Por ocasião dos 100 anos da publicação de O-Yoné e Ko-Haru (1923), celebra-se o imaginário japonês de Wenceslau de Moraes (1854-1929). O presente colóquio acolhe abordagens disciplinares várias – da literatura ao cinema, da edição à tradução – que permitam revisitar a obra de Moraes e atualizar os estudos em torno do seu imaginário japonês.

Programa

16 Novembro

• 10.00 | Sessão de abertura | Direção da Fundação Oriente; Comissão organizadora

10.30 | Painel 1. Deambulações nipónicas

Moderação: Amândio Reis

• Em Tokushima, com Wenceslau de Moraes e Paulo Rocha | José Bértolo (Instituto de Estudos de Literatura e Tradição)
• O exílio como centelha de criação: flâneries nipónicas de Wenceslau de Moraes | Plínio Ribeiro (Investigador Independente)

11.50 | Painel 2. Imagens e impressões

Moderação: Marta Pacheco Pinto

• Apontamentos para o estudo da imagética em Wenceslau de Moraes e seu contributo para a construção de um imaginário português sobre o Japão | Tereza Sena (Universidade Politécnica de Macau)
• O impressionista Moraes | Eduardo Kol de Carvalho (Sociedade de Geografia de Lisboa)

13.10 | Almoço

14.30 | Painel 3. Relance da obra

Moderação: Ariadne Nunes

A China e Macau em Wenceslau de Moraes | Duarte D. Braga (Centro de Estudos Comparatistas)

• De um Relance da Alma do Japão a um testamento sem pátria ou: da Nipofilia ao Budismo a partir do conceito de Impersonalidade | Rui Lopo (Instituto de Filosofia)
• Notícias do Japão e do Além: Wenceslau de Moraes e Ó-Yoné e Ko-Haru | Amândio Reis (Centro de Estudos Comparatistas)

17.00 | Sadō – Cerimónia do chá & conversa guiada sobre Tokushima*

Demonstração por Marta Mundo**

17 Novembro

11.00 | Mesa-redonda Traduzir e editar Wenceslau de Moraes  

Moderação: Ariadne Nunes & Marta Pacheco Pinto

• Com Andrea Ragusa (Università di Parma), Axel Gasquet (Université Clermont Auvergne – CNRS), Paula Mendes (Imprensa Nacional), Maria João Belchior (Livros de Bordo)

13.15 | Almoço

15.00 | Painel 4. Revisitações e visões criativas

Moderação: José Bértolo

• A posteridade literária de Wenceslau de Moraes: revisitações criativas | Catarina Nunes de Almeida (Centro de Estudos Comparatistas)
• Extremo-Oriente e “Extrema-Europa” – Visões do papel da mulher no Japão e em Portugal | Olivia Holloway (U.S. Military Academy)

16.30 | Sessão de encerramento

• Ana Paula Laborinho (Organização dos Estados Ibero-americanos – OEI/Centro de Estudos Comparatistas)

18.00 | Visita à exposição Japão: Festas e Rituais

18 Novembro, na Cinemateca Portuguesa 

19.30 | Projecção de A Ilha de Moraes, de Paulo Rocha | Apresentação de José Bértolo