Le rire est omniprésent dans la tradition littéraire japonaise ancienne et y joue un rôle essentiel. Son étude permet une approche transversale de la littérature classique japonaise par-delà les frontières de genres (poésie/prose) ou d’époques (époque classique, époque d’Edo, ère Meiji). Cette journée d’étude a plus particulièrement pour objet d’identifier et d’analyser les manifestations du rire présents dans les genres réputés « sérieux » de la poésie classique japonaise (waka) et surtout du roman de l’époque de Heian, ainsi que dans les productions dans les époques ultérieures.

Laughter is omnipresent and plays an essential role in the ancient Japanese literary tradition. Its study provides a cross-disciplinary approach to classical Japanese literature, transcending the boundaries of genres (poetry/prose) or periods (classical period, Edo period, Meiji era). More specifically, the purpose of this one-day symposium is to identify and analyse the forms of laughter present in the reputedly 'serious' genres of classical Japanese poetry (waka) and especially the novel of the Heian period, as well as in productions from later periods.

Présentation

Cette journée d’étude internationale est organisée par le CRCAO (CNRS, Collège de France, EPHE-PSL, UPC).

Le rire est omniprésent dans la tradition littéraire japonaise ancienne et y joue un rôle essentiel. Son étude permet une approche transversale de la littérature classique japonaise par-delà les frontières de genres (poésie/prose) ou d’époques (époque classique, époque d’Edo, ère Meiji). Cette journée d’étude a plus particulièrement pour objet d’identifier et d’analyser les manifestations du rire présents dans les genres réputés « sérieux » de la poésie classique japonaise (waka) et surtout du roman de l’époque de Heian, ainsi que dans les productions dans les époques ultérieures.

Langues de travail : français, japonais, anglais

Programme

9h00-9h20 Accueil et présentation par Daniel Struve et Marianne Simon-Oikawa

Matinée : Le rire à l’époque de Heian

Modérateur : Michel Vieillard-Baron (EPHE-PSL)

• 9h20-10h20. Jinno Hidenori (Université Waseda) : 平安時代の物語における笑い　[Le rire dans les romans de l’époque de Heian]. Discutant : Ivo Smits (Université de Leyde)
• 10h20-10h40. Oriane Guillemot (doctorante, Université Ochanomizu, en visioconférence) : Rire et langage dans le Utsuho monogatari (Le Roman de l'arbre creux)

10h40-11h. Pause

• 11h-11h20. Lise Bénézet (doctorante, Université Paris Cité) : Rire et poésie waka : l’exemple d’Izumi Shikibu
• 11h20-11h40. Gregorio Engaz (post-master, Université Paris Cité) : « Bitter laugh » : The Uses of Laughter in the Kokin waka shū (Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times)
• 11h40-12h00. Maria Elena Raffi (post-doctorante, Inalco) : La figure de Heichū dans le Heichû monogatari (Contes de Heichū)

12h00-12h30. Discussion  

Après-midi : Le rire d’Edo à Meiji

Modérateur : Matthias Hayek (EPHE-PSL)

• 14h30-15h10. Martin Nogueira Ramos (EFEO) : A Farce or a Warning? The Kirishitan kanagaki (c. 1610), an Alternative History of the Christian Religion
• 15h10-15h40. Sudō Rui (chargée de cours, Université Paris Cité) : 『本朝二十不孝』における笑い[Le rire dans les Vingt Parangons d'impiété filiale de Saikaku]

15h40-16h00. Pause

• 16h00-16h40. Marianne Simon-Oikawa (Université Paris Cité) : Chūshingura pour rire : parodie et burlesque dans Zashikigei Chūshingura de Santō Kyōden et Utagawa Toyokuni
• 16h40-17h20. Oikawa Shigeru (professeur émérite, Université Nihon joshi daigaku) 『西洋道中膝栗毛』と河鍋暁斎の挿絵 [Les illustrations de Kawanabe Kyōsai pour À pied en Occident]

17h20-17h40. Discussion générale

Presentation

This one Day International Symposium is organized by CRCAO (CNRS, Collège de France, EPHE-PSL, UPC)

Laughter is omnipresent and plays an essential role in the ancient Japanese literary tradition. Its study provides a cross-disciplinary approach to classical Japanese literature, transcending the boundaries of genres (poetry/prose) or periods (classical period, Edo period, Meiji era). More specifically, the purpose of this one-day symposium is to identify and analyse the forms of laughter present in the reputedly 'serious' genres of classical Japanese poetry (waka) and especially the novel of the Heian period, as well as in productions from later periods.

Languages: French, Japanese, English

Programm

9:00-9:20 Doors open and Opening remarks by Daniel Struve and Marianne Simon-Oikawa

Morning session: Laughter in the Heian Period

Chair: Michel Vieillard-Baron (EPHE-PSL)

• 9:20-10:20. Jinno Hidenori (Waseda University): 平安時代の物語における笑い [Laughter in Heian Period Novels, Jap.]. Discussant: Ivo Smits (Leiden University)
• 10:20-10:40. Oriane Guillemot (PhD student, Ochanomizu University, online, Fr.): Laughter and Language in the Utsuho monogatari (The Tale of the Hollow Tree)

10:40-11:00. Coffee break

• 11:00-11:20. Lise Bénézet (PhD student, Université Paris Cité, Fr.): Laughter and Poetry in Waka Poetry: The Example of Izumi Shikibu
• 11:20-11:40. Gregorio Engaz (post-master student, Université Paris Cité, Eng.): "Bitter Laugh": The Uses of Laughter in the Kokin waka shū (Collection of Japanese Poems of Ancient and Modern Times)
• 11:40-12:00. Maria Elena Raffi (postdoctoral student, Inalco, Fr.): Heichū as a Character in the Heichû monogatari (Tales of Heichū)

12:00-12:30. Discussion

Afternoon session: Laughter from Edo to Meiji

Chair: Matthias Hayek (EPHE-PSL)

• 14:30-15:10. Martin Nogueira Ramos (EFEO, Fr.): A Farce or a Warning? The Kirishitan kanagaki (c. 1610), an Alternative History of the Christian Religion
• 15:10-15:40. Sudō Rui (Adjunct Lecturer, Université Paris Cité, Fr.): 『本朝二十不孝』における笑い [Laughter in Saikaku’s Twenty Cases of Unfilial Children]

15:40-16:00: Coffee break

• 16:00-16h40. Marianne Simon-Oikawa (Université Paris Cité, Fr.): Chūshingura for Fun: Parody and Burlesque in Zashikigei Chūshingura by Santō Kyōden and Utagawa Toyokuni
• 16:40-17:20. Oikawa Shigeru (Professor Emeritus, Nihon joshi daigaku, Jap.):『西洋道中膝栗毛』と河鍋暁斎の挿絵 [Kawanabe Kyōsai’s illustrations for By Shank’s Mare Through the West]

17:20-17:40. Discussion and Q&A