L’œuvre d’André du Bouchet (1924-2001) fascine le lecteur par l’exigence avec laquelle il aura abordé l’expérience poétique. L’écho suscité par la singularité de son écriture mais aussi par la richesse de son dialogue avec les poètes et les artistes ne cesse de vivifier la poésie actuelle. Le colloque du centenaire d’André du Bouchet s’ouvrira à l’Université de Birmingham pour un premier volet consacré à la question de la traduction, soit que le poète l’ait pratiquée (Shakespeare, Celan...), soit qu’il ait été traduit à son tour, soit qu’il puisse susciter une réflexion sur ce travail particulier de la langue.

Organisé par Thomas Augais, Olivier Belin et Emma Wagstaff

Volet 1 : André du Bouchet et la traduction (université de Birmingham, 12 avril 2024) 

9h30 - Accueil

9h45

• Julian Koch, « Translation as Poetics in the Works of André du Bouchet »
• Dirk Weissmann, « André du Bouchet’s Celan Translations: Revisiting the Dynamics of Author-Translator Collaboration with Special Emphasis on Le Méridien »

11h15 - Pause café

11h30

• Michel Murat, « Vakante Glut. Paul Celan traducteur d'André du Bouchet »
• Evelyn Dueck, « “La voie fatalement insolite de la littéralité” – la poétique de la traduction dans la correspondance d’André du Bouchet et Bernhard Böschenstein »

13h00 - Déjeuner

14h30

• Caroline Andriot-Saillant, « Dans la vacance de soi : traduire l'air de Shakespeare »
• Luke Roberts, « Meeting in the Language : Iliassa Sequin and André du Bouchet »

16h00 Pause-café

16h15 Lecture bi-/multilingue de textes et discussion

Lien de connexion

Pour recevoir le lien Zoom, veuillez contacter Emma Wagstaff (e.r.wagstaff@bham.ac.uk)

Volet 2 : université Paris-Sorbonne, 6-7 juin 2024