Cette journée d’étude propose présenter et discuter la présence de la presse francophone dans le monde au XIX^e et XX^e siècles. Chaque communication concentrera son attention sur les périodiques publiés au Canada, au Brésil, en Nouvelle-Zélande, en Europe Centrale, en France (publié en portugais), mais aussi sur le rôle des journalistes comme médiateurs de la presse en langue étrangère. Financé par le laboratoire Pléiade, de l’Université Sorbonne Paris Nord et en partenariat avec le réseau Transfopress et le Campus Condorcet, cette journée sera l’occasion de partages l’avancement des recherches qui concentrent son attention sur la presse allophone, celle écrite en langue étrangère.

Présentation

Si au XXIe siècle, l’internet et ses supports ont un rôle très important dans la circulation des informations partout dans le monde, au XIXe et au début du XXe siècles, la presse avait une place hégémonique incontestable. A cette période, différents journaux, magazines et d’autres genres d’imprimés ont diffuser les informations les plus variés dans plusieurs échelles. La publication en langue étrangère fut partie de cet univers de papier, dénotant l’importance et les hiérarchies de la langue, la présence d’immigrants et d’autres catégories d’étrangers, ainsi que les relations dans le domaine politique, économique et culturel dans chaque société où cette presse a été imprimée ou diffusée. Cette journée d’études concentre son attention sur ce type de presse, écrite en français et publiée dans le monde, ainsi que celle écrite en langue étrangère et publiée en France. Liée au réseau Transfopress, l’événement permet la rencontre de chercheuses et chercheurs de ce groupe pour partager l’avancement de ces recherches et discuter le rôle de la presse francophone dans le monde.

Programme

9h30 - Ouverture

10h-12h30 | Table-ronde 1 | La presse française comme presse allophone

• Diana Cooper-Richet (Université de Versailles Saint-Quentin/Paris Saclay/CHCSC) La presse francophone en Europe Centrale au milieu du XIXe siècle
• Yuri Cerqueira dos Anjos (Victoria University of Wellington) La francophonie médiatique au Brésil et en Nouvelle-Zélande: comparaisons possibles 
• Everton Vieira Barbosa (Université Sorbonne Paris Nord / Pléiade / CHCSC) La presse lusophone en France, réflexions introductoires sur un cas d’études
• Guilhaume Pinson (Université Laval) Une histoire littéraire mondiale de la presse en français (1830-1930) : lignes directrices et plateforme numérique

Modération : Véronique Bonnet (Université Sorbonne Paris Nord / Pléiade)

14h30-16h | Table-ronde 2 | La presse francophone au Brésil

• Valéria dos Santos Guimarães (Universidade Estadual Paulista - UNESP)L'imaginaire sur le Brésil dans la presse française publiée à Rio de Janeiro au XXe siècle
• Isabel Lustosa (CHAM-Universidade Nova de Lisboa) Presse francophone pendant le Premier Empire brésilienne

Modération : Bérengère Riou (Université Sorbonne Paris Nord)

17h-18h | Conférence Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre) Les journalistes comme médiateurs dans la presse en langues étrangères - approches théoriques, configurations socio-culturelles, études de cas

Modération : Valéria dos Santos Guimarães (Universidade Estadual Paulista - UNESP)