La revue Multilinguales de la faculté des lettres et des langues de l’université de Bejaia lance un appel à contribution pour un numéro thématique autour de « Langue(s) d’écriture et écriture(s) de langue en Algérie ». Les propositions pourraient s’inscrire dans un des axes suivants :  Langue(s) et renouvellement littéraire ; Graphie(s) et langues nationales ; Pluralité linguistique, pluralité graphique et projets de société.

Responsables du numéro

• Professeur en sciences du langage, BEKTACHE Mourad, directeur de publication. Doyen de la faculté des lettres et des langues, université de Bejaia
• Professeur en sciences du langage, SADI Nabil, éditeur en chef et président du comité scientifique et de lecture, faculté des lettres et des langues, université de Bejaia

Coordinateur du numéro

• Professeur SINI Chérif, Université Mouloud Mammeri- Tizi Ouzou

Argumentaire

Ancienne, la problématique du choix d’une langue, en Algérie, pour écrire un roman, un poème, une pièce de théâtre, etc., et/ou d’une écriture pour servir de support à cette langue ou à une autre continue d’alimenter des débats et des échanges qui méritent la formulation et l’explicitation pour situer les enjeux de ces choix et, éventuellement, interroger le devenir des langues du renouvellement littéraire en cours. En plus du rapport, largement documenté, des auteurs algériens de la première génération à la langue française, il convient d’interroger celui des auteurs suivants et surtout actuels, généralement nés après l’indépendance, celui à l’arabe des auteurs de langue maternelle amazighe ou arabe algérien et celui à l’amazigh des auteurs de langue amazighe et ceux de l’arabe algérien vis à vis de celui-ci. Que peuvent dire ou vouloir dire ces choix ? Pourquoi, par exemple, malgré sa jeunesse et sa formation à/par l’école algérienne, K. Daoud écrit-il en français ? Pourquoi Lynda Chouiten, kabylophone de langue maternelle et professeur universitaire d’anglais, écrit-elle en français ? Pourquoi M. A. Salhi dont toute la production scientifique est en français choisit-il, à la cinquantaine passée, d’écrire en amazigh dont la forme est loin d’être une simple transcription de son kabyle maternel ? Pourquoi Rabeh Sebaa, connu pour ses travaux universitaires en français, écrit-il en arabe populaire algérien ? Pourquoi, en plus, choisit-il d’écrire l’arabe algérien au moyen des caractères arabes mais aussi au moyen des caractères latins comme la majorité écrasante des auteurs en langue amazighe, l’autre langue populaire en Algérie ? Que peut-il avoir de commun avec eux dans ce choix ? Les motivations du choix de la graphie latine seraient-elles de même nature que celles des auteurs de langue amazighe ? Qu’en est-il du non choix par ces auteurs, voire du rejet de la graphie arabe pour écrire la langue amazighe ? Pourquoi ce rejet ne semble pas gagner l’adhésion effective des producteurs culturels en langue amazighe à l’adoption de la graphie tifinagh ? Que disent tous ces choix du devenir littéraire et linguistique de l’Algérie de 2025 ?

Ce numéro thématique de la revue Multilinguales accueille les propositions de contribution à ces débats pour un état des lieux relatif aux langues et aux écritures en Algérie. Ces propositions pourraient s’inscrire dans un des axes suivants :

• Langue(s) et renouvellement littéraire.
• Graphie(s) et langues nationales.
• Pluralité linguistique, pluralité graphique et projets de société.

Procédures de soumission et de sélection d’article

Soumission d’articles

Les auteurs doivent soumettre leurs articles par voie exclusivement électronique sur ASJP

La revue est sur la plateforme de ASJP (Algerian scientific journal platform) : - classée dans le domaine « arts and humanities », en page 4.

L’accès à la revue via la plateforme permet de soumettre un article (40.000 signes espaces compris), de télécharger le protocole de rédaction, de consulter les archives de la revue et de suivre toutes les étapes de l’évaluation de l’article soumis. A cette étape, si c’est le premier accès au site, il suffit de cliquer sur « access à la revue » pour l’inscription sur la plateforme.

