Présentation
Ce séminaire se conçoit comme un lieu d’échanges sur les travaux les plus récents sur les transferts culturels. A chaque séance, deux chercheurs travaillant sur des thématiques proches sont invités à présenter leurs recherches puis à débattre de leur approche. Le cadre intellectuel est celui de l’histoire et de l’épistémologie des sciences humaines, et le fil directeur des séances, méthodologique : il s’agit de repérer les vecteurs par lesquels s’opèrent les déplacements de contenus intellectuels et culturels ainsi que de questionner les processus de resémantisation qui accompagnent ces transformations. D’une séance à l’autre, les thématiques varient : ce choix est lié au souci de tester la pertinence de l’approche en termes de transferts culturels au-delà de la diversité des objets abordés et de nouer un dialogue entre les disciplines.
Les séances ont lieu une fois par mois, d’octobre à juin, et sont ouvertes aux étudiants, masterants, doctorants, chercheurs et enseignants-chercheurs. Elles se déroulent désormais uniquement en ligne.
Le séminaire fait partie depuis 2023 du programme de formation du Collège doctoral franco-allemand « Transferts culturels – Contributions à une histoire transnationale et transrégionale des mondes modernes et contemporains » soutenu par l’Université franco-allemande et qui associe l’ENS-PSL avec l’université de Leipzig.
Ce séminaire est le fruit d’une collaboration de longue date entre l’unité de recherche Pays Germaniques - Transferts Culturels (CNRS-UMR 8547) de l’École normale supérieure/Paris Sciences et Lettres d’une part et, d’autre part, le Centre d’études sur la France et la Francophonie et le Centre d’études sur les dynamiques mondiales (Leipzig Research Centre Global Dynamics) de l’Université de Leipzig. Les séances se déroulent indifféremment en français, en anglais ou en allemand, la langue de la conférence étant donnée par son titre. Les interventions dans la discussion se font dans les trois langues.
Le séminaire a lieu un vendredi par mois de 10h à 12h (via la plateforme Zoom). Pour s’inscrire et avoir accès à toutes les informations, voir le site web https://research.uni-leipzig.de/transfertsculturels/
Séances
4 octobre 2024 : Dialectique du national et de l’international : faire varier les échelles
- « Von der internationalen Gelehrsamkeit zur nationalen Wissenschaft – das Beispiel der Journale », Martin Gierl, Universität Göttingen
- Buchpräsentation : « Exzellenz und Égalité. Die französische Hochschul- und Forschungspolitik zwischen globalem Anspruch und nationaler Umsetzung (2002 bis 2012) », Kathleen Schlütter, Universität Leipzig
18 octobre 2024 : Transferts culturels en histoire d’art
- « Tours et détours de l’art anglais en Allemagne (1816–1908) », Violaine Gourbet, Université de Tours, Laboratoire InTRu
- « Migrations artistiques : réseaux, pratiques et réceptions des artistes catalans à Paris autour de 1900 », Laura Karp Lugo, École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, Université de Lorraine (Nancy)
22 novembre 2024 : New Identities in Eastern and Southeastern Europe : Cultural Transfers in the Early 20th Century
- « Cultural Transfer, Mass Media and Identity Politics in Interwar Yugoslavia – A Complex Entanglement : On Radio Belgrade’s Fluctuating Policies Regarding Music Broadcasting (1929–1936) », Ivana Vesić, Institute of Musicology SASA, Belgrade, Serbia
- « Adolescence, Youth, and Teenagers in Eastern Europe c. 1900 : Cultural Transfer and Its Perils », Orel Beilinson, The Polonsky Academy for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences
13 décembre 2024 : Cultural Transfers and Digital Humanities – Methods and Challenges
In cooperation with the Digital Lab of the Research Centre Global Dynamics, Leipzig University.
