Le colloque propose une étude approfondie de la circulation des savoirs juridiques entre la France et l’Italie, en mettant en lumière l’importance cruciale de l’écriture du droit dans l’histoire du droit. Il examine deux aspects essentiels : d’une part, l’histoire matérielle des actes et du livre juridique, et d’autre part, les relations structurant l’échange de savoirs entre ces deux nations, depuis la redécouverte du droit romain jusqu’à l’époque contemporaine. Ce projet vise à étudier la mobilité des formes d’écriture du droit, des supports matériels et les impacts de cette diffusion, ainsi que les connexions intellectuelles entre la France et l’Italie véhiculées par l’écriture du droit.

Présentation

Le colloque propose une étude approfondie de la circulation des savoirs juridiques entre la France et l'Italie, en mettant en lumière l'importance cruciale de l'écriture du droit dans l'histoire du droit. Il examine deux aspects essentiels : d'une part, l'histoire matérielle des actes (normes, contrats, décisions de justice...) et du livre juridique, et d'autre part, les relations structurant l'échange de savoirs (y compris les techniques d'écriture du droit) entre ces deux nations, depuis la redécouverte du droit romain jusqu'à l'époque contemporaine. Ce projet vise à étudier la mobilité des formes d'écriture du droit (des normes, des actes, etc.), des supports matériels et les impacts de cette diffusion, ainsi que les connexions intellectuelles entre la France et l'Italie véhiculées par l'écriture du droit. En intégrant une perspective comparée, le projet propose un modus operandi pour par « binômes franco-italiens », permettant ainsi une véritable approche binationale.

Programme

4 septembre 2005

École Normale Supérieure – Salle Dussane

9.00h Mot d'accueil

• Valérie Theis – Directrice adjointe de l’École normale supérieure
• Johanna Siméant-Germanos – Directrice du Département de Sciences Sociales

Propos introductifs

• Luisa Brunori – Cnrs/École normale supérieure,
• Emmanuelle Chevreau – Université Panthéon-Assas,
• Cristina Ciancio – Università del Sannio,
• Olivier Descamps – Université Panthéon-Assas,
• Jean-Louis Halpérin – École normale supérieure.
• Président Olivier Poncet, École Nationale des Chartes

9.30 – Conférence inaugurale Jean-Louis Halpérin, École Normale Supérieure Au milieu des écrits, le droit, la science du droit et l’histoire du droit

10.30 Pause

11.00 Codifier le droit

• Sylvain Soleil, Université de Rennes 
• Stefano Solimano, Università Cattolica del Sacro Cuore Écrire le droit – Codifier le droit. Bilan et réflexions

discutant Elio Tavilla, Università di Modena e Reggio Emilia

12.30 – Déjeuner

Président Paolo Alvazzi Del Frate, Università di Roma Tre

14.00 Écrire le droit de l’État

• Luigi Lacché, Università di Macerata Penser l’État, écrire le droit public
• Laurent Reverso, Université de Toulon Écrire le droit de la République : Rome 1849

discutant Guillaume Richard, Université Paris Cité

15.30 Pause

16.00 – Écrire sur le droit

• François Quastana, Université d’Aix-Marseille Écrire sur un droit nouveau pour des « hommes nouveaux »: le « droit constitutionnel démocratique » de Giuseppe Compagnoni (1754 -1833)
• Annamaria Monti, Università Statale di Milano Écrire sur le droit et son histoire : Jules Valéry traducteur de Enrico Bensa (1897)

discutant Luisa Brunori, Cnrs/École normale supérieure

5 septembre 2025

Université Panthéon-Assas – Salle des Conseils

Président Florent Garnier, Université Toulouse Capitole

9.00 – L’écriture du droit savant

• Géraldine Cazals, Université de Bordeaux Écriture du droit savant et poésie. Pratiques polygraphiques de la Renaissance française
• Cristina Ciancio, Università del Sannio Titre à définir

discutant Luigi Alberto Sanchi, Cnrs/Université Panthéon-Assas

10.00 – Écrire les décisions de justice

• Olivier Descamps, Université Panthéon-Assas La naissance d’une rhétorique judiciaire : l’écriture des décisions du Parlement de Paris
• Rosalba Sorice, Università di Catania L’architettura delle sentenze: scrittura e auctoritas delle decisioni delle corti supreme nel XVI secolo.

discutant Giuseppina De Giudici, Università di Cagliari

11.15 Pause

11.30 – Pratiques d'écriture juridique

• Patrick Arabeyre, École Nationale des Chartes L’écriture juridique en actes et en images : le repértoire du notaire, la consultation pro parte, le manuscrit enluminé
  
• Daniele Tinterri, Università di Padova Scrivere le leggi del mare: la tradizione cancelleresca ed erudita del genovese Liber Gazarie.

discutant Xavier Prévost, Université de Bordeaux

13.00h Déjeuner

Présidente : Brigitte Basdevant-Gaudemet, Université Paris Saclay

14.00 – Écrire le droit de l’Église

• Orazio Condorelli, Università di Catania Comprendere il diritto, scrivere la legge: il problema del dolo quale vizio del consenso matrimoniale prima del Codex iuris canonici del 1983
  
• François Jankowiak, Université Paris Saclay Enseigner et régir. Le regard du magistère pontifical sur le droit de l’Église à l’époque contemporaine (XIXe-XXe s.)

discutant Franck Roumy, Université Panthéon-Assas

15.15h – Les intraduisibles du droit

• Giovanni Rossi, Università di Verona Tradurre, storicizzare, interpretare il diritto romano: restauri lessicali e concettuali nei « Parerga » di Andrea Alciato
• Philippe Cocatre Zilgien, Université Panthéon-Assas Comment traduire ‘causa’ et ‘res’ dans les titres relatifs aux condictions au livre 12 du Digeste (Dig. 12, 4; Dig. 12, 5 et Dig. 12, 7)?

discutant Emmanuelle Chevreau, Université Paris Panthéon-Assas

16.30h Pause

• 17.00h Conférence de clôture Giovanni Chiodi, Università Milano Bicocca Écrire le code civil de 1942 : Filippo Vassalli entre droit et politique