Pour être évalués, les articles doivent impérativement :

• respecter le protocole de rédaction de la revue qui est téléchargeable sur ASJP (Template) ; 
•  adopter une démarche scientifique (en rapport avec les méthodes et les outils des disciplines sollicitées) en évitant la compilation de lectures théoriques ; 
•  ne véhiculer aucun contenu idéologique et/ou politique ; 
•  traiter de résultats scientifiques originaux.

Échéancier 

• Date limite de soumission: 31 juillet 2025
• Résultats de l’évaluation : 31 octobre 2025
• Publication en ligne : 31 décembre 2025

Évaluation

Les articles sont soumis à une double expertise à l’aveugle aux membres du comité scientifique et de lecture spécialiste de domaine parmi ceux que couvre la revue. 

Liste des experts intervenants dans l’évaluation 

• Achour Ramdane, Université Mouloud Mammeri- Tizi Ouzou
• Ait Hamou Ali Rabiha, Université Mouloud Mammeri- Tizi Ouzou
• Ali-Bencherif Zakaria, Université de Tlemcen
• Azzedine Mahieddine, Université de Tlemcen
• Bektache Mourad, Université de Bejaia
• Benzenine Belkacem, Crassc/Insaniyat
• Benramdane Farid, Université de Boumerdès
• Chachou Ibtissem, Université de Mostaganèm
• Chouiten Lynda, Université de Boumerdès
• Daoud Mohamed, Université d’Oran/Crasc
• Hadjarab Souraya, Université de Batna
• Kacet Malika, Université Mouloud Mammeri- Tizi Ouzou
• Lanseur Sofiane, Université de Bejaia
• Madi Abane , Université Mouloud Mammeri- Tizi Ouzou
• Medjahed Lila, Université de Boumerdès
• Ouares Karim, Université d’Oran 2
• Oulebsir Kamila, ENS de Bouzaréah
• Sadi Nabil, Université de Bejaia
• Sadi Nabila, Université Mouloud Mammeri- Tizi Ouzou
• Salhi Mohand-Akli, Université Mouloud Mammeri- Tizi Ouzou
• Sebaa Rabeh, Université d’Oran 2
• Sini Chérif, Université Mouloud Mammeri- Tizi Ouzou
• Foued Laroussi, Université de Rouen 
• Benrejeb Ines, Université de Manouba

Bibliographie

Ameziane A., 2008, Tradition et renouvellement dans la littérature kabyle, Thèse de doctorat (A. Bounfour dir.), Inalco.

Bey Maïssa & Marzolff M., 2016, A contre silence. Essai littéraire, Editions numérique, Parole d’Aube.

Bonn C., 1996, Littérature maghrébine d’expression française, EDICEF.

Chaulet Achour C., 2016, « Elan émancipateurs des écrivains algériens de langue française », Défis démocratique et affirmation nationale. 1900-1962, Textes réunis par Brerehi A., Khadda N., Phénile C. & Spiquel A, Chihab éditions, Alger : 262-271

Daoud M., 2008, « La littérature romanesque algérienne de langue arabe : une littérature émergente », L’Algérie 50 ans après : Etat des savoirs en sciences sociales et humaines. 1954-2004, (s./d.), Collection les Ouvrages du Crasc : 693-708

Khadda N., 2016, « La littérature algérienne de langue française : lieu et enjeu du débat d’idée dans l’Algérie coloniale », Défis démocratique et affirmation nationale. 1900-1962, Textes réunis par Brerehi A., Khadda N., Phénile C. &Spiquel A, Chihab éditions, Alger : 272-289

Sini C. & Ait Hamou Ali R., 2021, « Minoration et défense politiques de l’amazigh en Algérie », Circula. Revue d’idéologies linguistiques, 13-14, Langues et idéologies auMaghreb : 29-44

Sini C., 2016, « La question de la graphie pour le kabyle », Mots. Les langages du politique 116 : 141-153.

Temlali Y., 2014, « La littérature algérienne de langue arabe, lieu de résistance à la déculturation coloniale », dans Histoire de l’Algérie à la période coloniale (A. Bouchène et al. Dir.), Paris, La découverte : 620-624.

Temlali Y. 2015/2016, « Les élites instruites algériennes et la redécouverte de la ‘’berbérité’’ de l’Afrique du nord », dans La genèse kabyle, aux origines de l’affirmation berbère en Algérie (1830-1962), Alger/Paris, Barzakh/La découverte : 105-119.