Si l’écriture épistolaire n’est pas une invention du XVIII^e siècle, ce procédé de communication interpersonnelle et intellectuelle, utilisé aussi bien dans la vie réelle que dans la fiction, connaît un nouvel essor au siècle des Lumières. Il s’agira donc, lors de ce congrès, d’aborder la question des réseaux de correspondances dans une perspective élargie, en étendant l’étude aux espaces ibériques et ibéro-américains, et dans une chronologie allant du XVIII^e au XX^e siècles.

Présentation

Si l’écriture épistolaire n’est pas une invention du XVIII^e siècle, ce procédé de communication interpersonnelle et intellectuelle, utilisé aussi bien dans la vie réelle que dans la fiction, connaît un nouvel essor au siècle des Lumières. L’étude des correspondances suppose par ailleurs que l’on s’intéresse à la notion de réseaux, car l’échange et la circulation des lettres induit des dynamiques de constitution de réseaux interpersonnels (épistolaires au premier chef, mais qui sont aussi des réseaux familiaux, commerciaux, politiques, diplomatiques, etc). De plus, avec le développement des humanités numériques, on assiste à un renouvellement des méthodes d’analyse qui apportent une dimension novatrice à l’étude de corpus de correspondances. Il s’agira donc, lors de ce congrès, d’aborder la question des réseaux de correspondances dans une perspective élargie, en étendant l’étude aux espaces ibériques et ibéro-américains, et dans une chronologie allant du XVIII^e au XX^e siècles.

Programme

Mercredi 27 novembre 2024

Matin

9h Accueil des participant·es

9h30 Ouverture du Congrès

10h-11h Conférence plénière

• José María Imízcoz Beunza (Universidad del País Vasco UPV/EHU), « Correspondencia epistolar y redes sociales, un desafío historiográco »

11h-11h30 Pause

Session de communications 1

11h30-13h / F417 - Réseaux diplomatiques et politiques (I)

Moderador : Armando Alberola

• María Dolores Gimeno Puyol (Universitat Rovira i Virgili), « Retratando a los contemporáneos: una galería dieciochesca en las cartas de Aranda y Azara ».
• Pelayo Fernández García (Universidad de Oviedo), « Desde Sevilla a Moscú: las redes diplomáticas españolas en la época del Congreso de Soissons ».
• Alicia Fernández Montenegro (Universidad de Málaga), « ‘Como sabes está siempre mi mesa como el arca de Noé’ la correspondencia de María Luisa de Parma y Manuel Godoy como fuente para el estudio de redes políticas (1799-1807) ».

11h30-13h / E411 - Voyages (I)

Modératrice : Zeinab Masquarenc

• Francisco Fernández López (Universidad de Oviedo), « Cartas desde Utopía: lo epistolar en la literatura utópica de la Ilustración española ».
• Manon Larraufie Serroukh (Université Bordeaux Montaigne), « Réflexion autour des Cartas Marruecas de José Cadalso (1789) depuis une perspective orientaliste ».
• Renata González Verdasco (Universidad de Oviedo), « ‘Responda usted con extremos / de versista y de muy fino’: poesía epistolar en la primera mitad del dieciocho ».

11h30-13h / E412 - Guerre civile, Franquisme, Exil (I)

Modératrice : Elena Sánchez de Madariaga

• Susana Sueiro Seoane (UNED), « Cartas para la historia de la guerra civil española. Correspondencia entre Daniel Sueiro (Madrid, España) y Benjamín Balboa y Katia Landau (Cuernavaca, México) ».
• Daniel Raya Crespi (Universitat Autònoma de Barcelona), « De la retaguardia al frente: las circulares de JOENTER-BALLIMAN en la guerra civil española ».
• Alet Valero (Université Toulouse Jean Jaurès, CEIIBA), « Correspondance censurée ou interceptée des Espagnols internés au camp du Vernet d’Ariège, 1939-1945 ».

Après-midi

14h30-16h30 / F417 - Réseaux diplomatiques et politiques (II)

Modérateur : Marc Gruas

• Dante Barbato (Universidad de Buenos Aires - Instituto debHistoria Argentina y Americana “Dr. Emilio Ravignani”), « Vínculosbepistolares para la construcción de un orden. Producción, circulaciónby recepción social de correspondencia durante los gobiernos de JuanbManuel de Rosas. Buenos Aires : 1829-1852 ».
• Soraia Milene Carvalho (Universidade de Lisboa), « A correspondênciabpessoal, política e diplomática presente no Espólio debAugusto de Vasconcelos: de Lisboa à Sociedade das Nações – redesbepistolares ibéricas e ibero-americanas da primeira metade do séculobXX ».
• Zeinab Masquarenc (Université Toulouse Jean Jaurès, CEIIBA), « Godoy / Domingo Badía y Leblich, une correspondance ‘très confidentielle’ ».
• Samara Geske (Aix-Marseille Université), « Un diplomate et ses lettres : les réseaux épistolaires de Ruy Ribeiro Couto ».