- « From Transfer to Resonance », Tommaso Venturini, Université de Genève Medialab, CNRS Center for Internet and Society
- « Comparative Literature, Comparative Data ? Computational Methods in Transnational Contexts », Jana-Katharina Mende, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
10 janvier 2025 : Perspectives transrégionales sur l’Empire ottoman
- « Regards croisés : Empire du Soleil levant – Empire ottoman », Frédéric Hitzel, CNRS Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC), École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS)
- « Le développement de la musique occidentale à Constantinople au XIXe siècle : l’exemple de Giuseppe Donizetti ‘Pacha’ », Nicolas Dufetel, CNRS-IREMUS (Institut de recherche en musicologie), UMR 8223
7 février 2025 : S’orienter dans l’espace, se déployer dans le temps : quelles spécificités de l’humain ?
- « Configurer l’espace orienté à partir du corps humain en mouvement : la théorie de l’architecture d’August Schmarsow”, Mildred Galland-Szymnkowiak, CNRS, UMR 8547 Pays Germaniques : Transferts Culturels, Archives Husserl
- « La perfectibilité de l’homme : transferts culturels au sein des Lumières », Charlotte Morel, CNRS, UMR 8547 Pays Germaniques : Transferts Culturels, Archives Husserl
28 mars 2025 : Contours and Transnational Aspects of Belle époque Anarchist Counterculture
En collaboration avec le Département d’Histoire − ENS-PSL.
Séance hybride : en ligne et sur place / Hybrid session : online and at ENS, rue d’Ulm, salle Celan.
- « Mapping and Making Sense of Intentional Communities in the Belle époque, ca. 1880–1914 », Hugo García, Universidad Autónoma de Madrid »
- « Les réseaux anarchistes transnationaux, entre local et global », Constance Bantman, University of Surrey
11 avril 2025 : New Perspectives on Mediators and Networks of Cultural Transfer
- « Paul-Marc Sauvalle (1857–1920) – journaliste anticlérical et intellectuel cosmopolite », Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes
- « Networks in Cultural Transfer : Some Research Perspectives », Stephan Packard, Universität zu Köln
9 mai 2025 : Transferts culturels en Chine, de l’histoire religieuse à l’histoire littéraire
- « Transfert littéraire : Concept et pratique en France et en Chine. Présentation d’un nouvel ouvrage collectif », Zhao Mingjie (ENS-PSL), Cheng Yuning (Université de Nankai)
- « The Missionary Presentation of the Kaifeng Jewish Community and its Influence on Modern Chinese Intellectuals », Ke Zhang, Fudan University
6 juin 2025 : Session de clôture / final session with doctoral students
Präsentation
Transnationales Seminar organisiert von Michel Espagne, Anne Saada, Matthias Middell, Ninja Steinbach-Hüther und Antje Dietze
Das transnationale Forschungsseminar besteht aus Vorträgen internationaler Gäste, die sich der Analyse von Kulturtransfers zwischen unterschiedlichen Regionen der Welt widmen. Dabei wird das Verhältnis von Kulturtransferforschung, transnationaler Geschichte und transregionalen Studien an Beispielen aus der Forschungspraxis der Referentinnen und Referenten diskutiert. Die Sitzungen finden monatlich statt. Sie stehen Studierenden und Promovierenden der ENS Paris, des Global and European Studies Institute und der Graduate School Global and Area Studies an der Universität Leipzig sowie allen interessierten Forscherinnen und Forschern offen. Seit Anfang 2023 ist das Forschungsseminar ein zentraler Bestandteil des Ausbildungsprogrammes des Deutsch-Französischen Doktorandenkollegs „Kulturtransfers“, das von der École normale supérieure und der Universität Leipzig gemeinsam organisiert und von der Deutsch-Französischen Hochschule gefördert wird.
