Ce colloque réunit anthropologues et linguistes spécialistes des langues rituelles amérindiennes pour examiner la poétique des voix chamaniques et les transformations pragmatiques et historiques de ces répertoires. Outre l’intérêt d’une approche comparative, l’enjeu épistémologique est de confronter les paradigmes de l’approche ontologique, aux études menées en anthropologie linguistique et pragmatique sur les performances rituelles amérindiennes. 

Argumentaire

Ce colloque réunit anthropologues et linguistes spécialistes des langues rituelles amérindiennes pour examiner la poétique des voix chamaniques et les transformations pragmatiques et historiques de ces répertoires. Outre l’intérêt d’une approche comparative, l’un des enjeux épistémologiques est de confronter les paradigmes de l’approche ontologique, aux études menées en anthropologie linguistique et pragmatique sur les performances rituelles amérindiennes. Ces approches sont-elles conciliables et sous quelles conditions ? Le champ de l’énonciation, délaissé par l’analyse structurale, est abordé comme un système génératif composé de divers niveaux de sens et d’intertextualité, structuré par la relation dynamique entre le mythe, le rite, l’expérience des mondes vécus, de l’histoire et du rapport au vivant. Quelles sont les caractéristiques pragmatiques des langues rituelles amérindiennes ? Quel rôle accordent-elles à la dimension de l’écoute et du geste ? Qu’est-ce qu’une lingua franca rituelle ? De quels outils l’anthropologie et la linguistique disposent-elles pour décrire cet imaginaire de la langue ?

Comité scientifique 

Andrea-Luz Gutierrez-Choquevilca, Larissa Barcelos Longano, Emilio Frignati, et les membres de l’équipe Anthropologie Linguistique du Laboratoire d'anthropologie sociale

Ce colloque a bénéficié du soutien du Laboratoire d’anthropologie sociale (LAS UMR 7130), du Collège de France, de l’EUR TRANSLITTERAE - PSL et de la Vème section de l’École Pratique des Hautes Études EPHE-PSL.

Programme 

5 juin 2024

• 9h30 Présentation et ouverture : Andrea-Luz Gutierrez-Choquevilca EPHE LAS

Variations rituelles en clef amérindienne

Modération : Larissa Longano Barcellos EPHE PSL et Pierre Déléage CNRS LAS

• 10h00   Pedro de Niemeyer Cesarino Departamento de Antropologia, Universidade de São Paulo « Anõ vaká yoĩni shovia De l’apparition des animaux-spectres »
• 10h30   Emilio Frignati EHESS, Musée du quai Branly /LAS « L’hétérophonie comme dispositif rituel : accumulation de voix et présence d’esprits »

11h00    Pause-café

• 11h30   Cédric Yvinec CNRS, CRBC-Mondes Américains « En quoi les chants composés par les esprits sont-ils plus beaux que les chants composés par les hommes chez les Suruí du Rondônia (Amazonie brésilienne) ? »
• 12h00   Grégory Deshoullière CNRS LAS « Je est un hôte ? Chamanisme et imputations sorcellaires en Amazonie équatorienne. »
• 12h30   Discussion 

13h-14h30 Déjeuner

Transtextualité et intervalles poétiques 

Perspectives croisées sur le Nord-Ouest amazonien

Modération : Andrea-Luz Gutierrez-Choquevilca EPHE LAS et Philippe Erikson Université Paris Nanterre, EREA-LESC

• 14h30  Juan Alvaro Echeverri Universidad Nacional de Colombia, Leticia « Una aproximación al arte verbal de la Gente de centro (Amazonia colombiana) »
• 15h00  Karolin Obert Lund University « Exploring the Nadëb narrative-song symbiosis »

15h30  Pause-café

• 16h00   Patience Epps University of Texas, Austin : « The discursive embedding of ritual language: Incantation, myth, and dreams among the Hupd’äh of the Upper Rio Negro »
• 16h30   Oscar Ivan Garcia Université de Bretagne LAS « Les rituels verbaux : une porte d'entrée vers la pensée chamanique des peuples des Gens du Centro »
• 17h00   Discussion 

6 juin 2024

Traduction et performance de la voix chantée

Modération : Valentina Vapnarsky CNRS-EPHE, LESC-LAS et Cédric Yvinec CNRS, CRBC

• 10h00 Emmanuel de Vienne Université Paris Nanterre, EREA-LESC « L'énonciateur terrible du hopep : engendrement »
• 10h30 Paul Codjia Université Toulouse Mirail, LAS « Chagrins d’amour et chants rituels. Quelques éléments pour une pragmatique des interactions imaginées en Amazonie péruvienne. » 

11h00  Pause-café

• 11h30   Adriana Fernandes Carajá (peuple Karirí-Sapuyá) Universidade de Minais Gerais, Paris 8 « La force des Encantados et des Pajés dans la préservation des langues rituelles »
• 12h00   Joaquín Ruiz Zubizarreta EHESS LAS « « Réapprendre à lire les mythes guarani. Analyse des textes publiés par Léon Cadogan et Pierre Clastres »
• 12h30   Discussion  

13h-14h30 Déjeuner

Décoloniser l’étude des langues rituelles : Voix féminines et temporalité

Modération : Marie Chosson INALCO CESMA et Emilio Frignati EHESS LAS

• 14h30   Bruna Franchetto Université Fédérale de Rio de Janeiro UFRJ « Des chants qui transforment : ‘quand nous chantons, nous sommes toutes des hyper-femmes’ »
• 15h00   Silvia Romio Università degli Studi di Modena « ‘Anda y mata a tu marido’. Chants rituels et mémoire de la violence par la voix des femmes Awajún »

15h30  Pause-café

• 16h00   Mairu Hakuwi Kuady (peuple Iny – Karajá) Universidade Nacional de Brasilia, Université Paris 8 « Entre a busca por significados e a inexistência de significados: memórias, ritos e tradições do povo iny karajá »
• 16h30   Sergio Romero University Texas, Austin « Poétiques de la langue rituelle maya dans les hautes terres au XVIème et XVIIème siècles : Illocution et les limites de la langue »
• 17h00   Valentina Vapnarsky CNRS-EPHE LESC/LAS, « Façonner le temps - Pragmatique poétique du moment rituel chez les Mayas »
• 17h30   Discussion : Andrea-Luz Gutierrez-Choquevilca EPHE LAS et Carlo Severi EHESS LAS

Dialogue de clôture