Ces deux demi-journées sont organisées à Bayonne dans le cadre de l’université transfrontalière sur l’histoire de l’émigration basque et béarnaise. Quatre sessions exposeront l’actualité de l’histoire de la diaspora basque, en apportant des réponses à de multiples questions sur l’histoire sociale du Pays basque et de l’Amérique des XIX^e et XX^e siècles.

Présentation

Le questionnement suivant orientera les travaux sur l'histoire de l'émigration basque et béarnaise en Amérique: Comment se faisait le recrutement des migrants ? quels rôles jouaient les agents d’émigration ? comment se déroulait la navigation transatlantique ? L’émigration a-t-elle eu un caractère de voyage sous la contrainte ? y a-t-il une symétrie avec la fin de l’esclavage sur le continent américain? comment les immigrants ont-ils été accueillis sur place ? comment se sont-ils intégrés ? y a-t-il une différence dans l’installation de l’émigrant politique et l’émigrant économique ? que disent les photographies de la diaspora? comment interpréter une lettre d’un ancêtre parti en Amérique ? Comment s’est faite la transition d’une langue à l’autre (basque, français, espagnol) ? y a-t-il des spécificités de la diaspora basque aux États-Unis par rapport à l’Amérique latine (Argentine, Uruguay, Pérou, Chili, Mexique) ? quelle place ont occupé les femmes et les mineurs non accompagnés dans le processus d’émigration ? Quels rôles ont joué les associations ? Les arts populaires comme le cinéma et le sport ont-ils été des facteurs de transmission ou d’acculturation? Comment les journaux communautaires allophones se sont-ils développés?  c'est à l'ensemble de ces nombreuses questions que les communications en français et en espagnol essaieront d'apporter des réponses.

Inscription

Bayonne, cité des Arts, avenue Darrigrand et virtuel via le lien.

Programme

Mardi 18 juillet

14 :00 -19 :00

Ouverture par Isabelle Tauzin-Castellanos, Université Bordeaux Montaigne, Présentation des conférenciers

Session 1- Le départ du pays basque XIXe-XXe siècle

• Maryse Esterle (maîtresse de conférences honoraire sciences de l’éducation, Université d’Artois): Les Basques en partance vers l'Amérique, témoignages et récits de voyages. (FR)
• Raquel Idoate Ancín (docteure, Université Publique de Navarre)Les Fort : une famille d’agents d’émigration entre la Navarre, Bayonne et l’Amérique (ES)

Session 2 -  L’installation en Amérique XIXe-XXe siècle

• Monica Legarto (Euskal Argentina – Saint Palais) : Les émigrés basques en Uruguay et en Argentine (FR)
• Esther Korta (spécialiste de l’émigration basque en Australie, professeure de basque, Mairie de Galdakao) : Tranches de vie dans la diaspora (ES)

Mercredi 19 juillet

14 :00 – 19 :00 

14 :00  Présentation des participants : Oscar Álvarez Gila (Université du Pays Basque)

Session 3- Cultures et interculturalité XIXe-XXIe siècle

• Carlos Estela Vilela (doctorant Université Bordeaux Montaigne) : Images de l’émigration basque au Pérou (ES)
• Marina Hansen (doctorante Université du Pays Basque) : Le rôle de la langue basque dans les institutions de la diaspora basque en Argentine (1880-1930) (ES)

Session 4 - Réseaux, associations, générations et patrimoines XXe-XXIe siècle

• Argitxu Camus Etchecopar (docteure études basques, Université Nevada) Les organisations basques nord-américaines. (1973-2023) (FR)
• Oscar Álvarez Gila (professeur d’histoire de l’Amérique et de la diaspora basque, Université du Pays Basque) Le Jaï-Alai est-il est un sport basque? Représentations visuelles et identification ethnique dans la diaspora américaine (ES)

Synthèse. Table ronde avec les intervenants et les participants

Programa

Traducción simultánea disponible ES<>FR Programa

18/07/2023     

14:15     Registro

Presentación de las/los ponentes del 18 de julio Isabelle Tauzin / Profesora Universidad Burdeos Montaigne. Proyecto regional EMILA.

• 14:30    Los vascos se dirigen a América, testimonios y relatos de viajes Esterle Maryse / Profesorahonoraria, Universidadde Artois –París.
• 15:15    Les Fort: una familia de agentes de emigración entre Navarra, Bayona y América Raquel Idoate Ancín / Doctora-InvestigadoraUniversidadPúblicade Navarra-Pamplona.

16:00     Pausa

• 16:15     Los emigrantes vascos en Uruguay y Argentina Monique Legarto / Presidenta de la Asociación EuskalArgentina -Saint Palais.
• 17:00     Etapas de la vida en la diáspora Esther Korta / Profesora de lengua vasca Ayuntamiento de Galdakao.
• 17:45     Sesión de síntesis Isabelle Tauzin / Profesora Universidad Burdeos Montaigne. Proyecto regional EMILA.

19/07/2023     

• 14:15    Presentación de las/los ponentes del 19 de julio Oscar Álvarez Gila / Profesor, Universidad del País Vasco Historia de América –UPV/EHU.
• 14:30    Imágenes de la emigración vasca en Perú Carlos Estela Vilela / Doctorado Universidad Burdeos Montaigne Proyecto regional EMILA.
• 15:15    El papel de la lengua vasca en las instituciones de la diáspora vasca en Argentina (1880-1930) Marina Hansen / Doctorante Université Pays Basque –UPV/EHU.

16:00     Pausa

• 16:15     Las organizaciones vascas norteamericanas (1973-2023) Argitxu Camus Etchecopar / Doctora (Universidad de Nevada) -Baiona
• 17:00     ¿Es el Jai-Alai un deporte vasco? Representaciones visuales e identificación étnica en la diáspora americana Oscar Álvarez Gila / Profesor, Universidad del País Vasco Historia de América –UPV/EHU.
• 17:45     Sesión de síntesis - Mesa redonda con ponentes y participantes Los idiomas oficiales del curso son el francés y el español. Se facilitará servicio de traducción para seguir el curso en ambos idiomas