Das Seminar wird vollständig online organisiert, um den transnationalen Austausch zu fördern. Seine Anfänge fand es in einem über viele Jahre von Michel Espagne geleiteten Kolloquium. Basierend auf der langjährigen Zusammenarbeit zwischen dem Frankreichzentrum und dem Research Centre Global Dynamics an der Universität Leipzig und der École normale supérieure Paris (UMR Pays Germaniques-Transferts Culturels), deren Partnerschaft seit Anfang der Neunzigerjahre eine ganze Reihe von gemeinsamen Publikationen und Veranstaltungen inspiriert hat, ist das Seminar mittlerweile ein gemeinsames Projekt der beiden Institutionen. Die Sitzungen werden in Französisch, Englisch oder Deutsch abgehalten, wobei die Sprache des Vortrages sich aus dem angegebenen Arbeitstitel ergibt, während Diskussionsbeiträge in allen drei Sprachen möglich sind.
Den roten Faden der verschiedenen Sitzungen bildet die Frage nach den Vektoren, die die unterschiedlichen Verschiebungen intellektueller Inhalte in Raum und Zeit erklären und fördern, sowie nach den Resemantisierungen, die notwendigerweise mit diesen Verschiebungen einhergehen. Die behandelten Themen sind bewusst vielfältig, um Kontakte zwischen den Disziplinen und methodische Diskussionen zu begünstigen. Ein verbindendes Thema bilden die Geschichte und die Erkenntnistheorie der Humanwissenschaften mit einem Schwerpunkt auf Fragen der Verräumlichung in historiographischen Konstruktionen.
Sitzungen
4 octobre 2024 : Dialectique du national et de l’international : faire varier les échelles
- « Von der internationalen Gelehrsamkeit zur nationalen Wissenschaft – das Beispiel der Journale », Martin Gierl, Universität Göttingen
- Buchpräsentation : « Exzellenz und Égalité. Die französische Hochschul- und Forschungspolitik zwischen globalem Anspruch und nationaler Umsetzung (2002 bis 2012) », Kathleen Schlütter, Universität Leipzig
18 octobre 2024 : Transferts culturels en histoire d’art
- « Tours et détours de l’art anglais en Allemagne (1816–1908) », Violaine Gourbet, Université de Tours, Laboratoire InTRu
- « Migrations artistiques : réseaux, pratiques et réceptions des artistes catalans à Paris autour de 1900 », Laura Karp Lugo, École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, Université de Lorraine (Nancy)
22 novembre 2024 : New Identities in Eastern and Southeastern Europe : Cultural Transfers in the Early 20th Century
- « Cultural Transfer, Mass Media and Identity Politics in Interwar Yugoslavia – A Complex Entanglement : On Radio Belgrade’s Fluctuating Policies Regarding Music Broadcasting (1929–1936) », Ivana Vesić, Institute of Musicology SASA, Belgrade, Serbia
- « Adolescence, Youth, and Teenagers in Eastern Europe c. 1900 : Cultural Transfer and Its Perils », Orel Beilinson, The Polonsky Academy for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences
13 décembre 2024 : Cultural Transfers and Digital Humanities – Methods and Challenges
In cooperation with the Digital Lab of the Research Centre Global Dynamics, Leipzig University.
- « From Transfer to Resonance », Tommaso Venturini, Université de Genève Medialab, CNRS Center for Internet and Society
- « Comparative Literature, Comparative Data ? Computational Methods in Transnational Contexts », Jana-Katharina Mende, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
10 janvier 2025 : Perspectives transrégionales sur l’Empire ottoman
- « Regards croisés : Empire du Soleil levant – Empire ottoman », Frédéric Hitzel, CNRS Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC), École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS)
- « Le développement de la musique occidentale à Constantinople au XIXe siècle : l’exemple de Giuseppe Donizetti ‘Pacha’ », Nicolas Dufetel, CNRS-IREMUS (Institut de recherche en musicologie), UMR 8223
7 février 2025 : S’orienter dans l’espace, se déployer dans le temps : quelles spécificités de l’humain ?
