L’université d’été facultatis iuris Pictaviensis constitue chaque année un moment scientifique et convivial de la faculté de droit et des sciences sociales de l’université de Poitiers. Cette huitième édition 2023 - Langue, langage et droit - rassemblera des linguistes, des juristes et des spécialistes de l’interculturalité qui proposeront des conférences et des débats aux étudiants, doctorants, chercheurs et enseignants. Formation des langues juridiques, traductologie, légistique, symbolisme, littérarité et littérature, sort des minorités linguistiques et des migrants seront les thèmes principaux abordés.

Présentation

L'Université d'été facultatis iuris Pictaviensis constitue chaque année un moment scientifique et convivial de la Faculté de droit et des sciences sociales de l'Université de Poitiers. Cette 8ème édition 2023 - Langue,  Langage et Droit - rassemblera des linguistes, des juristes et des spécialistes de l'interculturalité qui pendant 5 journées, proposeront des conférences et des débats aux étudiants, doctorants, chercheurs et enseignants qui n'auront pas oublié de s'y inscrire (ri.droit@univ-poitiers.fr). Formation des langues juridiques, traductologie, légistique, symbolisme, littérarité et littérature, sort des minorités linguistiques et des migrants seront les thèmes principaux abordés. A l'issue de la semaine, la remise des certificats (3 ECTS) sera l'occasion d'une soirée magique.

Inscription

Inscription obligatoire auprès du Service des Relations internationales

05.49.45.31.46 – ri.droit@univ-poitiers.fr

Programme

Lundi 26 juin

8h45 Accueil

9h30. Allocutions d’ouverture

10h00. Le Français langue de l’administration

• D. Veillon - Le français langue officielle du droit et de l’administration
• E. Gojosso - L’enjeu linguistique dans les colonies : langue, droit et justice en Indochine
• A. Virot-Landais - Langue et langage du droit de la fonction publique

14h00. Terminologie juridique

• M. Devinat - Penser le bijuridisme à travers un dictionnaire bilingue
• J. Kranjc - Quelques problèmes d’enseignement de la terminologie juridique étrangère
• J.-P. Masson – Je t’aime, moi non plus. Les relations entre le langage du droit et la langue courante

16h00. Quelle langue pour enseigner le Droit ?

Table ronde modéré par H. Kassoul

Mardi 27 juin

10h00. Méthodologie et légistique à l’épreuve du multilinguisme

• B. Ridard - La rédaction des textes juridiques dans un contexte multilingue
• S. Benvenuti - La réception des textes multilingues
• A. Flückiger - Le cas suisse

14h00. La place des minorités linguistiques

• G. Rousseau - Le français, l’anglais et les autres
• V. Piergigli - The Italian Constitution and Linguistic Minorities
• E. Cornut - Mots du droit et adages de la coutume : aux sources du droit coutumier kanak

16h00. Quelle langue pour l’Union européenne ?  

Table ronde modéreé par D. Breillat et F. Hervouët 

Mercredi 28 juin

10h00. Quels mots pour nommer la justice ? (participative, restaurative, prédictive, transitionnelle).

Débat avec M. Reverchon-Billot, M. Massé, P. Jouette et L.-M. Gutierrez-Ramirez

14h00. Tabous et politiquement correct

• C. Vatter - Tabous et non-dits dans la communication interculturelle
• S. Pimont et V. Forray - Le non-dit de la norme - l'hypothèse d'un droit à la désobéissance

16h00. L’intraduisible.

Table Ronde avec A. Popovici

Jeudi 29 juin

10h00. La langue du tribunal

• L. Leturmy et J. Bossan - Langages des mots, des signes et du corps en procédure pénale
• J. Kramberger-Škerl - L’interprète au tribunal

14h00. Le Style

• D. Deroussin - La langue du contrat

15h00. Sémiotique et littérature

• D. Fallon - Le mouvement Droit et Littérature
• W. Mastor - Droit et récit (en visio si ça fonctionne)
• F. Plet - Le droit dans le roman de Renart
• A. Matheson - La langue figurative dans la littérature juridique irlandaise (Figurative language in medieval Irish texts)

Vendredi 30 juin

10h00. L’originalité dite et non-dite

• N. Labère - L’invention du Plagiat
• A. Portron - Dire (au juriste) ce que l’on a créé
• M. Ranouil - L’élégance du langage dans le Code civil français

14h30. Ciné-débat. 

Modérateur : Ph. Lagrange  

17h00. Remise des certificats de la 8e édition de l’Université d’été Facultatis Iuris Pictaviensis

18h00 : Animation magique, spectacle de magie et close-up, organisée par le Collège des artistes magiciens du Poitou. Enfants bienvenus.