14h30-16h30 / E411 - Voyages (II)

Modératrice : María Dolores, Gimeno Puyol

• Helder Mendes Baiao (Université de Berne), « Exils et échanges : la traduction des Lusiades à travers la correspondance de Mme de Staël et de Dom Pedro de Souza e Holstein ».
• Jon Mata Gainzarain (Universidad del País Vasco, UPV-EHU), « Un epistolario ‘paterno_ lial’ : acercamiento a la formación europea de Ramón María Munibe y Areizaga (1751-1774) a través de las cartas con su padre Xavier María Munibe ».
• Ricarda Musser (Ibero-Amerikanisches Institut, Stiftung Preußischer Kulturbesitz), « Migración e identidad entre Guatemala y Alemania: una correspondencia familiar polifónica en el tiempo del nacionalsocialismo (1935-1939) ».
• Armando Chávez-Rivera (University of Houston Victoria), « Las cartas de José del Castillo : esplendoroso hito inaugural de las crónicas de viaje en Cuba ».

14h30-16h / E412 - Guerre civile, Franquisme, Exil (II)

Modératrice : Carmen de la Guardia Herrero

• Elena Sánchez de Madariaga (Universidad Rey Juan Carlos), « Cartas familiares, educación y construcción de la memoria: de la ‘guerra de Cuba’ de 1898 al exilio republicano español ».
• Noelia López Souto (Universidad de La Laguna), « Redes femeninas del exilio republicano español: el epistolario de María Teresa León con Mariana Dorta y sus silencios ».
• María Azucena López Cobo (Universidad de Málaga), « Alicortos y frenéticos: gestación de las redes culturales franquistas según Fernando Vela ».
• 16h/16h30- 17h Pause

Session de communications 3

17h-18h30 / F417 - Prize papers

Modérateur : José María Imízcoz Beunza

• Céline Mounole Hiriart-Urruty (Université de Pau et des Pays de l’Adour), « El proyecto BASQEGO : historia de las lenguas del País Vasco a través de los ego-documentos ».
• Olivier Caporossi (Université de Pau et des Pays de l’Adour), « La faillite d’un réseau commercial en 1724. La correspondance commerciale entre Pierre Marciaq et Francisco Rigayl ».
• Pablo Sánchez Pascual (Universidad de Oviedo), « Correspondencia comercial entre los Países Bajos y la elite del Principado de Asturias en la documentación intervenida al buque Jonge Stoffels (1780) ».

17h-18h / E411- Voyages et réseaux intellectuels

Modératrice : Zeinab Masquarenc

• Mar García Arenas (Universidad de Alicante), « La red epistolar del diplomático Francisco de Almada e Mendoça: puente entre Lisboa y Roma durante la segunda mitad del Setecientos ».
• Ana Beatriz Demarchi Barel (Universidade Estadual de Goiás), « Un courrier du Brésil : les lettres familiales de Ferdinand Denis et d’Edouard Manet ».

17h-18h / E412 - Guerre civile, Franquisme, Exil (III)

Modérateur : Alet Valero

• Sebastián Camilo Acevedo Ojeda (Sorbonne Université), « L’intensification des réseaux de correspondances entre les droites colombiennes et les partisans du régime franquiste en Espagne : un support de communication et d’échange indispensable pour la diffusion du phalangisme en Colombie (1936-1958) ».
• Angeline Assangone Nkoulou (Université Omar Bongo), « La correspondance comme moyen d’information entre l’Espagne et ses anciennes colonies africaines pendant le Franquisme : cas de la Guinée Equatoriale ».

19h30 Cocktail de bienvenue

Jeudi 28 novembre 2024

Matin

9h Accueil

9h15-10h15 Conférence plénière

• Mónica Bolufer Peruga (European University Institute), « Emociones, género y política en un epistolario transnacional y transatlántico. La ‘Correspondance de femmes’ a Francisco de Miranda (1779-1812) ».

