Translatio est un séminaire de recherche conduit au sein du groupe de recherche IMAGO-Cultures Visuelles, auquel il apporte une dimension anthropologique à l’étude des images. Il se veut un lieu de réflexion et d’échanges sur l’actualité de la recherche en histoire de l’art, en particulier autour des notions de pouvoir et d’efficace des images.

Argumentaire

Après s’être intéressé en 2024-2025 à l’efficace des images « déplacées », le séminaire Translatio entend cette année proposer une réflexion sur les pouvoirs activés par les images en matière de croyance. Que l’image soit porteuse d’un enseignement religieux, d’un message politique ou d’un contenu intellectuel, son efficacité est ici garantie par le régime du croire en elle auquel souscrit, parfois inconsciemment, le regardeur. L’image se fait alors le véhicule de la croyance et l’intermédiaire entre le contenu du message et celui auquel il est destiné par le prisme de la vision. À côté de son rôle comme agent du croire par le voir, l’image elle-même peut être toutefois également l’objet d’une forme de foi ; celle de ses effets directs, que ceux-ci soient miraculeux ou non, psychiques comme corporels. Et ce sont alors ses puissances qui agissent, influencent, transforment ou métamorphosent directement le regardeur.Au cours de huit séances, enseignants-chercheurs, historiens et historiens de l’art interrogeront, dans le cadre sacré ou spirituel mais également profane et politique, ce double enjeu qu’incarne l’image, en abordant à la fois les régimes « religieux » de l’image autant que la croyance en l’image elle-même ; en somme, l’actualité des recherches sur le voir, le croire et le pouvoir.

Les séances se tiendront d’octobre 2025 à juin 2026, un jeudi par mois, de 18h à 20h, à la Galerie Colbert (6, rue des Petits-Champs – 2, rue Vivienne, 75002 Paris).

Programme 

9 octobre 2025

Galerie Colbert, salle Jullian. 18h-20h

• Éric Michaud (EHESS): Mais qui fait les enfants ? À propos de La ruse de Jacob.

6 novembre 2025

Galerie Colbert, salle Jullian. 18h-20h

• Luc Renaut (Université Grenoble-Alpes) : Obscurité et incrédulité de l’image en contexte initiatique.

18 décembre 2025

Galerie Colbert, salle Jullian. 18h-20h

• Ralph Dekoninck (Université catholique de Louvain) : L’image-témoin ou l’évidence du martyre au premier âge moderne.

15 janvier 2026

Galerie Colbert, salle Benjamin. 18h-20h

• Guillaume Cassegrain (Université Grenoble-Alpes) : Habiter l’image. Réflexions sur l’entrée dans l’image à l’époque moderne.

5 février 2026

Galerie Colbert, salle Jullian. 18h-20h

• Jeremy Stolow (Université Concordia / IEA) : Visualiser l'aura : techniques du rendre visible et du faire croire.

5 mars 2026

Galerie Colbert, salle Jullian. 18h-20h

• Julie Ramos (Université de Strasbourg) : Sténographies supérieures : procédés et puissance des dessins de Théophile Bra.

30 avril 2026

Galerie Colbert, salle Jullian. 18h-20h

• Jean de Loisy (Historien de l’art contemporain) : Regards sur l’exposition “Traces du sacré” (titre provisoire).

7 mai 2026

Galerie Colbert, salle Jullian. 18h-20h

• Marie-José Mondzain (CNRS) : Voir pour croire ou croire pour voir ?

4 juin 2026

Galerie Colbert, salle Jullian. 18h-20h

• Patrick Boucheron (Collège de France) : Images politiques et politiques de l’image (titre provisoire).