Offre de vacations à hauteur de 312 heures de français concernant des étudiants L1/L2 traducteurs et civilisationnistes au département ERSO à l’université de Lille, campus Pont de bois (Villeneuve d'Ascq). Les candidat.es auront un profil lettres modernes ou classiques, une expérience dans la traduction ou l'interculturalité sera appréciée. Les candidat·es devront justifier d'un emploi principal.

Le département d'Etudes romanes, slaves et orientales de la faculté de Langues, cultures et sociétés de l'université de Lille, campus Pont de bois, recherche des enseignant.es pour des vacations à hauteur de 312 heures de français pour étudiants L1/L2 traducteurs et civilisationnistes.

L'enseignement sera délivré au sein de l'ERSO, faculté LCS, université de Lille, campus Pont de bois (Villeneuve d'Ascq).*

Outre ces 312 heures, l'ERSO propose potentiellement 48h de "Méthodes et ressources pour l'argumentation" niveau L3 au sein du parcours "Cultures et sociétés" en enseignement à distance à partir d'un cours déjà préécrit (à moins que l'enseignant.e recruté.e propose le sien - à discuter).

Missions

L'enseignant.e recruté.e délivrera des cours de français à objectifs spécifiques pour la traduction : orthographe de haut niveau, perfectionnements grammaticaux, bases linguistiques, expression et communication axées sur des thématiques interculturelles sur objets culturels (littérature, art, civilisation).

La mission est complexe, elle tient à l'hétérogénéité des niveaux et des filières (L1 et L2 d'arabe, chinois, espagnol, japonais, portugais). Le recruteur sera sensible à des profils d'enseignants de français (parcours Lettres modernes ou classiques) ayant une expérience de la traduction (de quelque langue que ce soit) et de l'interculturalité (histoire ou littérature comparée) de préférence dans les domaines correspondant aux filières des étudiants (arabe, chinois, espagnol, japonais, portugais).

Modalités de candidature

Les canditat.es transmettront un CV comportant 5 lignes de présentation personnelle, le parcours académique et universitaire et les éventuels travaux de recherche.

Les candidat.es devront pouvoir déclarer un emploi principal (statut des enseignants vacataires).

Cette offre ne concerne a priori que l'année universitaire à venir 2025-2026.

Date limite de candidature : 05 septembre 2025.

Adresse d'envoi du dossier : victor.martinez@univ-lille.fr

Rémunération

Montant de rémunération : Les heures réalisées sont rémunérées selon le taux horaire en vigueur depuis le 01/07/2023 : 43,5 € BRUT pour 1 HeTD (Heures équivalent Travaux Dirigés).

Fréquence de rémunération : semestrielle (fin janvier et fin juillet).