Cinq cents ans après l’épître de Gian Giorgio Trissino (dit Le Trissin) au pape Clément VII sur les lettres nouvellement introduites dans la langue italienne (1524), qui propose une réforme orthographique d’inspiration hellénisante, le colloque vise à étudier les grandes réformes orthographiques de la Renaissance dans une approche comparatiste à l’échelle européenne. L’importance de ce sujet a été reconnue depuis longtemps, mais la plupart des recherches ont examiné la question à l’échelon national, en fonction d’une langue particulière. Mais la fréquence de ces réformes partout en Europe et la relation étroite qu’elles semblent entretenir avec l’industrie de l’imprimerie suggèrent qu’il serait fécond de les mettre en perspective et en relation avec les phénomènes de normalisation dans les langues classiques (grec, latin et hébreu), ainsi que dans le langage musical et la notation scientifique.

Programme

Lundi 30 juin Chapelle Saint-Libert

16h Accueil des participants

16h30 Discours officiels et remise de médaille de la ville de Tours

• 17h Conférence inaugurale, Brian Richardson (University of Leeds) - Imprimer la voix : la réforme orthographique et la prononciation, de Trissino à l’Europe

19h Cocktail dînatoire

Mardi 1^er juillet CESR

9h Ouverture des travaux et discours de bienvenue

9h30 À l’aube des reformes orthographiques : entre Florence, Venise et Rome

Président de séance : Franco Tomasi (Università di Padova)

• Marco Biffi (Università di Firenze) (en ligne), Le riflessioni sul rapporto grafia-fonetica nel Quattro-Cinquecento : tra normazione grafica e tentativi ortofonici
• Massimo Prada (Università di Milano) Indicazioni di ortografia e pronuncia nelle prime grammatiche italiane

Discussion et pause

• Massimo Palermo (Università per Stranieri di Siena) Indicazioni di ortografia e pronuncia nelle prime gram- matiche per stranieri
• Francesca Cialdini (Università di Modena e Reggio Emilia), La riflessione fiorentina e toscana sull’ortografia nel secondo Cinquecento

14h30 Au-delà de la langue : notation scientifique et musique

Présidente de séance : Elena Pierazzo (CESR – Université de Tours)

• Sara Fani (Università di Bologna) (en ligne), Scientific Notations and Market Strategies : Innovations in the Arabic Tradition of Euclid by the Typographia Medicea Linguarum Externarum (Rome, 1584-1614)
• Francesco Saggio (Università di Pavia), The Power of the Press : the Madrigal Printed in Venice as a Linguistic Koiné

16h Du manuscrit à l’imprimé

Présidente de séance : Chiara Lastraioli (CESR – Université de Tours)

• Geri Della Rocca de Candal (University of Oxford), The Greek script : transition and evolution in the (type)face of the printed medium (1450-1550)
• Neil Harris (Università di Udine), “,” and “ ;” : A Brief History
• Peter Nahon (CESR – CNRS), L’usage de l’alphabet hébreu pour écrire les langues non hébraïques aux premiers temps de l’imprimerie

Mercredi 2 juillet CESR

Président de séance : Neil Harris (Università di Udine)

09h30 Du manuscrit à l’imprimé (2)

• Rémi Jimenes (CESR – Université de Tours), Claude Garamont, orthotypographe ?
• Elena Pierazzo (CESR – Université de Tours), In between manuscripts and prints : hybridism and models for Early Modern Europe

Discussion et pause

Président de séance : Rémi Jimenes (CESR – Université de Tours) 11h Réformes orthographiques et francophonie (1)

• Alexey Lavrentev (CNRS), Tanguy Lemoine (Université Grenoble Alpes), Ponctuation et segmentation lexicale à travers les traités des humanistes français et les pratiques des imprimeurs (fin XV^e - début du XVII^e siècle)
• Marie-Luce Demonet (CESR – Université de Tours) (en ligne), Le « sens suspendu » : l’adoption en français du point-virgule, cette invention italienne Simon Gabay (Université de Genève), Ariane Pinche (CNRS), Fluidités graphiques : des images à la transcription

Déjeuner

14h30 Réformes orthographiques et francophonie (2)

Présidente de séance : Susan Baddeley (Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines)

• Maria Colombo Timelli (Università di Milano), Le Livre de Regnart : graphie et ponctuation du manuscrit aux éditions imprimées (XV^e siècle – 1550)
• Danielle Trudeau (San José State University), Écrire sans accent au XVI^e siècle

Discussion et pause

16h Réformes orthographiques européennes

Présidente de séance : Danielle Trudeau (San José State University)

• Susan Baddeley (Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines), John Hart et la réforme de l’orthographe anglaise
• Elena Llamas Pombo (Universidad de Salamanca), Les réformes orthographes de l’espagnol à la Renaissance dans un contexte européen
• Hanna Rutkowska (Adam Mickiewicz University, Poznań), Abbreviations in the process of orthographic standardization

Jeudi 3 juillet CESR

09h30 Réformes orthographiques européennes (2)

Président de séance : Elena Llamas Pombo (Universidad de Salamanca)

• Anja Voeste (Universität Giessen), The chess book of changes ? A comparative study of manuscripts, early print, and copy of Jacobus de Cessolis’s German translation
• Luca Sanseverino (Scuola Superiore Meridionale, Napoli), « Con la novità fatica e noia » : Orthographic Reformism and Metrical Conservatism in the Italian and French Renaissance

Discussion et pause

11h Giovan Giorgio Trissino et la saison des réformes européennes

Président de séance : Brian Richardson (University of Leeds)

• Francesco Davoli (Villa I Tatti, Harvard University) La riforma ortografica alla prova della stampa : il caso delle Rime (1529)
• Nicolò Magnani (OVI/CNR), La riforma ortografica trissinia- na fra stampe e manoscritti autografi
• Franco Tomasi (Università di Padova) Gli autografi di Trissino e l’ortografia

Déjeuner

14h30 Table ronde : Culture écrite et culture matérielle : manuscrit et imprimé

Présidente de séance : Elena Pierazzo (CESR – Université de Tours)

• Elena Pierazzo (CESR - Université de Tours) Neil Harris (Università di Udine)
• Brian Richardson (University of Leeds) Franco Tomasi (Università di Padova)
• Susan Baddeley (Université Versailles Saint-Quentin en Yvelines)

Organisateurs

• Colloque organisé par Elena Pierazzo (CESR – Université de Tours)
• Maria Antonia Papa (Université de Padoue)