou tangible, les attentes et besoins ?
• Conversation avec/with :  Lassana Cissé (Président ICOMOS Mali, Expert, ReTours), Marilyn Douala Bell (Doual’art), Bergeline Domou (Human Rigths activist, tourism & management), Cécile Dolissane Ebosse (Université de Yaoundé I), Vincent Négri (ENS, Université Paris-Saclay)

 Déjeuner / Visite du Musée National et de l’exposition Memoria

14h-16h. Workshop 2 – Acteurs – qui parle, qui agit? / Actors – who speaks, who acts?

• Coordination : Pascal Ndjock Nyobe (Cerdym – U. de Douala, ReTours) & Parfait Akana (U. de Yaoundé II / The Muntu Institute)
• The Thing: Manuscrit autobiographique d’Omar Ibn Saïd, 1831 (Sénégal-USA)
• Qui sont les différents acteurs des retours d’objets spoliés et leurs modes d’action ? Comment collaborent-ils  – ou pas ?
• Conversation avec : S.M. Essombey Ndambwe Ness  (roi des Sodiko), Hugues Heuman Tchana (Musée National), Bernard Njoume (Association CACRORCIC), Sylvain Mboum (King Mayesse Foundation), Sylvie Njobati (Sysy’s house of Fame), Nanette Snoep (Rautenstrauch-Joest Museum),  – et avec l’assistance.

17h. About (Projections / Screenings)  – Musée National

• Coordination :  Bergeline Domou (Human Rigths activist, tourism & management), Germain Loumpet (ReTours)
• Restituer ? L’Afrique en quête de ses chefs-d’œuvre, documentaire de Nora Philippe 2021 (Coproduction ARTE France, Cinétévé, avec la participation de TV5 Monde, 2021, 1h22mn)
• The Twists of Returns. Ngonso, court métrage de Sylvie Njobati, 2018

Mardi 23 mai – Goethe Institut (Bastos, Yaoundé)

9h – Accueil par le Goethe Institut

9h30-12h30. Workshop 3 – La vie des choses / The social life of things

• Coordination : Saskia Cousin (Sophiapol, U. de Nanterre, ReTours) & Joseph Owona Ntsama (FPAE)
• The Thing  :  Trônes Bamoun (Cameroun)
• Biographies des choses, de leurs usages dans les contextes d’origine aux collections de musées / Biography of things, from their use in their original contexts to museum collections
• Conversation avec : Levi Betsogo (opératrice culturelle), Youssouf Karembe (INJS Bamako, ReTours), Felicity Bodenstein (Sorbonne Université, Digital Benin), Daniel Mbevo (Président de l’association des guides touristiques), David Simo (Université de Yaoundé I), Gamaliel Njoya (Musée de Batoufam), Jean-Marie Teno (Producteur/Réalisateur, Patrimoines-heritage),  puis groupes de réflexion avec l’assistance.

Déjeuner

13h30-15h30. Workshop 4 : Le pouvoir des choses / The Power of Things

• Coordination : Mamarame Seck (Dir. Musée Historique de Gorée, IFAN et Université Cheikh Anta Diop, ReTours) & Viviane Maghela (Independent Art Curator)
• The Thing : Statuettes de Neni (Dogon, Mali)
• Les choses, objets, œuvres sont-ils « puissants » ? Que devient cette puissance dans les musées et collections européennes ? / Do things, objects, works of art have power ? What happens to this power in European museums and collections?
• Conversation avec : Victor Bayena Ngitir (Institut des Beaux-Arts, U. de Douala), Osaisonor Godfrey Ekhator Obogie (University of Benin City, Digital Benin), Sandra Ferraccutti (Sharing Heritage: the Cameroon Project), Thérèse Fouda (Musée des peuples de la forêt), Nerice Kikwi (Global Tourism Agency), Germain Loumpet (ReTours), S.M. Ndofoa Zofoa III de Babungo, Zora Snake (Chorégraphe, performeur) – et avec l’assistance

16h30.  Performance-création de Christian Etongo (Multikulti Project Association) avec/with Bella Paule Désir, Romuald Dikoume, Djuidje Simeone, Ebong Nyakeya Reine Larissa, Eméyekété Oloko Paul Sylvestre, Gnyndon Lydie Danielle, Kiyuy Sandra, Lonkeng Gustave, Ndji Essono David Serge, Panga Tchantchou Sandrine, Wamba Ronel Saplot.

