Les défis sociétaux, les technologies numériques liées à l’intelligence artificielle, les bouleversements environnementaux ont des incidences sur la terminologie et ses pratiques. On constate un foisonnement lexical dans de nombreuses sphères d’activités, faisant évoluer des pans entiers de terminologies. De nouveaux corpus et de nouvelles pratiques questionnent dans le même temps la façon de les repérer, de les exploiter, d’en restituer les analyses. Dans une perspective épistémologique, ce colloque entend explorer la diversité des approches théoriques et des pratiques méthodologiques, liées à la diversité des objectifs et des enjeux de discours autour des choix terminologiques. Il laissera la part belle aux études sur les variations

Les 13^èmes Journées scientifiques du réseau LTT (Lexicologie, Terminologie, Traduction), "Approches épistémologiques de la terminologie : enjeux actuels", se dérouleront les 30 et 31 octobre à Paris à la Sorbonne Nouvelle. 

Toutes les informations sont disponibles sur la plateforme SciencesConf : https://ltt-usn2024.sciencesconf.org/

Le colloque sera précédé d'une journée de formation à deux outils d'analyse textuelle, le Lexicoscope et Lexico5, en présence et en ligne, ouverte sur simple inscription.

Tarifs et inscriptions

Tarifs pour les deux jours de colloque:

• étudiants: 40 euros
• étudiants de l’USN et des laboratoires membres effectifs du réseau LTT: 20 euros
• membres LTT: 60 euros
• membres non LTT: 120 euros
• accompagnants: 30 euros

Les repas de midi des 30 et 31 octobre sont compris dans l’inscription.

Repas de gala mercredi 30 octobre: 36 euros

Les frais d’inscription (au colloque et au repas de gala) sont à régler ici: https://ltt-usn2024.sciencesconf.org/

La journée de formation qui précèdera le colloque, le 29 octobre, est ouverte à toutes et à tous.

Date limite d’inscription au colloque: 13 octobre 2024

Programme

Mercredi 30 octobre 2024

8h30: Accueil

9h: Allocutions d’ouverture

Amphithéâtre 350

• Capucine Boidin, Vice-Présidente Recherche de la Sorbonne Nouvelle
• Jana Altmanova, Présidente du Réseau LTT
• Etienne Quillot, DGLFLF
• Valérie Delavigne, Sorbonne Nouvelle

9h30: Conférence plénière: John Humbley

Session 1A – Epistémologie de la terminologie

Présidence Jana Altmanova

Amphithéâtre 350

• 10h 15: Loïc Depecker – D’une terminologie pouvant se présenter comme science
• 10h 45: Polina Mikhel, Alain Polguère – Intégration des terminologies dans les modèles lexicaux de langue générale: motivation et solution

11h 15: Pause

• 11h 45: Silvia Domenica Zollo – Le réseau terminologique du domaine des espèces marines menacées et leur traitement terminographique: une méthode basée sur les fonctions lexicales
• 12h 15: Patrick Leroyer, Henrik K. Simonsen – Terminographie assistée par intelligence artificielle générative: cinq clefs théoriques et méthodologiques pour la description du sens

Session 1B – La formation des terminologues

Présidence Isabelle Collombat

Amphithéâtre 120

• 10h 15: Christina Dechamps – L’avènement de l’intelligence artificielle générative, une opportunité pour le renforcement de l’enseignement de la terminologie?
• 10h 45: Tantely Harinjaka Ravelonjatovo – Pour une méthodologie d’enseignement de la terminologie en SIC. Cas de la mention Communication de l’université d’Antanan

11h 15: Pause

• 11h 45: Mariangela Albano – Pour une didactique des néologismes terminologiques concernant la bio-construction en FLE: métaphores, grammaires de constructions et ressources numériques
• 12h 15: Lina Sader Feghali – Traductique 2.0: réflexions sur les terminologies émergentes

12h 45 : Repas

Session 2A – Epistémologie de la terminologie

Amphithéâtre 350

Présidence Lina Sader Feghali

• 14h 45: Marie Calberg Challot, Danielle Candel, Christophe Roche – L’« ontoterminologie » (le terme et la notion), dans les colloques TOTh
• 15h 15: Eleonora Marzi – Les graphes de connaissance au service de la terminologie numérique: pour un nouvel équilibre entre approche onomasiologique et sémasiologique

15h 45: Pause

• 16h 15: Lorenzo Devilla, Nicla Mercurio – « Des lagers croustillants aux IPA audacieuses #bièreartisanale #craftbeer »: pratiques terminologiques et discursive des brasseries artisanales de Sardaigne et de Corse dans les réseaux sociaux
• 16h 45: Pascale Chazaly Elbaz – Projet de recherche appliqué dans un double cadre académique et institutionnel. Quels attendus quels résultats?