10h15-10h45 Pause

Session de communications 4

10h45-12h45 / F417 - Familles, unions matrimoniales et rôle des femmes

Modératrice : Mónica Bolufer Peruga

• Iker Echeberria Ayllón (Universidad del País Vasco - UPV/EHU), « Las mujeres vascas del Setecientos a través de su correspondencia : imágenes vs. Experiencias ».
• Jon Peña Ramos (Universidad del País Vasco – UPV/EHU), « Lazos familiares en la gestión matrimonial, un viaje epistolar por la casa ».
• Gabriela de Luis Zárate (Universidad de La Laguna), « Trazos de maternidad. Representaciones y prácticas de maternidad en femenino a través de las cartas de doña Magdalena de Valcárcel (1833-1835) »
• Cécile Mary Trojani, Emilie Cadez, Roxane Bellei (Université Toulouse Jean Jaurès, CEIIBA), « Des lettres manuscrites à un corpus épistolaire numérique : généalogie du projet ZavalDiCor».

10h45-12h15 / E411- Stratégies et pratiques linguistiques (I)

Modératrice : Céline Mounole Hiriart-Urruty

• Maria-Pilar Perea Sabater (Universitat de Barcelona), « En torno a un diccionario. La red lexicográ_ ca tejida a través del epistolario de Antoni M. Alcover (1880-1931) »
• Elia Puertas Ribés (Universitat Jaume I), « Sobre la correspondencia diplomática a mediados del siglo XVIII en Castellón: las relaciones de poder y los actos de habla »
• Raquel María López López (Universidad de Alcalá), « La correspondencia de María Josefa Pimentel Téllez-Girón (1752-1834), condesa-duquesa de Benavente : aproximación sociopragmática a un corpus epistolar »

10h45-12h15 / E412 - Sentiments passionnels

Modératrice : Mallorie Labrousse

• Rebeca Martín López (Universitat Autònoma de Barcelona), « De la autoinculpación a la revelación literaria: cartas y causas célebres españolas de los siglos XVIII y XIX ».
• Héctor Ruiz Rivas (Université Toulouse Jean Jaurès, CEIIBA), « Boquitas pintadas: del folletín por cartas (Manuel Puig, 1969) al discurso cinematográ_ co (Leopoldo Torre Nilsson, 1974) ».
• Hiroki Tomita (Université de Kitakyushu), « Las cartas de Carmen Arriagada: el aspecto como una novela epistolar ».

Après-midi

Session de communications 5

14h-15h30 / F417 - Revendications féministes

Modératrice : Maria Luísa Malato Borralho et Michèle Soriano

• Jaqueline Moraes de Almeida (Universidade de Coimbra), « Xavier de Carvalho: um intérprete do feminismo na imprensa Oitocentista ».
• Maria Luísa Taborda Santiago (Universidade do Porto), « A escrita como ferramenta de resistência: uma análise das cartas de Ana Plácido ».
• Thérèse Courau (Université Toulouse Jean Jaurès, CEIIBA), « Sexo-dissidence et politisation de l’épistolaire : enjeux des correspondances publiques dans la construction d’un réseau lesbien dans le champ culturel (Argentine, années 30) ».

14h-15h / E411 - Stratégies et pratiques linguistiques (II)

Modératrice : Elia Puertas Ribés

• Juan Antonio Ennis (Universidad de La Plata) & Guillermo Toscano y García (Universidad de Buenos Aires), « Las redes de intercambio epistolar y la historia de la lingüística en Sudamérica. Estado de la cuestión y perspectivas ».
• Patricia Gubitosi (College of Humanities and Fine Arts, Amherst), « Fannie Álvarez de la Mesa : mujer, esposa, e intérprete durante la guerra civil estadounidense ».

14h-15h / E412 - Projets numériques

Modératrice : Emilie Cadez

• Ruth Miguel Franco (Universitat de les Illes Balears) & David Sánchez (Instituto de Física Interdisciplinar y Sistemas Complejos (UIB-CSIC), « Hacia una caracterización lingüística de las epístolas mallorquinas en castellano (s. XVIII) : aprendizaje automático y lingüística de corpus ».
• Víctor Caballero Gómez (Universidad de Salamanca), « ‘Sobre el lago y al pie de la montaña’ : análisis y representación de la información geográfica en los corpus de la Red CHARTA ».

15h30-16h30 Conférence plénière

• Carmen de la Guardia Herrero (Universidad Autónoma de Madrid), « Epistolarios que iluminan. Exilios, retornos y activismo de las republicanas españolas ».

