Cette université d'été invite à réfléchir aux manières dont les concepts et les théories des sciences humaines et sociales circulent et se transforment au gré des intérêts savants et sociétaux. Elle aborde le processus d’affinement de l’appareillage conceptuel des sciences humaines et sociales au regard des réalités sociales et historiques sans cesse mouvantes. Si les frontières disciplinaires deviennent poreuses et une conception plus large du politique fait irruption dans le champ scientifique, cette université d’été sera l’occasion d’aborder la question des concepts circulant dans différents espaces épistémologiques contemporains.

Présentation

L'École Universitaire de Recherche (EUR) « Francophonies & Plurilinguismes : Politique des langues » (FRAPP) propose un cursus interdisciplinaire d’excellence, adossé à un programme scientifique inédit sur les relations entre pouvoir et langage.

Nous formons des étudiants en Master et Doctorat à une compréhension aiguisée des politiques linguistiques et des contextes géopolitiques. Nous les rendons attentifs à l'intersectionnalité et aux multiples formes de domination qu'ils sont susceptibles de rencontrer dans leurs expériences professionnelles, qu’elles aient pour cadre le monde universitaire, l'enseignement, les organisations internationales, les collectivités territoriales, les ONG ou les associations.

Elle organise également des écoles thématiques.

En prenant appui sur les perspectives de la traveling theory (Said 1983, 1994), des concepts nomades (Stengers 1987), des migrations conceptuelles (Fedi 2002), des concepts voyageurs ou itinérants (Bal 2002) et de la circulation des savoirs (Mignolo 2003, Keim 2014, Léglise, Bagga-Gupta & Deumert 2023), entre autres réflexions épistémologiques, cette université d’été invite à réfléchir aux manières dont les concepts et les théories des sciences humaines et sociales circulent et se transforment au gré des intérêts savants et sociétaux.

En attirant l’attention sur la correspondance entre les mots et les choses, pour paraphraser Foucault (1966), cette université d’été aborde le processus d’affinement de l’appareillage conceptuel des sciences humaines et sociales au regard des réalités sociales et historiques sans cesse mouvantes. Si les frontières disciplinaires deviennent poreuses et une conception plus large du politique fait irruption dans le champ scientifique, cette université d’été sera l’occasion d’aborder la question des concepts circulant dans différents espaces épistémologiques contemporains.

L'université d'été 2025 prolongera la réflexion des universités d'été 2022 sur « Imaginaires des langues : enjeux de pouvoir, nouveaux savoirs », 2023 sur « Traduction et politique : un horizon pour les sciences humaines et sociales ? » et 2024 sur « Langue/s et démocratie ». Cette année, la conférence inaugurale (lundi 26 mai) sera assurée par Victoria Boschiroli (Université nationale de General Sarmiento, Argentine), et la conférence de clôture (mercredi 28 mai) sera assurée par Nobuhle Hlongwa (Université du KwaZulu-Natal, Afrique du Sud). L'université d'été Langue/s & Savoir/s est ouverte au public et se tiendra du 26 au 28 mai 2025 à l'Université Paris-Est Créteil à Créteil, et à la Maison de l'Ile de France de la Cité Internationale Universitaire à Paris. 

De plus, cette université d'été se présente comme une phase de réflexion autour d’un projet lexicographique porté par l’EUR FRAPP autour de nouveaux concepts en sciences humaines et sociales en lien avec des rapports de genre, de race, de classe ou d'âge, avec les questions du plurilinguisme, des politiques linguistiques et des droits linguistiques, et les questions liées aux territoires, aux nationalismes, aux colonialismes et aux migrations. Le dialogue sur l'historicité et la contemporanéité des idées, des théories et des méthodes des sciences humaines et sociales est ainsi au coeur de l'université d'été de l'EUR FRAPP.

L'accès est libre.

Programme

Lundi 26 mai

Amphithéâtre MIIE, Mail des mèches, Université Paris-Est Créteil

13h30 Accueil

14h Mot de bienvenue : Yolaine Parisot (Directrice de l’EUR FRAPP)

14h15 Conférence inaugurale

• La batalla cultural y la definición en disputa. El caso de "colonización inversa" [La bataille culturelle et la définition en dispute : le cas de la colonisation inversée], Victoria Boschiroli (Universidad Nacional de General Sarmiento, Argentine)

Modération : Maria Graciela Villanueva (Imager & Université Paris-Est Créteil)

15h15 Pause-café

15h45 Panel 1 - Voyage(s) & Circulation(s)

• L’idée de démocratie dans le monde arabe : un cas typique de la traveling theory” ? Redha Benmessaoud (Université Frères Mentouri Constantine I, Algérie)
• Contre Edward Saïd, contre les Origines, contre le Voyage... Farid Ghadami (Imager & Université Paris-Est Créteil)
• Décoloniser le café : une approche interdisciplinaire, Mario Idrobo Dulcey (Imager & Université Paris-Est Créteil)

Modération : Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de Saarbrücken, Allemagne)

