Notre objectif à travers cette rencontre est d’inviter les chercheurs dans le domaine des langues, intelligence artificielle et autres, de réfléchir et de mener des enquêtes sur le WEB afin de comprendre comment la diversité linguistique est enrichie au appauvrie par le traitement automatique des langues.

Argumentaire

L’évolution de l’IA accueillie partout dans le monde et l’augmentation du nombre des langues utilisées sur le WEB ne cessent de soulever des questions sur les retombées de cette vitesse de la transformation des rôles entre l’homme et la machine. En effet, les échanges linguistiques produits dans le monde virtuel ne reflètent pas toujours la nature des échanges réels entre les individus et, la présence quantitative des langues sur le WEB ne rend pas compte de la diversité linguistique de nos sociétés :

La mondialisation a accru les besoins en traduction et en localisation à travers le monde : le poids du marché mondial des services en langue a ainsi doublé au cours des 16 dernières années pour atteindre 46,9 milliards de dollars en 2019 (E. Mazareanu : 13).

Par ailleurs, notre objectif à travers cette rencontre est d’inviter les chercheurs dans les domaines de langue, intelligence artificielle et autres, de réfléchir et de mener des enquêtes sur le WEB afin de comprendre comment la diversité linguistique est enrichie ou appauvrie par le traitement automatique des langues. Autrement dit, ce multilinguisme d’interface produit garce aux algorithmes et aux assistants personnels intelligents qui met en visibilité accrue un nombre important de langues, reflète-t-il la diversité linguistique caractérisée par des usages et des pratiques qu’en font les individus lorsqu’ils emploient une langue donnée ? Ce sont autant de questions qui seront interrogées au fil du colloque autour des 4 thématiques suivantes :

• Axe1 : La qualité du contenu généré par les outils de traitement automatique des langues
• Axe2 : La diversité́ des échanges linguistiques et traitement automatique des langues
• Axe3 : Les technologies de TAL et les méthodes pour traiter automatiquement le langage
• Axe 4 : L’évolution récente du marché des technologies linguistiques et la diversité linguistique

Modalités de soumission

Envoi d’un résumé de 200 mots (français, arabe, anglais, tamazight) (hors bibliographie) en indiquant format choisi (communication ou poster) et axe thématique préférentiel, à envoyer à l’émail du colloque : rachid.chibane@cuniv-tindouf.dz,

avant le 30 Octobre 2025.

Une publication sera proposée, selon des modalités qui seront précisées lors de la clôture de l’appel à contributions.

Président du colloque

• Pr. Chibane Rachid, Centre universitaire de Tindouf, Algérie

Président du comité scientifique

• Pr. Sid Ahmed Khelladi, Université d’Adrar, Algérie

Comité scientifique

• Pr .Maghribi Mohamed Reda, Centre universitaire de Tindouf
• Pr. Nebou Abdelkader, Centre universitaire de Tindouf
• Pr. Barik Allah Habib, Centre universitaire de Tindouf
• Pr. Hamadina Abdellah, Centre universitaire de Tindouf
• Pr.Latreche Abdellah, Centre universitaire de Tindouf
• Pr. Amar Amouden, Université de Bejaïa
• Pr. Foudil Dahou, Université d’Ouargla
• Pre. Souad Benabbes, Université d’Oum El Bouaghi
• Pre. Noudjoud Berghout, Université d’Alger 2
• Pre. Ouardia Aci, Université de Blida 2
• Pr . Siboker Ismail, université d’Ouargla
• Pr. Sid Ahmed Khelladi, Université d’Adrar
• Pre. Sara Merrouche, Université d’Oum El Bouaghi
• Pre. Souheila Heddid, Université de Constantine
• DRe. Bouam Nadjat, Centre universitaire de Tindouf
• DRe.Belhidas Khadija, Centre universitaire de Tindouf
• DR. Manouni Nourredine, Centre universitaire de Tindouf
• Dr. Mbarki Jaafri, Centre universitaire de Tindouf
• Dr. Kriefeur Mahmoud, Centre universitaire de Tindouf
• DRe. Batni Assia, Centre universitaire de Tindouf
• Dr. Adel Lalaoui, Université d’Oum El Bouaghi
• Dre. Farid Chaira, Université d’Oum El Bouaghi
• Dre. Dalel Araiche, Université de Khenchela
• Dre. Dzair Bouzid, Université d’Oum El Bouaghi
• Dr. Karim Boulahbal, Université d’Oum El Bouaghi
• Dr. Lotfi Goismia, Université de Tébessa
• Dre. Radia Bouguebs, Université de Constantine 1
• Dre. Hamida Doulate Serouri, Université de Tiaret
• Dre. Camélia Bechiri, Université de Skikda
• Dr. Mohamed Nar, Université de Tébessa
• Dre. Samia Moufouk, Université de Batna 2
• Dre. Ikram Aya Bentounsi, Université d’Oum El Bouaghi
• Dr. Ouahab Salim, Université d’Oum El Bouaghi
• Dre. Rima Aida Hassani, Université de Khenchela
• Dre. Sabah Beddiaf, Centre universitaire de Barika
• Dre. Souad Benabbes, Université d’Oum El Bouaghi
• Dre. Zahia Ghoul, Université d’Oum El Bouaghi
• Dr. Chérifi Abdesamad, université de Mascara
• Dr. Hamna Taloum, Centre universitaire de Tindouf

Comité d’organisation

• Abdellah Degari-Loubiz Abdellah -Saidi Kawthar- Hafed Naziha-zenagui najat-Haj Ali Aicha

Bibliographie succincte

Bond, Esther, « What’s so massive about Google’s massively multilingual neural machine translation ? », Slator, 18 juillet 2019. [En ligne] https://slator.com/technology/whats-so-massive-about-googles-massively-multilingual-neural-machine-translation/ [consulté le 18 septembre 2019].

Charlton, Emma, « The Internet has a language diversity problem », Forum économique mondial, 13 décembre 2018. [En ligne] https://www.weforum.org/agenda/2018/12/chart-of- the-day-the-internet-has-a-language-diversity-problem/ [consulté le 18 septembre 2019].

Elena Mazareanu, « Market size of the global language services market » 9 août 2019. [En ligne] https://www.statista.com/statistics/257656/size-of-the-global-language-services-market/ [consulté le 3 juillet 2020].