17h15 Visite de Toulouse (sur inscription)

20h Dîner de gala en centre-ville

Vendredi 29 novembre 2024

9h15 Accueil

9h30-11h / F417 - Écritures de femmes : perspective linguistique (I)

Modératrice : Cristina Tabernero Sala

• Elena Diez del Corral Areta (Université de Lausanne), « El léxico americano e informal en redes familiares femeninas colombianas (s. XIX) ».
• Ana María Romera Manzanares (Universidad Complutense de Madrid), « Picarilla, respuesta me debes: redes epistolares entre hermanas (s. XVIII) ».
• Leyre Martín Aizpuru (Universidad de Sevilla), « Sistema(s) gráfico-fonético(s) en cartas de mujeres andaluzas de la Edad Moderna a partir del Corpus en Escritura Femenina Andaluza (CenEFA) ».

10h-11h / E411 - Constitution de grands réseaux

Modératrice : Cécile Mary Trojani

• Cristina Erquiaga Martínez (Universidad Complutense de Madrid), « ‘Una red invisible que une a todos’: Miguel de Unamuno y su red epistolar europea ».
• Fatiha Idmhand (Université de Poitiers), « Pablo Picasso en toutes lettres ».

9h30-11h / E412 - Réseaux intellectuels et académiques (I)

Modératrice : Marcela López Arellano

• Mario Crespo López (Universidad de Cantabria), « Red epistolar de José María de Cossío y la Casona de Tudanca ».
• Arantxa Fuentes Ríos (Universidad de Santiago de Compostela), « Camilo José Cela y la red de revistas literarias de posguerra : epistolario inédito con José Luis Cano ».
• Jorge Marín Blanco (Universidad de Málaga), « Correspondencias literarias en la escuela poética sevillana del siglo XIX : el epistolario entre Manuel Cañete y Juan María Capitán. Consideraciones historiográficas ».

11h-11h20 Pause

Session de communications 7

11h20-13h20 / F417- Pallier l’absence (I)

Modératrice : Carmen de la Guardia Herrero

• Jacques Soubeyroux (Université de Saint-Étienne), « L’écriture épistolaire de Goya ».
• Emilie Cadez (Université Toulouse Jean Jaurès, CEIIBA), « ‘Querida esposa mía’: cuando se escriben los condes de Villafuertes ».
• Roxane Bellei (Université Toulouse Jean Jaurès, CEIIBA), « ‘No deje de acordarse de esta nieta que tan entrañablemente la ama‘ : la ausencia y la añoranza como catalizadores de la confidencia ».
• Argitxu Camus Etchecopar (Centre de recherche Iker), « Anatomie d’un système de relations structurées à échelle internationale : les correspondances privées d’une ferme pyrénéenne (XIX^e‑XX^e siècles) ».

11h20-12h50 E411 - Arts

Modératrice : Elena Diez del Corral Areta

• David García López (Universidad de Murcia), « Las redes epistolares en la construcción de la historia de las bellas artes en España durante el siglo XVIII ».
• Jonatan Jair López Muñoz (Universidad de Zaragoza), « La propuesta de 1840 para el Museo de Bellas Artes de Valencia: una ambición regionalista para el recuerdo ».
• Pablo García Núñez, (Ponti_ cia Universidad Católica de Valparaíso), « La influencia del impresionismo y el luminismo en Chile y Argentina a través del intercambio epistolar de Joaquín Sorolla ».

11h20-13h20 /  E412 - Religion

Modérateur : Guillaume Gaudin

• Albert Montalbán Arenas (Universitat de Girona), « Cartas para estudiar las casas de religiosos en Cataluña. La correspondencia epistolar en las obras del canónigo Gaietà Barraquer i Roviralta (1880-1918) »
• Mercedes Inmaculada Moreno Partal (Universidad de Jaén), « La importancia de las cartas para la construcción catedralicia ».
• Robson Pedrosa Costa (Universidade de Lisboa), « Cartas sobre la libertad: protestas, proyectos y discursos sobre la esclavitud en Brasil ».
• Liz Antezana-Hanel (Sorbonne Université), « El reverso de la partitura: conservación del repertorio musical de las misiones jesuitas de Moxos en la correspondencia indígena (siglos XIX- XX) ».

Après-midi

Session de communications 8

14h45-16h45 / F417 - Écritures de femmes : perspective linguistique (II)

Modératrice : Mallorie Labrousse

• Cristina Tabernero Sala (Universidad de Navarra), « El diminutivo como marca de expresividad y cortesía en cartas del siglo XIX ».
• Blanca Garrido Martín (Universidad de Sevilla), « Francisca Carrillo de Albornoz : redes epistolares de tipo familiar en un entorno cortesano internacional ».
• María Heredia Mantis (Universidad de Granada), « El sobrescrito: análisis discursivo de los textos posteriores a la fecha en cartas femeninas del siglo XVIII ».
• Lillyam Rosalba González Espinosa & Veronika Bilkova (Ostravská Univerzita), « ‘Afecto mental’ : la correspondencia de mujeres escritoras con sus maestros. Los casos de Delmira Agustini y Francisca Josefa del Castillo ».

