Il s’agit d’une rencontre sous forme d’atelier du travail autour des problématiques et des enjeux de la langue maternelle en Amérique latine et en Afrique, organisée par le GRIAL et le CEPIAL (AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne).

Présentation

Depuis l’année 2000, l’UNESCO invite à célébrer tous les 21 février la diversité linguistique et le multilinguisme garants d’un développement durable. Cette édition de la journée s’inscrit aussi dans la Décennie internationale des langues autochtones (2022-2032). Deux composantes d’AMERIBER (UR 3656) de l'Université Bordeaux Montaigne, le GRIAL et le CEPIAL, proposent une rencontre sous forme d’atelier de travail autour des problématiques et des enjeux de la langue maternelle.

Programme

Vendredi 21 février 2025 – 9h30-12h30

09h00 – Accueil

09h15 – Présentation de la journée

• 09h20 – Manon Naro (CEPIAL-AMERIBER / Université de Montpellier Paul-Valéry), « Écrire (en) la langue maternelle : le rôle de la poésie contemporaine dans la revalorisation du guarani. Lecture, traduction et commentaire de poèmes ».
• 09h45 – Carmen Gauto (CEPIAL-AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne), « Expérience de coopération interinstitutionnelle pour favoriser l’apprentissage des langues maternelles amérindiennes : le cas des Ayoreo à Carmelo Peralta au Paraguay ».
• 10h05 – Benjamin Aguilar-Laguierce (GRIAL-AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne), « Repenser la langue : un atelier de traduction poétique autour de “En el principio era el verbo” de Jorgenrique Adoum ».

10h30 – Discussion pause

• 11h00 – Eugenia González Espinoza (CEPIAL-AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne), « Aperçu actuel de l’enseignement bilingue (espagnol-guarani) au Paraguay ».
• 11h25 – Béa Ngningone (GRIAL-AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne), « Le statut des langues maternelles guinéo-équatoriennes dans la littérature hispano-africaine ».
• 11h55 – Carla Fernandes (CEPIAL-AMERIBER, Université Bordeaux Montagine), « Hommage aux Kaiowá : Dicionário Kaiowá-Português, edição 2024 ».

12h15 – Discussion et clôture

Organisation

• Carla Fernandes (CEPIAL-AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne)
• Ronald Soto-Quiros (CEPIAL-AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne / Université de Bordeaux)
• Federico Bravo (GRIAL-AMERIBER, Université Bordeaux Montaigne)