17h30. Workshop 5 – (Re) Créations, art & agency

• Coordination : Fabiola Ecot (Centre international pour le patrimoine culturel et artistique – CIPCA) & Julie Peghini (Université Paris 8, Artec, ReTours)
• Conversation avec :  Silvia Forni (Fowler Museum – UCLA), Narcisse Tchandeu (Université de Yaoundé I) et les artistes de l’exposition Retours- L’Art face aux restitutions.

19h. Vernissage de l’exposition Retours – L’Art face aux restitutions. CIPCA 23 mai -30 juin 2023 – Ruth Belinga, Jean-Michel Dissake Dissake, Justine Gaga, Kouam Tawa, Salifou Lindou, Alioum Moussa, Landry Nguetsa, Joseph-Françis Sumégné, Barthélémy Toguo, Hervé Yamguen – Commissariat Fabiola Ecot

 Mercredi 24 mai – Institut Français (Yaoundé)

 9h-11h . Workshop 6  : Et maintenant ?

• Coordination : Hélène Quashie (IFAN, Dakar / ReTours) & Parfait Tabapsi (Mosaïques)
• The Thing : Statuette anthropomorphe Sao (Musée d’Angoulême, fonds Gauthier)
• Programmes de recherche internationaux en cours / Current international research programmes.
• Conversation avec : Claire Bosc-Tiessé (Le monde en musée – INHA), Felicity Bodestein (Digital Benin), Fabiola Ecot (CIPCA), Barbara Morovich et Cyrielle Maingraud-Martinaud (IFRA Nigeria), Lucie Mbogni (Reconnecting, Université de Dschang), Emilie Salaberry (Musée d’Angoulême) – et avec l’assistance

11h-12h30. Débats conclusifs & recommandations / Conclusive discussions & recommendations

• Coordination :  Elieth Éyebiyi (Lasdel & Cessma, ReTours) & Jean-Baptiste Nzogue (Université de Douala)
• Résumés des ateliers, Présentation de la charte de Porto-Novo / Résolutions & préconisations des ateliers de Yaoundé

14H30 – Conférence / lecture.  Protéger, restituer, partager : penser le patrimoine culturel à partir des droits africains – par Vincent Négri (Chercheur à l’ISSP, Graduate School ‘Humanités-Sciences du Patrimoine’ Université Paris-Saclay &  Université internationale L.S. Senghor, Alexandrie, expert Unesco et organisations internationales)

17h. After. Le Comptoir des arts

Fin des Ateliers à Yaoundé – suite dans l’ouest Cameroun

Jeudi 25 mai – Bandjoun Station   

14h30. Workshop 7 –  Art, archives coloniales et politiques de retour

• Coordination : Sara Tassi (Université Libre de Bruxelles & Paris-Lumières, ReTours) & Justine Gaga (artiste)
• The Thing : Photographie archive  Broussous, Defap/SPM (1956-59)
• Politiques de retours : archives missionnaires et coloniales.  Photographs from the Daniel Broussous fund in collaboration with Defap / Service Protestant de Mission, Paris. Tribute to Dominique Malaquais I
• Avec :  Parfait Akana, Bergeline Domou, Anne Doquet, S.M. Essombey Ndambwe Ness, Julie Peghini, Viviane Maghela, Hervé Yamguen, Louise Manegou, Stéphane Papopouayre, Jean-Marie Teno, Barthélemy Toguo et participants. 

Vendredi 26 mai – Bandjoun Station & Royaume de Bandjoun

9h – Workshop 8 : Retours : archives et création / Returns : archives and creation – Tribute to Dominique Malaquais II

• Coordination : Anne Doquet (IMAF, ReTours) & Hervé Yamguen (artiste)
• The Thing :  Archive de/of Dominique Malaquais – Bandjoun research (1992-1998)
• Avec : Elisabeth Deberdt-Malaquais, Silvia Forni, Justine Gaga, Victor Loko Kouankam, Alioum Moussa, Bart Christopher Legum, Julie Peghini, Barthélémy Toguo, artistes, collègues et amis de Dominique Malaquais

Fin des ateliers / End of the workshops  

14h -Royaume de Bandjoun  / Bandjoun Kingdom

• Organisation : Ma Moudjè Djuigui Nya Thérèse Solange, Souop Kactio Toguem Michel (Bandjoun)
• Remise officielle des archives de Dominique Malaquais à Sa Majesté Dr Djomo Kamga, roi de Bandjoun.

Samedi 27 mai- Mvuh Bandjoun

8h : Funérailles de Dominique Malaquais au domicile de Saafotso Tapchom Tayou, chef de 3e degré, Mvuh Bandjoun, arrondissement Djemben, et en présence de sa famille et ses ami.e.s.

Modalités de participation

Entré libre