12h 45: Repas

• 14h: Conférence plénière: François Gaudin

Session 2B – Terminologie et simplification

Amphithéâtre 120

Présidence Valérie Delavigne

• 14h 45:Neus Salvadó Garriga, Aurélie Picton – Adapter la terminologie en langue Facile à Lire et à Comprendre: défis et stratégies pour faciliter l’accès aux textes administratifs aux personnes migrantes
• 15h 15:Sara Vecchiato, Federica Vezzani, Elena Frattolin – Revisiter le français rationalisé: enjeux terminologiques

15h 45:Pause

• 16h 15:Anne Condamines – La simplification des textes n’est pas toujours… simple: le cas de la constitution des langues contrôlées
• 16h 45:Carolina Iazzetta – La vulgarisation médicale à l’ère d’Instagram. Les stratégies de simplification linguistique proposées par les comptes thefrench.radiologist et drgood official

17h 15 : Assemblée générale du Réseau LTT

18h 45 : Fin de la journée

19h 30 : Repas de gala

Jeudi 31 octobre 2024

9h : Conférence plénière: Natalie Kübler

Amphithéâtre 350

Session 3A – L’oral en terminologie

Amphithéâtre 350

Présidence Sami Mabrak

• 9h45: Marius François – Exploitation d’un corpus oral dans le domaine de la modélisation climatique: contribution à la description d’une néologie « première »
• 10h 15: Dossou Charles Ligan – Terminologie des technologies nouvelles: enjeux et perspectives de la formation des speakers exerçant en langues africaines

10h 45: Pause

• 11h 15: Danielle Candel – Le rôle de l’oral dans le Processus officiel de terminologie en France
• 11h 45: Abou Bakry Kebe – Pratiques numériques et autogestion terminologique au Sénégal: le cas du wolof et du pulaar
• 12h 15: Ludovica Maggi, Karima Mahtout – Pour une approche discursive et communicationnelle de la terminologie au service de la traduction. Le cas du développement durable à l’ONU

Session 3B – Circulation des termes

Amphithéâtre 120

Présidence Anne Condamines

• 9h45: Marie-Josée de Saint Robert –Ce que simplifier la terminologie à l’ONU veut dire
• 10h 15: Arthur Joyeux – Pour une approche formulaire du discours juridique

10h 45: pause

• 11h 15: Beatriz Curti-Contessoto – Simplifier la terminologie du droit et de la santé: un défi interdisciplinaire
• 11h 45: Emma Giraudier – La « terminologie interactionnelle », un cadre innovant pour l’étude des termes dans les appels d’urgence téléphonique au SAMU
• 12h 15: Julie Humbert-Droz – Circulation des termes et diffusion des connaissances sur l’endométriose: approche contrastive en corpus des discours de la presse et des associations de patientes

12h 45: Repas

Session 4A – Epistémologie de la terminologie

Présidence Danielle Candel

Amphithéâtre 350

• 14h: Amélie Josselin-Leray – Quand la terminologie rencontra la LSF. Vers un nouvel éclairage épistémologique?
• 14h 30: Sabrina Aulitto – Le statut de la polyphonie en terminologie. Pour une approche plurielle des termes dans un corpus diachronique interdisciplinaire

15h: Pause

• 15h 30: Gabriella Serrone – Le projet GreenTerm: genèse et développement d’une base de données terminologiques de la transition écologique
• 16h: Pauline Bureau – La terminologie appliquée au changement climatique: quelles implications pour la discipline?

Session 4B – Traduction et circulation des termes

Amphithéâtre 120

Présidence Natalie Kübler

• 14h: Jana Altmanova – Termes et séquences discursives basées sur l’analogie dans les billets de blog de vulgarisation scientifique
• 14h 30: Sami Mabrak – La traduction automatique des annonces publicitaires sur Facebook face à l’ambigüité terminologique: étude de cas des annonces publicitaires d’Air Algérie

15h: Pause

• 15h 30: Marta Kobor, Olivia Seidl-Péch – A la recherche des erreurs terminologiques dans les sorties brutes, post-éditées et révisées d’eTranslation

16h 30 : Table ronde animée par Dardo de Vecchi, avec la collaboration de Jana Altmanova, Isabelle Collombat, Anne Condamines, Valérie Delavigne, François Gaudin et Natalie Kübler (Amphithéâtre 350)

17h 30: Cloture