17h Fin de la première journée

Mardi 27 mai

Maison de l’Ile de France, CIUP

10h Accueil

10h25 Mot de bienvenue : Francesco Torrisi (Directeur de la Maison de l’Ile de France)

10h30 Panel 2 - Langue(s), Littérature(s) & Circulations

• De la didactique de la littérature à la didactique de la philosophie : quelles reconfigurations et interprétations conceptuelles, Meryem Bamous (ENS-Meknès, Université Moulay Ismail, Maroc)
• Analyse du discours, psychanalyse et histoire : quelle articulation ? Ricardo Bibiano (CEDITEC, Université Paris-Est Créteil)
• La littérature comme laboratoire conceptuel ? Le renouvellement des concepts d’aliénation et d’émancipation par le récit littéraire, Anne Goullet De Rugy (LIPHA, Université Paris-Est Créteil)
• Catégoriser les langues au Conseil de l’Europe, Laura Navarro Marin (IMAGER, Université Paris-Est Créteil)

Modération : Yolaine Parisot (LIS & Université Paris-Est Créteil)

12h15 Déjeuner

14h Panel 3 - Circulations & Traduction(s)

• Les concepts économiques à l’épreuve de la traduction vers l’arabe : entre fidélité, adaptation et distorsion, Brahim El Morchid (Université Cadi Ayyad, Maroc & CODESRIA)
• L’interdisciplinarité comme vecteur de circulation des concepts : une approche entre droit et économétrie, Caroline Perrin (European Commission & The World Bank)
• La circulation du concept de contrôle coercitif : enjeux interdisciplinaires et implications sociojuridiques, Andreea Gruev-Vintila (Université Paris Nanterre)

Modération : Laure Clement-Wilz (MIL, Université Paris-Est Créteil)

15h15 Pause-café

15h45 Conférence plénière

• Circulation des concepts de la (dé)colonialité, Capucine Boidin (IHEAL, Université Sorbonne Nouvelle)

Modération : Laura Navarro Marin, Pedro Trujillo & Mario Dulcey (IMAGER, Université Paris-Est Créteil)

17h Fin de la deuxième journée

Mercredi 28 mai

Maison de l’Ile de France, CIUP

09h30 Accueil

10h Conférence de clôture

• Intellectualisation of African Languages in South African Higher Education Institutions, Nobuhle Ndimande-Hlongwa (University of KwaZulu-Natal, Afrique du Sud)

Modération : Hermelind Le Doeuff (EUR FRAPP, IMAGER, Université Paris-Est Créteil & SeDyL)

11h Pause-café

11h30 Panel 4 - Échos au Nord, pensées des Suds

• Circulation contemporaine et compartimentation des savoirs et des concepts dans le domaine du multilinguisme, Isabelle Léglise (SeDyL, CNRS-IRD-INALCO)
• Ce que les savants de cabinet font aux concepts des Suds : regard historique sur la mise en savoir du ukuhlonipha (Afrique du Sud) et du ma’iriraa i’oa (Tahiti), Hermelind Le Doeuff (EUR FRAPP, IMAGER, Université Paris-Est Créteil & SeDyL, CNRS-IRD-INALCO)
• Théories des Suds en circulation dans les Nords. Le cas historique de la Muqaddima d'Ibn Khaldoûn, Wiebke Keim (SAGE-CNRS, Université de Strasbourg)

Modération : Agatino Lo Castro (LIS, Université Paris-Est Créteil & CRIMEL, Université de Reims Champagne-Ardenne)

12h45 Discussion

• Les enjeux Nord-Sud dans l’édition du Routledge Handbook of Academic Knowledge Circulation (dir. Keim et al.) Wiebke Keim (SAGE-CNRS, Université de Strasbourg)

13h Déjeuner

14h15 Discussion : retour sur l’université d’été Langue/s & Savoir/s

• Par les étudiantes et étudiants de master de l’EUR FRAPP

15h15 Pause-café

15h30 Table ronde à propos de l’ouvrage : Communautés Interprétatives. Autour de Stanley Fish

• Romain Bionda (Université de Lausanne, Suisse)
• Vincent Ferré (Université Sorbonne Nouvelle)
• Frank Schuerewegen (Antwerp University, Belgique)

17h Mot de clôture : Yolaine Parisot (Directrice de l’EUR FRAPP)

17h15 Cocktail de clôture

18h15 Fin de l’université d’été Langue/s & Savoir/s

Comité scientifique

• Laure Clément-Wilz (MIL-UR7382, UPEC)
• Emmanuel Fureix (CRHEC-UR4392, UPEC)
• Hermelind Le Doeuff (EUR FRAPP, IMAGER-UR3958, UPEC & UMR SeDyL, CNRS-INALCO-IRD)
• Isabelle Léglise (UMR SeDyL, CNRS-INALCO-IRD)
• Agatino Lo Castro (LIS-UR4395, UPEC)
• Laura Navarro Marin (IMAGER-UR3958, UPEC)
• Yolaine Parisot (LIS-UR4395, UPEC)
• Murielle Vauthier (LIS-UR4395, UPEC)
• Graciela Villanueva (IMAGER-UR3958, UPEC)