- « Configurer l’espace orienté à partir du corps humain en mouvement : la théorie de l’architecture d’August Schmarsow”, Mildred Galland-Szymnkowiak, CNRS, UMR 8547 Pays Germaniques : Transferts Culturels, Archives Husserl
- « La perfectibilité de l’homme : transferts culturels au sein des Lumières », Charlotte Morel, CNRS, UMR 8547 Pays Germaniques : Transferts Culturels, Archives Husserl
28 mars 2025 : Contours and Transnational Aspects of Belle époque Anarchist Counterculture
En collaboration avec le Département d’Histoire − ENS-PSL.
Séance hybride : en ligne et sur place / Hybrid session : online and at ENS, rue d’Ulm, salle Celan.
- « Mapping and Making Sense of Intentional Communities in the Belle époque, ca. 1880–1914 », Hugo García, Universidad Autónoma de Madrid »
- « Les réseaux anarchistes transnationaux, entre local et global », Constance Bantman, University of Surrey
11 avril 2025 : New Perspectives on Mediators and Networks of Cultural Transfer
- « Paul-Marc Sauvalle (1857–1920) – journaliste anticlérical et intellectuel cosmopolite », Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes
- « Networks in Cultural Transfer : Some Research Perspectives », Stephan Packard, Universität zu Köln
9 mai 2025 : Transferts culturels en Chine, de l’histoire religieuse à l’histoire littéraire
- « Transfert littéraire : Concept et pratique en France et en Chine. Présentation d’un nouvel ouvrage collectif », Zhao Mingjie (ENS-PSL), Cheng Yuning (Université de Nankai)
- « The Missionary Presentation of the Kaifeng Jewish Community and its Influence on Modern Chinese Intellectuals », Ke Zhang, Fudan University
6 juin 2025 : Session de clôture / final session with doctoral students
Presentation
Transnational Seminar organised by Michel Espagne, Anne Saada, Matthias Middell, Ninja Steinbach-Hüther and Antje Dietze
The transnational research seminar consists of lectures by invited international scholars dedicated to the study of cultural transfers in very different regions. The presenters discuss the relationship between cultural transfer research, transnational history and transregional studies using examples from their ongoing research. The sessions take place monthly and are open to MA and PhD students of ENS Paris, the Global and European Studies Institute and the Graduate School Global and Area Studies at Leipzig University, as well as all interested researchers. Since the beginning of 2023, the seminar is a central part of the teaching program of the Franco-German graduate school “Cultural Transfers”, operated by the École normale supérieure and Leipzig University and funded by the Franco-German University.
The seminar is organized entirely online and is based on the long-term collaboration between the Leipzig Centre for the Study of France and the Francophonie and the Research Centre Global Dynamics at Leipzig University and the École normale supérieure Paris (UMR Pays Germaniques – Transferts Culturels), whose partnership has inspired a large number of joint publications and events since the early 1990s. The sessions of this seminar are held in French, English or German, whereby the language of the lecture results from the given working title, while interventions in the discussion are possible in all three languages.
The central theme of the various sessions is the question of the vectors that explain and promote the various shifts in intellectual content in space and time, as well as the resemantizations that necessarily go hand in hand with these shifts. The topics dealt with are deliberately diverse in order to facilitate contacts between the disciplines and methodological discussions. A common theme is the history and epistemology of the human sciences with a focus on questions of spatialization in historiographical constructions.