14h45-16h45 / E411 - Pallier l’absence (II)

Modératrice : Emilie Cadez

• Irene Andreu Candela (Universidad de Alicante), « La red epistolar de los Borbones españoles entretejida por Isabel de Farnesio: control familiar y político de una familia real europea a través de la correspondencia ».
• Marcela López Arellano (Universidad Autónoma de Aguascalientes), « Cartas de hermanas en el archivo personal de Elvira López Aparicio. Emociones y memoria familiar en el México del siglo XX ».
• Isabelle Pouzet Michel (Université Littoral Côte d’Opale), « ‘Querido hijito’ : las correspondencias de presas políticas rosarinas a sus hijos durante la última dictadura argentina ».
• Bárbara Pantiga González (Universidad de Oviedo), « ‘Padre y señor de toda mi estimación y cariño’ : relaciones paterno-filiales y redes sociales en la correspondencia familiar del IV Conde de Toreno ».

14h45-16h45 / E412 - Réseaux intellectuels et académiques (II)

Modératrice : Cécile Mary Trojani

• María del Rosario Die Maculet (Universidad de Alicante), « Ilustrados, eruditos de salón y párrocos rurales : la red de corresponsales del conde de Lumiares (1748-1808) »
• Marta Marecos Duarte (Universidade de Coimbra), « A correspondência de Francisco de Pina e Melo (1724-1768) : uma imagem do campo literário português na época do Iluminismo »
• Maria Luísa Malato Borralho (Universidade do Porto), « Le réseau académique et l’imagination des espaces qui se correspondent : Les Etrangers au Lima (1785-1791) ».
• Lluís Coromina Verdaguer (Universitat de Girona), « Escribir una biografía partiendo de la correspondencia epistolar: reflexiones a la luz de las cartas al médico gerundense José Pascual y Prats ».

16h45-17h Pause

17h Conférence plénière

• Armando Alberola Romá (Universidad de Alicante), « Clima, enfermedad y desastres de causa natural en las relaciones epistolares de los ilustrados españoles ».

18h Clôture du Congrès

Coordination

• Cécile Mary Trojani
• Emilie Cadez

Comité scientifique

• Belén Almeida Cabrejas (Universidad de Alcalá)
• Joaquín Álvarez Barrientos (CSIC)
• Javier Antón Pelayo (Universitat Autónoma de Barcelona)
• Mónica Bolufer Peruga (Universidad de Valencia)
• Miguel Calderón Campos (Universidad de Granada)
• Marie-Noëlle Ciccia (Université Paul Valéry-Montpellier III)
• Nicolas De Ribas (Université d’Artois)
• Elena Díez del Corral Areta (Université de Lausanne)
• Fernando Durán López (Universidad de Cádiz)
• Andrés Enrique Arias (Universitat de les Illes Balears)
• María Teresa García Godoy (Universidad de Granada)
• Federico Gerhardt (Universidad Nacional de la Plata)
• Carmen de la Guardia Herrero (Universidad Autónoma de Madrid)
• José María Imízcoz Beunza (Universidad del País Vasco-UPV/EHU)
• Marcela López Arellano (Universidad Autónoma de Aguascalientes)
• Marta López Izquierdo (Université Paris 8 Vincennes Saint-Denis)
• Elena de Lorenzo Álvarez (Universidad de Oviedo)
• Maria Luísa Malato Borralho (Universidade do Porto)
• Marc Marti (Université Côte d’Azur)
• Concepción Martínez Pasamar (Universidad de Navarra)
• Severiano Rojo Hernández (Université d’Aix-Marseille)
• Pedro Rújula López (Universidad de Zaragoza)
• Cristina Tabernero Sala (Universidad de Navarra)
• Dolores Thion Soriano-Mollà (Université de Rennes 2)

Comité d’organisation

Roxane Bellei

• Marc Gruas
• Mallorie Labrousse
• Zeinab Masquarenc Manuel Seco Lamas
• Coordinatrices
• Cécile Mary Trojani
• Émilie Cadez

Contact

• reseauxepistolaires.toulouse24@gmail.com
• @ResCorresTlse24 rescorrestlse24