Sessions
4 octobre 2024 : Dialectique du national et de l’international : faire varier les échelles
- « Von der internationalen Gelehrsamkeit zur nationalen Wissenschaft – das Beispiel der Journale », Martin Gierl, Universität Göttingen
- Buchpräsentation : « Exzellenz und Égalité. Die französische Hochschul- und Forschungspolitik zwischen globalem Anspruch und nationaler Umsetzung (2002 bis 2012) », Kathleen Schlütter, Universität Leipzig
18 octobre 2024 : Transferts culturels en histoire d’art
- « Tours et détours de l’art anglais en Allemagne (1816–1908) », Violaine Gourbet, Université de Tours, Laboratoire InTRu
- « Migrations artistiques : réseaux, pratiques et réceptions des artistes catalans à Paris autour de 1900 », Laura Karp Lugo, École nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris, Université de Lorraine (Nancy)
22 novembre 2024 : New Identities in Eastern and Southeastern Europe : Cultural Transfers in the Early 20th Century
- « Cultural Transfer, Mass Media and Identity Politics in Interwar Yugoslavia – A Complex Entanglement : On Radio Belgrade’s Fluctuating Policies Regarding Music Broadcasting (1929–1936) », Ivana Vesić, Institute of Musicology SASA, Belgrade, Serbia
- « Adolescence, Youth, and Teenagers in Eastern Europe c. 1900 : Cultural Transfer and Its Perils », Orel Beilinson, The Polonsky Academy for Advanced Study in the Humanities and Social Sciences
13 décembre 2024 : Cultural Transfers and Digital Humanities – Methods and Challenges
In cooperation with the Digital Lab of the Research Centre Global Dynamics, Leipzig University.
- « From Transfer to Resonance », Tommaso Venturini, Université de Genève Medialab, CNRS Center for Internet and Society
- « Comparative Literature, Comparative Data ? Computational Methods in Transnational Contexts », Jana-Katharina Mende, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg
10 janvier 2025 : Perspectives transrégionales sur l’Empire ottoman
- « Regards croisés : Empire du Soleil levant – Empire ottoman », Frédéric Hitzel, CNRS Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC), École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS)
- « Le développement de la musique occidentale à Constantinople au XIXe siècle : l’exemple de Giuseppe Donizetti ‘Pacha’ », Nicolas Dufetel, CNRS-IREMUS (Institut de recherche en musicologie), UMR 8223
7 février 2025 : S’orienter dans l’espace, se déployer dans le temps : quelles spécificités de l’humain ?
- « Configurer l’espace orienté à partir du corps humain en mouvement : la théorie de l’architecture d’August Schmarsow”, Mildred Galland-Szymnkowiak, CNRS, UMR 8547 Pays Germaniques : Transferts Culturels, Archives Husserl
- « La perfectibilité de l’homme : transferts culturels au sein des Lumières », Charlotte Morel, CNRS, UMR 8547 Pays Germaniques : Transferts Culturels, Archives Husserl
28 mars 2025 : Contours and Transnational Aspects of Belle époque Anarchist Counterculture
En collaboration avec le Département d’Histoire − ENS-PSL.
Séance hybride : en ligne et sur place / Hybrid session : online and at ENS, rue d’Ulm, salle Celan.
- « Mapping and Making Sense of Intentional Communities in the Belle époque, ca. 1880–1914 », Hugo García, Universidad Autónoma de Madrid »
- « Les réseaux anarchistes transnationaux, entre local et global », Constance Bantman, University of Surrey
11 avril 2025 : New Perspectives on Mediators and Networks of Cultural Transfer
- « Paul-Marc Sauvalle (1857–1920) – journaliste anticlérical et intellectuel cosmopolite », Hans-Jürgen Lüsebrink, Universität des Saarlandes
- « Networks in Cultural Transfer : Some Research Perspectives », Stephan Packard, Universität zu Köln
9 mai 2025 : Transferts culturels en Chine, de l’histoire religieuse à l’histoire littéraire
- « Transfert littéraire : Concept et pratique en France et en Chine. Présentation d’un nouvel ouvrage collectif », Zhao Mingjie (ENS-PSL), Cheng Yuning (Université de Nankai)
- « The Missionary Presentation of the Kaifeng Jewish Community and its Influence on Modern Chinese Intellectuals », Ke Zhang, Fudan University
6 juin 2025 : Session de clôture / final session with doctoral students
This announcement is licensed under the terms of Creative Commons CC0 1.0 Universal.
Google Calendar
iCal